Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience en tant qu'utilisateur de notre site internet. Cookie Demandez plus d'informations

Accueil » Ressources linguistiques » Proverbes espagnols populaires » Dictons Populaires

Dictons Populaires

Dicton : Pagar los platos rotos
Français : Payer les pots cassés
Commentaires et Histoire : Etre puni injustement pour quelque chose qu'on n'a pas fait, être le « el chivo expiatorio ».

Dicton : Parar el carro
Français : Se calmer, rabattre le caquet
Commentaires et Histoire : Littéralement, freiner ou interrompre quelqu'un dans une discussion ou dans une action avec une réponse cassante ou une réaction inespérée, comme lorsqu'on arrêtait une charrette, ce qui empêcher le cheval d'avancer.

Dicton : Pedir peras al olmo
Français : Demander la lune
Commentaires et Histoire : Demander l'impossible. L'orme est un arbre donnant un excellent bois, mais pas des poires.

Dicton : Poner el grito en el cielo
Français : Pousser des hauts cris
Commentaires et Histoire : Crier de façon exagérée avec enthousiasme, comme si l'on criait tellement fort que notre voix atteignait le ciel. Se plaindre de façon intense de quelque chose que l'on considère injuste.

Dicton : Poner en tela de juicio
Français : Remettre en cause
Commentaires et Histoire : Douter sur une affirmation faite par quelqu'un d'autre et la soumettre à un examen exhaustif. En ancien Droit procédural, lorsque qu'on utilisait cette locution, cela signifiait que l'affaire était en suspens.

Dicton : Poner los pelos de punta
Français :  Avoir la chair de poule
Commentaires et Histoire : Etre terrorisé, être extrêmement nerveux. Quand quelqu'un a peu, sa peau s'hérisse et devient « une peau de poule ».

Index alphabétique des dictons populaires

A - 9 Proverbes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Proverbes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Proverbes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Proverbes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Proverbes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Proverbes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Proverbes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Proverbes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Proverbes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Proverbes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Proverbes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Proverbes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Proverbes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

Q - 5 Proverbes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Proverbes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Proverbes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Proverbes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Proverbes

Una de cal y una de arena

V - 5 Proverbes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo


Demandez plus d'informations! Inscrivez-vous!