Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience en tant qu'utilisateur de notre site internet. Cookie Demandez plus d'informations

Accueil » Ressources linguistiques » Erreurs fréquentes » Lettre F

Erreurs d'écriture en espagnol - Lettre F

Falsear / falsificar

Falsear: Fausser la vérité ou la réalité mais avec un sentiment volontaire, avec un but particulier : falsear la verdad o la realidad
Falsificar: Falsifier de l’argent, fabriquer une chose fausse : falsificar el dinero.

Exemple :
En muchos casos la historia está falseada.
Cogieron a una banda que falsificaba billetes de 20 euros.

Finés / finlandés

Le mot finés peut être utilisé pour une personne venant de Finlande et pour la langue parlée dans ce pays (comme en français, un finlandais et le finlandais) alors que finlandés peut seulement s’utiliser pour parler d’une personne venant de Finlande et jamais pour parler de la langue.

Exemple :
Los finlandeses hablan finés.

Fuera / afuera

En espagnol d’Espagne, fuera s’utilise avec des verbes de mouvement et de situation comme estar alors que afuera ne s’utilise qu’avec des verbe de mouvement.

Exemple :
He ido afuera / fuera.
He estado fuera mucho tiempo.

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -