We maken gebruik van cookies om zo de gebruikerservaring van onze website te verbeteren. Cookie Meer informatie

Home » Taalhulpmiddelen Spaans » Populaire Spaanse spreekwoorden » De letter N

Populaire spreekwoorden - De letter N

Spreekwoord: No faltaba más
Nederlands: Niets te danken, graag gedaan
Ontstaan en toelichting: Beleefdheidstoespraak die gebruikt wordt om een verontschuldiging of verzoening te accepteren in de zin van: 'maak je om mij maar geen zorgen!'. Het wordt ook gebruikt om uit te drukken dat wanneer we iets voor een ander hebben gedaan, dat als normaal of natuurlijk wordt beschouwd. In het laatste geval kan deze uitdrukking worden gebruikt als een elegante en beleefde manier voor '...de nada'.

Spreekwoord: No hay dos sin tres
Nederlands: Driemaal is scheepsrecht
Ontstaan en toelichting: Dit gezegde werd gecreëerd als gevolg van de voortdurende relatie tussen het getal en de daden van de mens. Alsof alle dingen zich voordoen in series van drie, is het als wachten op de derde onveranderlijke keer. Daarnaast wordt het ook gebruikt om te zeggen wanneer er iets is gebeurd, het waarschijnlijk weer zal gebeuren.

Spreekwoord: No hay mal que cien años dure
Nederlands: Achter de wolken schijnt de zon
Ontstaan en toelichting: Na een periode van tegenslag wordt het beter. Het is een vorm van troost tijdens de slechte tijden en een alternatief voor 'na de regen komt zonneschijn'.

Spreekwoord: No hay mal que por bien no venga
Nederlands: Geluk bij een ongeluk
Ontstaan en toelichting: Terwijl iets mis gaat, gaat iets anders goed. Dit gezegde gaat over het verantwoorden van een 'slechte' daad. Het veronderstelt dat er achter elk kwaad hoop is voor een betere toekomst, dat je de slechte tijden vergeet of dat elk slecht moment een positief gevolg kan hebben.

Spreekwoord: No pegar ojo
Nederlands: Geen oog dichtdoen
Ontstaan en toelichting: De hele nacht niet kunnen slapen.

Spreekwoord: No por mucho madrugar amanece más temprano
Nederlands: Eerder opstaan laat de zon niet eerder rijzen.
Ontstaan en toelichting: Hoe vroeg we ook opstaan, we kunnen de klok van moeder natuur niet vooruitspoelen. In het dagelijkse leven betekent het dat we ons niet moeten overhaasten in onze beslissingen en één ding tegelijk moeten doen.

Alfabetische inhoudsopgave van populaire spreekwoorden

A - 9 Gezegden

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Gezegden

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Gezegden

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Gezegden

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Gezegden

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Gezegden

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Gezegden

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Gezegden

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Gezegden

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Gezegden

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Gezegden

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

O - 3 Gezegden

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Gezegden

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Gezegden

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Gezegden

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Gezegden

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Gezegden

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Gezegden

Una de cal y una de arena

V - 5 Gezegden

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo