Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience en tant qu'utilisateur de notre site internet. Cookie Demandez plus d'informations

Accueil » Ressources linguistiques » Proverbes espagnols populaires » Dictons Populaires

Dictons Populaires

Dicton : La espada de Damocles
Français : L'épée de Damoclès
Commentaires et Histoire : Selon un conte d'Horace dans une des ses « Odes » et de Cicéron dans ses « Tusculanes », Damoclès était un courtisan de Dionysos I, El Viejo (IVème siècle av. J.-C.), tyran de Syracuse, de qui il était jaloux pour sa vie tranquille et chanceuse.

Le roi, dans l'objectif de lui donner une leçon, décida que Damoclès le substituerait pendant un festin, mais il fit en sorte que sur sa tête pende une épée aiguisée et suspendue par une crinière de cheval.

Ce cette façon Damoclès put comprendre à quel point la prospérité et le luxueux mode de vie d'un monarque était éphémère et instable

L'expression « la espalda de Damoclés » s'utilise depuis très longtemps et pour exprimer la présence d'un danger imminent ou d'une menace.

Dicton : La excepción hace (o confirma) la regla
Français : L'exception confirme la règle
Commentaires et Histoire : Presque toutes les règles, surtout celles d'orthographe, ont une exception qui vont les confirmer.

Dicton : La fe mueve montañas
Français : La foi soulève les montagnes
Commentaires et Histoire : Phrase biblique soutenant que quelqu'un ayant une foi tenace peut tout réussir, même le plus difficile, et même soulever les montagnes

Dicton : La ocasión la pintan calva
Français : Il faut sauter sur l'occasion
Commentaires et Histoire : Les romains personnifiaient la déesse Ocasión comme étant une femme magnifique, nue et avec des ailes. Elle était le symbole de la fugacité et les hommes voyaient des bonnes occasions ou opportunités passer devant elle.

Dicton : La tercera es la vencida
Français : La troisième fois sera la bonne
Commentaires et Histoire : Expression optimiste qui assure qu'après deux défaites, on réussira à la troisième mais cela implique que la personne doit persévérer.

L'origine de cette expression viendrait du vocabulaire de la lutte corps à corps (et d'autres types d'affrontements parfois), dans laquelle le combattant devait éviter trois fois son partenaire pour gagner. Certains soutiennent cependant que, auparavant, le gagnant était celui qui se libérer le mieux d'un total de trois jeux. Dans ces deux cas on parle toujours du numéro trois

Dans le milieu juridique des siècles XVI et XVII, dans une procédure pénal, au troisième vol, l'accusé était tué. Donc, pour celui qui volait et celui qui luttait, la troisième était vaincue (la troisième était la bonne).

Dicton : La unión hace la fuerza
Français : L'union fait la force
Commentaires et Histoire : Devise apparaissant sur le bouclier de Belgique et exprimant l'idée de l'effort solidaire, commun, collectif qui unit les individus pour réussir.

Dicton : Leer entre lineas
Français : Lire entre les lignes
Commentaires et Histoire : Savoir interpréter ce qui est dit, même quand ce n'est pas explicitement dit dans le texte. L'expression s'utilise aussi pour faire référence à ce qui se manifeste de façon orale.

Dicton : Lo cortés no quita lo valiente
Français : Ce n'est pas faire aveu de faiblesse que d'être courtois
Commentaires et Histoire : On peut être attentif et compréhensif avec une personne sans être pour autant exigent avec elle.

Dicton : Lo que viene fácil, fácil se va
Français : Ce qui vient facilement part facilement
Commentaires et Histoire : C'est une critique du pouvoir, du succès ou de la richesse obtenus facilement, sans moindre effort. Tout comme ils ont été obtenus, ils pourront se perdre facilement.

Index alphabétique des dictons populaires

A - 9 Proverbes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Proverbes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Proverbes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Proverbes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Proverbes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Proverbes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Proverbes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Proverbes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Proverbes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

M - 5 Proverbes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Proverbes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Proverbes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Proverbes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Proverbes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Proverbes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Proverbes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Proverbes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Proverbes

Una de cal y una de arena

V - 5 Proverbes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo


Demandez plus d'informations! Inscrivez-vous!