Learn Spanish in Spain

Estudiar Español en España

Inicio » Cultura » España » Sociedad » Costumbres » Canciones de Cumpleaños

Usamos cookies para mejorar su experiencia como usuario de nuestra web. Cookie Más información

Canciones de Cumpleaños en Español

Canciones de Cumpleaños en Español

Cumpleaños feliz es la versión española del Happy birthday to you, una canción popular que se canta en las celebraciones de cumpleaños.

Vocabulario

Letra: Lyrics (of a song)
Nacimiento: Birth
Canción: Song
EE.UU.: Estados Unidos (U.S.A.)
Cumpleaños: Birthday
Linda: Cute, beautiful, pretty
Ruiseñor: Nightingale
Felicidades: Congratulations
Gallo: Rooster
Buenos días: Goor morning

Verbos

Componer: To write, to compose
Registrar: To register
Traducir: To translate
Cantar: To sing
Levantarse: To get up

Letra de Happy Birthday en Inglés:

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (NAME)
Happy birthday to you

Cumpleaños Feliz es una de las canciones más famosas del mundo y generalmente se la escucha al celebrar el aniversario del nacimiento. Happy Birthday to You nació a partir de una canción que se llama Good Morning to All (Buenos Días a Todos), compuesta en inglés por Patty y Mildred Colina en 1893. La canción ha sido traducida desde entonces a muchos idiomas y se utiliza en las fiestas de cumpleaños en muchos otros países y culturas. En español hay muchas variantes del Cumpleaños Feliz. Aquí presentamos algunos ejemplos:

Letra de Cumpleaños Feliz en España:

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

Letra de Cumpleaños Feliz en Venezuela:

Cumpleaños feliz.
Te deseamos a ti
Cumpleaños (NAME),
Cumpleaños feliz.

Letra de Cumpleaños Feliz en Argentina:

Que los cumplas feliz.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas (NAME),
Que los cumplas feliz.

La canción Happy Birthday to You está registrada con derechos de autor desde 1935, pero estos derechos expirarán en el 2030 en los EE.UU. y en Europa en 2016. Técnicamente, las ejecuciones no autorizadas de la canción son ilegales. A pesar de ello, algunos países han declarado esta canción como una canción pública, de uso libre.

Además de las versiones traducidas de esta canción, muchos países también tienen su propia canción tradicional de cumpleaños. En España, otro tema común para celebrar los cumpleaños es Feliz en tu Día (compuesta por Emilio Aragón, Miliki). La letra es:

Feliz, feliz en tu día
amiguito que Dios te bendiga
que reine la paz en tu vida
y que cumplas muchos más

En México cantan una canción de cumpleaños tradicional llamada Las mañanitas:

In Mexico they sing a traditional birthday song called Las mañanitas (Mornings):
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo te las cantamos aquí.
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió.

¡Qué linda está la mañana en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte!
El día en que tú naciste, nacieron todas las flores
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.
Y En la pila del bautismo cantaron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.

Volaron 7 palomas por toditas las ciudades
Hoy por ser día de tu santo
Te deseamos felicidades
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.

Despierta (NAME) despierta
Paso el tiempo de dormir
Ya los gallos muy contentos cantaron kikiriki
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.

Quisiera ser solecito
para entrar por tu ventana
Y darte los buenos días acostadita en cama
Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.
Quisiera ser un san Juan quisiera ser un san Pedro
para venirte a saludar
con la música del cielo

Ya viene amaneciendo ya la luz del día nos dio.
Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.
De las estrellas del cielo tengo que bajarte dos,
Una para saludarte, otra para decirte adiós.