 |
WELCOME |
 |
|
|
|
¡Hola!
Welcome to our monthly newsletter of November! That means that Christmas and the New Year are just around the corner! We want you to get into the holiday spirit "a la Mexicana". Mexicans have an appropriate proverb for each occasion, use those up on your trip along with the colloquial expressions in our Mexican survival kit. December is a pleasant time to visit Mexico, and you can find that out for yourself in What’s On as it teaches you some Mexican holiday traditions. We wish you a pleasant trip!
¡Hasta luego!
|
 |
PROVERB |
 |
|
|
|
La mejor almohada es una conciencia sana.
Translation: The most comfortable pillow is a clean conscience.
You sleep well when you have nothing to worry or feel guilty about. Isn’t that true?
|
 |
WHAT'S ON IN ... |
 |
|
|
|
|
Las Posadas
La Navidad, or Christmas is an elaborate preparation in Mexico as well as other Latin American countries. The holiday spirit is less about material things and more about family with religion playing a central role. It is an extraordinarily festive time of the year.
Mexico begins to celebrate la Navidad nine days before Nochebuena (Christmas Eve), with traditional parties known as Las Posadas, which means “the lodgings” in Spanish. Each night from December 16th to December 24th, Mexican families re-enact the pilgrimage of the Virgin Mary and Saint Joseph to Bethlehem. Three young children dress up as an angel, Mary and Joseph, and lead the traditional door-to-door procession to the neighboring posadas (houses). They are followed by other children who are also dressed in handmade costumes of angeles (angels) and pastores y pastoras (shepherds and shepherdesses). Families and people invited to the party are situated at the back of the group playing the role of peregrinos (pilgrims). Everyone moves in the slow-paced procession carrying candles placed inside a multicolored paper cone, which represents farolitos (little lanterns), except for the children, who carry figurines of Mary and Joseph.
The procession journeys to 3 designated posadas where the pilgrims sing their request for shelter to the first 2 posada owners. The owners sing back their rejection and “refuse” to offer lodging. The journey continues until the procession reaches the third posada, the one in charge of safe keeping the nacimiento (nativity display) for the night. This last posada “welcomes” the pilgrims to stay. This marks the end of the night’s procession and the beginning of a party.
The Piñata
The nightly posada party often includes drinking hot chocolate, singing traditional villancicos (Christmas carols), dancing, setting off luces de bengala (fireworks) and a star-shaped piñata. An anticipated event for the children, Christmas would not be Christmas without the enthusiastic smashing of a piñata: a soft cardboard sculpture, decorated with strips of colorful paper-mâchè. The children take turns in getting a stick to hit the piñata after being blindfolded and spun in circles. When the piñata breaks, it releases a shower of fruits, nuts, candy and small gifts.
Poinsettias
The main Christmas celebration is a traditional family dinner on Christmas Eve, followed by everyone attending La Misa del Gallo (Rooster’s mass or Midnight mass) to enjoy Las Pastorelas, small plays performed that tell the story of the shepherds’ journey to visit baby Jesus in the manger. Mexicans also use the poinsettia, a bright red and green flower, to decorate their nacimientos and churches on Christmas Eve, as a sign of the miracle birth of Jesus. The poinsettia is a native flower of Mexico and because it blooms during the Christmas season, Mexicans call it Flor de Nochebuena, which literally means “Christmas Eve flower”.
Three King’s Day
On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are added to the nativity display, a miniature reproduction of the stable and manger where Jesus was born. Mexican children awake on the morning of January 6, Dia de los Reyes, to find toys and other presents brought by the three kings during the night. These gifts represent the gold, frankincense and myrrh offered to baby Jesus. Children and adults celebrate the day with traditional ring-shaped sweet bread known as Rosca los Reyes. Mexican tradition has it that whoever finds the hidden ceramic figurine in their slice of the rosca, must host a party for everyone on February 2 in celebration of Candelaria – the day the Nativity display is stored away until the following Christmas.
Excited to spend Christmas in Mexico?
Find out more about our Mexico destinations!
Request our free brochure!
|
|


|
 |
dQ NEWS |
 |
|
|
|
don Quijote gears up to give away 30 Spanish courses
It’s back!
We are delighted to announce the launch of our 7th annual Fundación don Quijote Scholarship Program for 2009!
