Usamos cookies para mejorar su experiencia como usuario de nuestra web. Cookie Más información

Inicio » Recursos Linguísticos » Refranes Populares » Letra H

Refranes en Español por la H

Refranes en Español

Dicho: Hacer la vista gorda
Inglés: to turn a blind eye to something
Comentarios e Historia: Significa no querer ver algo, fingirse ciego cuando en realidad uno lo ha observado todo perfectamente.

Dicho: Hacerse la boca agua
Inglés: To make one's mouth water
Comentarios e Historia:La presencia de un alimento apetitoso no sólo despierta el deseo de saborearlo, también activa de manera automática la secreción de las glándulas salivales. De aquí se extendió a todo aquello que nos produce una gran atracción y placer sólo con pensarlo o verlo.

Dicho: Hay (o no hay) moros en la costa
Inglés: The coast is clear
Comentarios e Historia: Durante varios siglos el Levante español (la zona mediterránea que abarca Valencia y Murcia) fue objeto de frecuentes ataques por parte de los piratas berberiscos (habitantes de la región noroeste de Áfica, entre el Mediterráneo y el Sáhara).

Los pueblos que vivían en la costa, a causa de ello, se encontraban en constante peligro y para prevenir los ataques levantaron a lo largo de la costa numerosas torres de vigilancia desde lo alto de las cuales se vigilaba horizonte y a la primera señal del enemigo el centinela de turno comenzaba a gritar: "¡Hay moros en la costa!". Sonaba entonces la campana, se encendían las hogeras de señal y la gente -alertada- se preparaba para la defensa.

El sistema perduró hasta muchos años después, pero el proverbial grito de ¡hay moros en la costa! pasó a ser expresión de uso familiar para advertir a alguien sobre la presencia de quien representaba cierto peligro, o que no convenía que escuchase algo de lo que se estaba diciendo.

En sentido opuesto, se usa la expresión no hay moros en la costa para dar a entender que no existe peligro inminente.

Dicho: Hay gato encerrado
Inglés: I smell a rat
Comentarios e Historia: Se utiliza para expresar que existe una causa o razón oculta o secreta que permite sospechar algo. El origen parece ser una costumbre de la Edad Media, por la que solían confeccionarse monederos hechos de cuero de gato que se llevaban ocultos entre las ropas (de ahí, lo de "encerrado").

Dicho: Haz el bien sin mirar a quién
Inglés: cast your bread upon the water
Comentarios e Historia: Las obras buenas deben hacerse desinteresadamente.

Dicho: Hilar fino
Inglés: to split hair
Comentarios e Historia: Analizar con sumo cuidado, sin perder ningún detalle de lo que se está tratando, como si uno estuviera realmente hilando de esa manera, concntrándose al máximo para no romper el fino hilo que producimos.

Dicho: Hombre prevenido vale por dos
Inglés: forewarned is forewarned
Comentarios e Historia: La persona que obra con precaución lleva ventaja sobre la que no lo hace.

Listado Alfabético de Refranes

A - 9 Refranes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Refranes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Refranes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Refranes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Refranes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Refranes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Refranes

Gajes del oficio
Gastar saliva

I - 5 Refranes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Refranes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Refranes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Refranes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Refranes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Refranes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Refranes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Refranes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Refranes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Refranes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Refranes

Una de cal y una de arena

V - 5 Refranes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo

Solicitar más información Reservar ahora