Usamos cookies para mejorar su experiencia como usuario de nuestra web. Cookie Más información

Inicio » Recursos Linguísticos » Refranes Populares » Letra B

Refranes en Español por la B

Refranes en Español

Dicho: Bailar con la más fea
Inglés: to end up with the short end of the stick
Comentarios e Historia: Expresión que alude a la desgracia de tener que soportar lo más desagradable de una situación, como sucedía en los bailes en los que las chicas más lindas habían sido sacadas a bailar e iban quedando las más feas. La versión en inglés "sacar la pajita más corta" alude al juego consistente en cortar pequeños trozos de madera o paja y hacer sacar uno a cada participante; el que sacaba la más corta, perdía.

Dicho: Bajar la guardia
Inglés: to lower one's guard
Comentarios e Historia: Relajar la precaución, disminuir la atención, considerando que ya no es necesario ser tan cuidadoso. La frase está tomada de la práctica de algunos deportes, como el boxeo, haciendo referencia al que ya no se esfuerza en sus tareas o profesión como lo hacía antes.

Dicho: Borrón y cuenta nueva
Inglés: clean slate
Comentarios e Historia: Locución aplicada en los casos en que se decide olvidar deudas, errores, enojos, discusiones, etc., y continuar como si nada hubiese ocurrido. Como cuando en la pizarra en la que el camarero anota las deudas de los clientes se borran las acumuladas y se comienza una nueva cuenta.

Dicho: Brillar por su ausencia
Inglés: To be conspicious by his absence
Comentarios e Historia: Entre los romanos existía la costumbre de exhibir en los actos fúnebres los retratos de todos los antepasados y parientes del difunto.

El célebre historiador Tácito, al relatar en el libro III de sus "Anales" las honras fúnebres de Junis -viuda de Casio y hermana de Bruto (el asesino de Julio Cesar)- cuenta que todo el mundo notó la ausencia de las efigies de Bruto y Casio. La falta de las imágenes de ambos era tan evidente que se podía decir que era como si "brillasen" los espacios en los que no estaban los retratos.

Dicho: Bueno es hablar, pero mejor es callar
Inglés: Speech is silver, but silence is golden
Comentarios e Historia: En un consejo para aquellas personas que hablan demasiado, sin reparar en las consecuencias y sin meditar lo que dicen.

Dicho: Buscar una aguja en un pajar
Inglés: to look for a needle in a haystack
Comentarios e Historia: Es la representación más notable de las empresas difíciles: nada hay más dificultoso que tratar de encontrar una aguja en un pajar.

Listado Alfabético de Refranes

A - 9 Refranes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

C - 9 Refranes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Refranes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Refranes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Refranes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Refranes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Refranes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Refranes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Refranes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Refranes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Refranes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Refranes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Refranes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Refranes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Refranes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Refranes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Refranes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Refranes

Una de cal y una de arena

V - 5 Refranes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo

Solicitar más información Reservar ahora