Regras de capitalização em espanhol | don Quijote
Bem-vindo a um novo artigo acadêmico! Desta vez, vamos começar com um pouco de etimologia. A palavra espanhola mayúscula (maiúscula) vem do latim maiusculus, que significa “maior”. Por outro lado, minúscula (minúscula) vem do termo minusculus, que significa o oposto: “menor”. Dito isso, prepare-se para ler sobre palavras que são escritas com letras “maiores”, maiúsculas (A, B, C, D...) e “menores” ou minúsculas (a, b, c, d...).
Como regra geral, o espanhol é escrito principalmente em minúsculas. Na verdade, o uso de maiúsculas é muito mais restrito do que em outras línguas, como o inglês. Continue lendo para aprender sobre as regras de uso de maiúsculas em espanhol ou clique aqui para mudar para a versão em espanhol deste post.
Alfabeto espanhol em maiúsculas
Para usar as letras maiúsculas em espanhol corretamente, você precisa primeiro saber como elas são. Se você fala qualquer outra língua de origem latina, o alfabeto espanhol lhe parecerá familiar. Com exceção da letra Ñ, ele é bastante semelhante ao alfabeto português. Estas são as letras maiúsculas em espanhol:
A B C D E F G H I J K L
M N Ñ O P Q R S T U V W
X Y Z
Como usar maiúsculas e minúsculas em espanhol
Mas vamos direto ao assunto: quando as palavras em espanhol são escritas com letras maiúsculas? A RAE publicou um guia completo sobre o uso de letras maiúsculas e minúsculas em espanhol. Resumimos essas informações em alguns pontos que responderão à maioria das suas dúvidas.
Palavras maiúsculas em espanhol
Estes são os tipos de palavras que sempre são escritas com letras maiúsculas.
1. Primeira palavra em qualquer texto ou frase
Assim como em muitas outras línguas, os textos escritos em espanhol começam com uma letra maiúscula. Quer saber algo interessante? Você provavelmente já viu, em manuscritos antigos, uma letra grande e bonita, desenhada à mão, no início do texto. Ela é chamada de inicial ou letra maiúscula decorativa, e é uma letra maiúscula decorada de maneira especial para guiar o leitor pelo texto. Atualmente, ainda usamos letras maiúsculas para iniciar um texto ou uma frase.
2. Primeira palavra após um ponto final
Conforme definido no ponto anterior, cada palavra após um ponto final é considerada o início de uma nova frase. Por esse motivo, sua primeira letra deve ser maiúscula. Por exemplo:
Hoy no iré. Mañana puede que sí.
(Hoje não vou. Amanhã talvez vá.)
3. Nomes próprios
Por exemplo, nomes e sobrenomes de pessoas (José Martín); países, cidades e outros nomes de lugares (España, Buenos Aires, rio Nilo); marcas (Zara); instituições (Real Academia de la Lengua); galáxias, constelações, estrelas, planetas e satélites (la Vía Láctea, la Osa Mayor, el Sol, Mercurio); e signos do zodíaco (Áries).
4. Pontos cardeais
Os quatro pontos cardeais são escritos com letras maiúsculas em espanhol: Norte, Sur, Este e Oeste, bem como suas combinações (Noreste, Sudeste...). No entanto, quando usamos esses pontos apenas como referência, eles são escritos em letras minúsculas. Por exemplo:
La brújula señala el Norte (A bússola aponta para o norte)
El norte de Europa es bastante frío (O norte da Europa é bastante frio)
5. Abreviações
Acrônimos e abreviações são sempre escritos em letras maiúsculas: UGT (Unión General de Trabajadore – um sindicato), ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles – uma fundação espanhola para pessoas cegas), EE.UU. (abreviação de Estados Unidos).
Palavras em minúsculas em espanhol
Devido à influência do inglês, muitas vezes sentimos a tentação de usar letras maiúsculas quando não devemos, pois o espanhol não usa muitas maiúsculas. Aqui estão algumas regras básicas para evitar erros. O que deve ser escrito com letras minúsculas?
1. Substantivos comuns
Isso é fácil de lembrar: coche (carro), perro (cão), ordenador (computador)…
2. Substantivos genéricos de pontos de referência
Ruas (calle), calçadões (paseo), avenidas (avenida), bem como catedrais (catedral) e outros tipos de pontos de referência. Por exemplo:
Vamos a dar un paseo por la calle Mayor (Vamos dar um passeio pela rua Mayor)
La catedral de Burgos es muy bonita (A catedral de Burgos é muito bonita)
3.Cargos
Títulos profissionais como rei (rei), presidente (presidente), diretor, etc. são geralmente escritos em letras minúsculas. No entanto, é bastante comum vê-los em maiúsculas quando se referem a uma pessoa específica, sem mencionar seu nome. Por exemplo:
El presidente del Gobierno es Pedro Sánchez (O presidente do Governo é Pedro Sánchez)
El Presidente anunció el otro día el cierre de las fronteras (O Presidente anunciou no outro dia o fechamento das fronteiras)
4. Características geográficas
Embora o nome próprio de certas características geográficas seja escrito em letras maiúsculas, o tipo da característica (ilha, mar...) é sempre escrito em letras minúsculas. Vejamos alguns exemplos:
El volcán Teide (O vulcão Teide) El río Nilo (O rio Nilo)
5. Nacionalidade
Este é um dos erros mais comuns no uso de letras maiúsculas. Todos os adjetivos de nacionalidade, como mexicano (mexicano), inglesa (inglesa), española (espanhola) ou tibetano (tibetano) são sempre escritos com iniciais minúsculas.
Uso não padrão de letras maiúsculas
As letras maiúsculas são frequentemente usadas para enfatizar conceitos. A netiqueta (a maneira como as coisas são feitas na Internet) indica que, quando usamos letras maiúsculas nas redes sociais ou em um chat, estamos na verdade gritando.
Esperamos que este post tenha sido útil para você decidir se deve escrever letras maiúsculas ou minúsculas em espanhol. Muito obrigado a Ramón, nosso diretor de estudos da don Quijote Málaga, por colocar seu conhecimento em palavras. Se você ainda tiver dúvidas, deixe um comentário para que possamos esclarecê-las.