The program is geared toward any academic institutions who present the best-developed plans to promote Spanish language study. The institutions may design their own way of selecting a scholarship recipient who will receive a full scholarship for a 2-week course, discounted accommodation plus access to all cultural activities in any don Quijote school, in Spain or Guanajuato, Mexico!
Why do we it do it? Because we believe languages form bridges between people – and we are passionate about helping the world communicate. Knowledge of Spanish will allow an entire generation to travel, live, and work in Spanish speaking countries – where we hope they’ll meet Hispanic cultures as they introduce the locals to their own.
Individual students cannot apply for these scholarships, but if you are a Spanish teacher or study in a high school, university, community college or college, encourage your institution to apply!
So hurry! The application deadline is February 29th! Don't miss this once in a lifetime opportunity.
Learn more about the Scholarships Program
Read a former scholarship recipient’s Spanish learning experience!
|
 |
PIROPOS |
 |
|
|
|
Ojos que te vieron ir, ¿cuándo te verán volver?
These eyes that saw you leave, when will they see you return?
|
 |
SURVIVAL KIT |
 |
|
|
|
|
 |
 |
|
Formal |
Informal |
How cool!
|
¡Qué entretenido/divertido!
|
¡Qué padre!
|
What's up?
|
¿Cómo estás? |
¿Qué onda?
(onda = wave)
|
To study or read too much
|
Estudiar o leer mucho |
Quemarse las pestañas
|
A beer
|
Una cerveza
|
Una chela, birra
|
To have no money, to be broke
|
No tener dinero
|
Estar pelado, no traer lana
|
|
 |
RECIPE |
 |
|
|
|
HUEVOS OAXAQUEÑOS (Oaxacan-style eggs)
Wake up to Huevos oaxaqueños, a delicious breakfast specialty of Oaxaca. This fast to prepare recipe serves 6 and consists of eggs poached in a chili-tomato sauce. It is served hot, and in some cases with a side dish of tortillas de maíz. Enjoy!
Ingredients:
- 1 lb (½ kg) fresh tomatoes
- 6 garlic cloves
- 1 onion
- 3 non-spicy chilis
- 10 eggs
- ½ cup (125 ml) milk
- Salt
- Oil or butter
- ½ cup (20 gr) chopped epazote (Substitute with your favorite herb if unavailable in your area)
|
 | Preparation: Finely dice and then bake the tomatoes, onion and garlic cloves. Set aside. Roast the chiles on a separate pan until skin is blackened. After roasting, peel the skin off and cut the chiles into thin strips. Set aside.
Whisk the eggs with the milk and sprinkle the batter with salt. Pour the batter onto a pan with little oil and cook until partially scrambled.
Add butter or oil to a casserole and fry the previously baked and diced tomatoes, onion and garlic cloves for 5 minutes. Add the diced chiles, the chopped epazote (or your preferred herb) and then the partially scrambled eggs. Finish when the eggs are completely cooked.
|
 |
URL |
 |
|
|
|
International Student Health and Travel Insurance

Did you know that International Student Insurance provides the very best in
international health and travel insurance plans to those traveling around the world?
Whether you are traveling for fun, or you are studying internationally, International Student Insurance has plans that will fit your needs.
They can provide you with insurance coverage from as little as 5 days, right up to 1 year - and most of their plans have options to renew coverage after the year is over. That’s great!
To find out which plan is right for you, please visit their website or contact International Student Insurance for further information.
|
 |
EXTRA |
 |
|
|
|
Our 2009 course prices are now available!
We have just finished uploading our 2009 price list on our website! You can now view and download a clear layout of our course prices in PDF format. You can also visit our courses page for a complete list of don Quijote courses, learn about our guarantees and find out what services are included in the price.
So choose your destination in Spain or Latin America, find out the most recent price information for this upcoming year and begin to plan the experience of a lifetime!
Request a free brochure now!
|
 |
OPINION |
 |
|
|
|
Show no mercy!
Follow our motto "say it all with language". We are happy to receive any criticisms or suggestions about our newsletter. Of course, a bit of praise always goes down well, too! You can write to us at this address: monthly@donquijote-foundation.org Our very best virtual wishes!
DATA-SECURITY COMMITMENT We keep your details in the strictest confidence, and undertake not to pass them on to third parties.
|
|
Unsubscribe
You have received this newsletter because someone
subscribed to this newsletter on our web
site using [[Email]] as e-mail address.
To stop receiving don Quijote newsletter cancel
your subscription or email: monthly@donquijote-foundation.org
with unsubscribe in the subject.
|
|