Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Häufige Fehler » Buchstabe S

Rechtschreibfehler im Spanischen - Buchstabe S

Scanner, escanner, escáner

Die von der Real Academia in das Wörterbuch aufgenommene Form lautet escáner, da es im Spanischen kein einfaches S gibt (am Wortanfang und von einem Konsonant gefolgt). Wenn wir ein Wort aus einer anderen Sprache übernehmen bei dem dies der Fall ist, (einfaches s+Konsonant) wird ein E- vorangestellt.

Beispiel:
He comprado un escáner.

Sefardita

Richtig ist auf Spanisch sefardí und der Plural lautet sefardíes.

Beispiel:
He comprado un libro de poemas sefardíes.

Saga

Auch wenn es "Erzählung", "Legende" bedeutet, steht es oft fälschlicherweise als "Abstammung" oder "Familie".

Beispiel:
Me gusta leer las sagas nórdicas.
La familia de Alba tiene un antiguo linaje.

Saludar

Darf nicht im Sinne von "Jemanden mit Freude empfangen" verwechselt werden.

Beispiel:
Falsch: El gobierno saludó las nuevas medidas económicas de la Unión Europea.
Richtig: El gobierno acogió con satisfacción las nuevas medidas económicas.

Salvar

Dieses Verb darf nicht mit der Bedeutung des sogenannten "false friends" to save aus dem Englischen verwechselt werden, das für "aufnehmen" oder "speichern" steht. Salvar bedeutet "retten".

Beispiel:
Falsch: He perdido los datos porque el ordenador no los salvó.
Richtig: grabó.

Sí / si

Ein weiteres Beispiel für das, was wir als diakritischen Akzent kennen:

mit Akzent bedeutet "Ja".
Si ohne Akzent wird in Konditionalsätzen benutzt (=wenn).

Beispiel:
- ¿Has traído el coche?
- claro, si quieres te llevo.

Si valdría…

Bei irrealen Konditionalsätzen darf "si" niemals zusammen mit der Verbform im Konditional stehen. Die richtigen Verbformen stehen im Konjunktiv I oder Konjunktiv II.

Beispiel:
Si valiera menos lo compraría. (Niemals * Si valdría menos...)
Si hubiera valido menos lo habría comprado.

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -