Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience en tant qu'utilisateur de notre site internet. Cookie Demandez plus d'informations

Accueil » Ressources linguistiques » Proverbes espagnols populaires » Dictons Populaires

Dictons Populaires

Dicton : Más cale maña que fuerza
Français : Plus fait douceur que violence
Commentaires et Histoire : On obtient avec plus de facilité ce que l'on veut par la douceur que par la force.

Dicton : Mal de muchos, consuelo de tontos
Français : Le malheur des uns fait le bonheur des autres
Commentaires et Histoire : On ne peut pas se consoler face à un malheur en nous disant que cela arrive à beaucoup d'autres.  

Dicton : Meter la pata
Français :  Faire une gaffe
Commentaires et Histoire : Se tromper, commettre des erreurs et généralement à cause d'une maladresse ou d'une négligence, comme quand quelqu'un « met » littéralement une pierre dans un trou, une fissure ou un

Dicton : Morir con las botas puestas
Français : Mourir debout
Commentaires et Histoire : Cette expression signifie mourir en plein travail, métaphore laissant sous-entendre qu'il faut profiter au maximum des situations adverses. Cette comparaison est apparue à cause des soldats qui mourraient à la guerre au milieu d'une lutte et avec leur chaussures aux pieds.

Dicton : Mucho ruido y pocas nueces
Français : Beaucoup de bruit pour rien
Commentaires et Histoire : Expression prise du titre du pièce classique de  William Shakespeare, qui s'applique à une situation dans laquelle il y a de fortes agitations et aucun résultat positif. On pourrait l'associer à la fable « el parto de los montes » qui fait référence à la publicité exagérée qui fait qu'une chose est au finale ridicule.

Index alphabétique des dictons populaires

A - 9 Proverbes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Proverbes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Proverbes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Proverbes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Proverbes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Proverbes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Proverbes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Proverbes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Proverbes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Proverbes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

N - 6 Proverbes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Proverbes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Proverbes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Proverbes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Proverbes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Proverbes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Proverbes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Proverbes

Una de cal y una de arena

V - 5 Proverbes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo


Demandez plus d'informations! Inscrivez-vous!