Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience en tant qu'utilisateur de notre site internet. Cookie Demandez plus d'informations

Accueil » Ressources linguistiques » Erreurs fréquentes » Lettre L

Erreurs d'écriture en espagnol - Lettre L

Laísmo

Confusion entre le complément indirect « le » et le direct « la » quand le complément indirect est féminin : « la » utilisé à la place de « le ».

Exemple :
Incorrect : *La dije a Luisa que viniera.
Correct : Le dije a Luisa que viniera.

Latinoamérica

Groupe de pays du continent américain colonisés par les pays européens dont la langue est dérivée du latin : l’Espagne, la France et le Portugal.


Exemple :
Brasil es el país latinoamericano con más extensión.

Leísmo

Confusion entre les pronoms d’objet direct (lo, la) et le complément indirect (le). Aujourd’hui, l’usage du « le » à la place de « lo » s’étend de plus en plus quand l’objet direct est une personne de sexe masculin. Cet usage est accepté et toléré par l’Academia mais est grammaticale incorrect.

Exemple :
Incorrect : *Me gustó ese coche y me le compré.
Correct : Me gustó ese coche y me lo compré.

Límite

Invariable quand il est placé à côté d’un autre nom

Exemple :
Esos son casos límite (et non "límites")

Loísmo

Usage du « lo » comme complément indirect au lieu du « le », qui serait la forme correcte.


Exemple :
Incorrect : *Lo dije a Luís que viniera.
Correct : Le dije a Luís que viniera.

Los monarcas / los soberanos

Cet usage est incorrecte quand on se réfère à la fois au roi et à la reine (le couple) d’un pays monarchique. On doit utiliser le pluriel Los Reyes. Monarca désigne seulement la personne à la tête de l’état, que ce soit un roi ou une reine. La règle est la même pour le mots soberano ou soberana.

Exemple :
La ceremonia estaba presidida por el monarca y su consorte.

La soberana inglesa presidió la ceremonia de apertura del Parlamento.

Los reyes visitaron a los niños hospitalizados y les repartieron regalos.

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -