Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Häufige Fehler » Buchstabe L

Rechtschreibfehler im Spanischen - Buchstabe L

Laísmo

Phänomen, welches darin besteht das indirekte Objekt "le" mit dem direkten "la" zu verwechseln, wenn das Objekt femenin ist.

Beispiel:
Falsch: *La dije a Luisa que viniera.
Richtig: Le dije a Luisa que viniera.

Latinoamérica

Gruppe von Ländern des amerikanischen Kontinents, die von europäischen Ländern kolonisiert wurden, und deren Sprache von Latein abgeleitet wird (Spanien, Frankreich und Portugal).

Beispiel:
Brasil es el país latinoamericano con más extensión.

Leísmo

Phänomen, welches darin besteht die Pronomen des indirekten Objekts (lo, la) durch das indirekte Objekt (le) zu ersetzen. Der Sprachgebrauch von LE statt LO ist zunehmend, wenn es sich bei dem direkten Objekt um eine männliche Person handelt. Auch wenn es nicht richtig ist, wird dieser Sprachgebrauch von der Real Academia akzeptiert und toleriert.

Beispiel:
Falsch: *Me gustó ese coche y me le compré.
Richtig: Me gustó ese coche y me lo compré.

Límite

Als Apposition bleibt es unverändert.

Beispiel:
Esos son casos límite (no "límites")

Loísmo

Phänomen, welches darin besteht "lo" als indirektes Objekt einzusetzten, statt "le", welches die richtige Form ist.

Beispiel:
Falsch: *Lo dije a Luís que viniera.
Richtgi: Le dije a Luís que viniera.

Los monarcas / los soberanos

Dieser Sprachgebrauch ist falsch wenn es sich gleichzeitig auf Staatsoberhaupt und Gefährte/-tin bezieht (in einem monarchischen Staat). In diesem Fall, muss der plural Los Reyes stehen. Monarca ist nur jene Person, die die Staatsführung ausübt, sei es König oder Königin. Das Gleiche gilt für das Wort soberano, oder soberana.

Beispiel:
La ceremonia estaba presidida por el monarca y su consorte.

La soberana inglesa presidió la ceremonia de apertura del Parlamento.

Los reyes visitaron a los niños hospitalizados y les repartieron regalos.

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -