We maken gebruik van cookies om zo de gebruikerservaring van onze website te verbeteren. Cookie Meer informatie

Home » Taalhulpmiddelen Spaans » Populaire Spaanse spreekwoorden » De letter V

Populaire spreekwoorden - De letter V

Spreekwoord: Vamos al grano
Nederlands: Laten we ter zake komen
Ontstaan en toelichting: Uitspraak die gebruikt wordt om naar het belangrijkste deel van het onderwerp te gaan, zonder alle overbodige zaken te benoemen. Direct naar het meest belangrijke deel van het graan: de korrel. Het zou het tegenovergestelde van 'irse por las ramas' (over koetjes en kalfjes praten, afdwalen) zijn.

Spreekwoord: Venir como anillo al dedo
Nederlands: Past precies
Ontstaan en toelichting: Het past precies en sluit perfect aan. Dit spreekwoord wordt gebruikt, op het exacte moment wanneer er iets gebeurt en datgene net op het meeste nodig was dat moment.

Spreekwoord: Ver las estrellas
Nederlands: Sterretjes zien
Ontstaan en toelichting: Een sterke pijn voelen

Spreekwoord: Ver para creer
Nederlands: Eerst zien, dan geloven
Ontstaan en toelichting: De meestgebruikte zin die een cynisch persoon zou gebruiken wanneer iemand over iets twijfelt. Er wordt dan vervolgens gezegd: 'si no lo veo, no lo creo' (als ik het niet zie, dan geloof ik het niet). Het vervelende is dat vaak, ook al zien ze het, toch de woorden 'lo veo pero no lo creo' (ik zie het, maar ik geloof het niet) toch nog gebruikt worden.

Spreekwoord: Vivito y coleando
Nederlands: Springlevend
Ontstaan en toelichting: Je goed voelen, energiek zijn. Het wordt ook gebruikt wanneer iemand een ernstige ziekte van een geliefd persoon niet onder ogen wil zien.

Alfabetische inhoudsopgave van populaire spreekwoorden

A - 9 Gezegden

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Gezegden

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Gezegden

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Gezegden

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Gezegden

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Gezegden

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Gezegden

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Gezegden

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Gezegden

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Gezegden

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Gezegden

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Gezegden

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Gezegden

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Gezegden

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Gezegden

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Gezegden

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Gezegden

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Gezegden

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Gezegden

Una de cal y una de arena