We maken gebruik van cookies om zo de gebruikerservaring van onze website te verbeteren. Cookie Meer informatie

Home » Taalhulpmiddelen Spaans » Populaire Spaanse spreekwoorden » De letter M

Populaire spreekwoorden - De letter M

Spreekwoord: Más vale maña que fuerza
Nederlands: Wie niet sterk is moet slim zijn
Ontstaan en toelichting: Je kunt meer bereiken met kennis en behendigheid dan met  kracht.

Spreekwoord: Mal de muchos, consuelo de tontos
Nederlands: In het zelfde schuitje zitten
Ontstaan en toelichting: Een vervelende gebeurtenis die veel mensen treft is voor iedereen even vervelend. Ook al zijn er mensen die denken dat het wel meevalt.

Spreekwoord: Meter la pata
Nederlands: De bal misslaan
Ontstaan en toelichting: Je vergissen/een fout begaan. Over het algemeen betekent het onhandigheid en onvoorzichtigheid, maar soms ook vervelend zijn.

Spreekwoord: Morir con las botas puestas
Nederlands: In het harnas sterven
Ontstaan en toelichting: Het is gelijkwaardig aan sterven op het werk en is een metafoor waarmee bedoeld wordt dat iemand er alles aan heeft gedaan wat mogelijk was. Het spreekwoord komt voort uit de soldaten die tijdens de oorlog ten midden van een gevecht met de laarzen aan overleden.

Spreekwoord: Mucho ruido y pocas nueces
Nederlands: Veel woorden maar weinig daden
Ontstaan en toelichting: Het spreekwoord is ontleend aan de titel van een klassiek stuk van William Shakespear waarbij er veel poespas wordt gebruikt, maar zonder enig positief resultaat. Het kan worden geassocieerd met de fabel: 'el parto de los montes', verwijzend naar de overdreven hype die wordt gemaakt van iets wat uiteindelijk belachelijk blijkt te zijn en niks voorstelt.

Alfabetische inhoudsopgave van populaire spreekwoorden

A - 9 Gezegden

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Gezegden

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Gezegden

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Gezegden

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Gezegden

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Gezegden

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Gezegden

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Gezegden

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Gezegden

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Gezegden

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

N - 6 Gezegden

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Gezegden

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Gezegden

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Gezegden

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Gezegden

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Gezegden

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Gezegden

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Gezegden

Una de cal y una de arena

V - 5 Gezegden

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo