Usamos cookies para mejorar su experiencia como usuario de nuestra web. Cookie Más información

Inicio » Recursos Linguísticos » Refranes Populares

Refranes y Dichos Populares en Español

Refranes Españoles

Los refranes son frases cortas que a veces forman un pequeño poema de dos versos, un pareado, y que con frecuencia tienen un origen bastante antiguo y se mantienen en la memoria popular como elementos fraseológicos del vocabulario español. Los refranes reflejan generalmente una cierta filosofía popular nacida de la experiencia y del sentido común. No es extraño que muchos de ellos tengan su origen en el ámbito agrícola, mostrando sabias sentencias sobre el trabajo, la climatología, las estaciones…

También existen una importante cantidad de dichos cuyo origen también suele ser incierto aunque en algunas ocasiones los hablantes los han tomado de una obra literaria: una novela, una obra de teatro, un poema… (“Sancho, con la Iglesia hemos topado”, de Don Quijote de la Mancha; “Casa con dos puertas mala es de guardar”, comedia de Calderón de la Barca en la que no estamos seguros de qué fue primero: el título de la misma o el refrán) y las integran, olvidando al autor y el origen, haciéndolas suyas, en su acervo cultural colectivo como parte de los proverbios y refranes que se utilizan en la conversación para enfatizar un hecho, confirmar una opinión o rebatir lo que otro ha dicho.

Estos dichos y refranes son tan conocidos por todos los hispanohablantes que con frecuencia no se necesita repetirlos completamente sino que con la simple mención de las primeras palabras del mismo y dejándolo en suspenso, el interlocutor se da por enterado, como si hubiese escuchado el refrán completo.

Por esta razón es importante que conozcas mejor algunos de los refranes y dichos en español más habituales. A continuación te ofrecemos unos ejemplos de este bagaje cultural común.

Haga clic en la letra del grupo que desee ver. Las expresiones llevan un comentario explicativo y también una traducción al inglés.

A - 9 Refranes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Refranes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Refranes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Refranes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Refranes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Refranes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Refranes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Refranes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Refranes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Refranes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Refranes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Refranes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Refranes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Refranes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Refranes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Refranes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Refranes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Refranes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Refranes

Una de cal y una de arena

V - 5 Refranes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo