We maken gebruik van cookies om zo de gebruikerservaring van onze website te verbeteren. Cookie Meer informatie

Home » Taalhulpmiddelen Spaans » Populaire Spaanse spreekwoorden » De letter F

Populaire spreekwoorden - De letter F

Spreekwoord: Favor con favor se paga
Nederlands: Voor wat, hoort wat
Ontstaan en toelichting: Wanneer iemand je een dienst bewijst is het gebruikelijk iets terug te doen. Ironisch genoeg wordt de uitdrukking ook gebruikt wanneer je iemand iets betaald zet.

Spreekwoord: Fumar la pipa de la paz
Nederlands: De vredespijp roken
Ontstaan en toelichting: Traditioneel ritueel van de indianen van Noord-Amerika en werd gebruikt als teken van de wapenstilstand. Men ging in een kring op de grond zitten met de gasten. Vervolgens nam iedereen één voor één een trekje van de pijp en vervolgenden daarna de tocht. In het Nederlands komt dit overeen met de strijdbijl begraven, een ander teken van de vrede. Een vredespijp roken was het symbool van het einde van gevechten tussen de verschillende indianenstammen in Noord-Amerika.

Alfabetische inhoudsopgave van populaire spreekwoorden

A - 9 Gezegden

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Gezegden

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Gezegden

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Gezegden

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Gezegden

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

G - 4 Gezegden

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Gezegden

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Gezegden

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Gezegden

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Gezegden

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Gezegden

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Gezegden

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Gezegden

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Gezegden

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Gezegden

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Gezegden

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Gezegden

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Gezegden

Una de cal y una de arena

V - 5 Gezegden

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo