Learn Spanish in Spain

Estudiar Español en España

X
    1. Login

      Forgot your username or password?

    1. Register Now
      ¡Entra en la comunidad don Quijote!

      Hacerse Miembro de don Quijote es rápido, fácil y gratis.
      ¡Únete a la comunidad de español de don Quijote – 70,000 miembros y sigue creciendo!
      Hazte Miembro de dQ
Usamos cookies para mejorar su experiencia como usuario de nuestra web.Cookie Más información

Inicio » Cultura » España » Sociedad » Fiestas » San Fermín

Fiestas de San Fermín

Encierros de San Fermín, Pamplona

Los Sanfermines se celebran anualmente en Pamplona, dan comienzo con el chupinazo el 6 de julio y duran una semana en la que cada día hay encierros de toros

Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril, cinco de mayo, seis de junio, siete de julio ¡San Fermín!

Cada año, miles de pamploneses y de visitantes, vestidos de pies a cabeza del tradicional color blanco inmaculado con pañuelo rojo al cuello abarrotan las calles de Pamplona para celebrar la semana de festividades en honor de San Fermín, Los Sanfermines. Son una mezcla de lo oficial y lo popular, lo religioso y lo profano, lo nuevo y lo antiguo, el orden y el caos. La celebración comienza con el disparo de un cohete (el chupinazo) en la plaza del Ayuntamiento al mediodía del día 6 de julio y termina nueve días más tarde: el 14 de julio.

Esta fiesta callejera se hizo internacionalmente popular después de que el escritor norteamericano Ernest Hemingway tomó esta celebración como escenario para los personajes de su obra maestra de 1926 "The Sun Also Rises" (en español “Fiesta”). Hoy en día, los Sanfermines siguen siendo famosos en todo el mundo como el lugar donde el los más valientes prueban su suerte en el Encierro (la carrera ante los toros). Sin embargo, San Fermín, no es solo encierros. Las calles de Pamplona también se llenan de música, fuegos artificiales, eventos folclóricos, baile, cantos y ceremonias religiosas.

Los Sanfermines ofrecen al visitante un festival abierto y hospitalario donde cualquier cosa que se aleje de lo cotidiano es bien acogida para pronto convertirse en parte de la tradición siempre que muestre respeto hacia los demás. Los Sanfermines constituyen una fiesta donde nadie es foráneo, todos los participantes son considerados como iguales, en la que el espíritu festivo nunca decae durante sus 9 días de duración.

No hay que olvidar el espíritu festivo de los Sanfermines, pero es también una fiesta de origen religioso. Este aspecto se mantiene vivo en manifestaciones como la procesión que tiene lugar por la mañana del día 7. La celebración religiosa se complementa en perfecta armonía con el icónico toro -un tótem- y Baco, el dios del vino. Todo el mundo en la ciudad ya sea local o foráneo disfruta de unos días, siempre demasiado cortos, de exceso.

En resumen, San Fermín es una fiesta abierta multitudinaria, donde hay que reservar con meses de antelación el alojamiento si tenemos la esperanza de asistir, que hace de los residentes los principales responsables de que los visitantes se sientan como en casa. Durante los Sanfermines Pamplona se convierte en la capital mundial de la felicidad y tú, como estudiante de español, tienes que ir y descubrir por qué cuando la fiesta termina a la medianoche del 14, todos cantan la triste canción de despedida llamada "Pobre de mí" para expresar su anhelo de que llegue el próximo año:

"Pobre de mí, pobre de mi, que se han acabado las fiestas de San Fermín”.

Vocabulario

De pies a cabeza: from head to toe
Festividad: festivity
Cohete: rocket, skyrocket
Callejero/a: street
Valiente: brave, courageous
Fuegos artificiales: fireworks
Foráneo/a: foreign
Armonía: harmony, accord
Multitudinaria: multitudinous
Alojamiento: accommodation

Verbos

Abarrotar: To cram
Comenzar: To start, to begin
Llenar: To fill
Decaer: To fall off
Mantenerse: To keep