Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit G

Sprichwort: Gajes del oficio
Deutsch: die Unannehmlichkeiten des Berufs 
Englisch: part and parcel of a job
Kommentare und Herkunft: Die Belästigungen, Sorgen oder Mühen, die die Arbeit mit sich bringt.

Sprichwort: Gastar saliva
Deutsch: Blödsinn reden
Englisch: to talk rubbish
Kommentare und Herkunft: Über etwas Sinnloses reden.

Sprichwort: Gato con guantes no caza ratones
Deutsch: Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse
Englisch: a cat in globes, catches no mice
Kommentare und Herkunft: Klar, dass eine Katze mit Handschuhen keinen Fang macht, weil ihre Krallen dann unbrauchbar sind. Eine Warnung, dass wir gut vorbereiten sein müssen in den Dingen die wir tun, denn sonst werden wir mit unserem Vorhaben scheitern.

Sprichwort: Genio y figura hasta la sepultura
Deutsch: Die Katze lässt das Mausen nicht
Englisch: the leopard can't change its spots
Kommentare und Herkunft: Es ist nicht einfach, seine Denkweise und seinen Lebensstil zu ändern, sobald man an etwas gewöhnt ist. Eine Person ist mit ihren Charakterzügen geboren und es ist nur schwer möglich diese zu ändern.

 

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!