Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience en tant qu'utilisateur de notre site internet. Cookie Demandez plus d'informations

Accueil » Ressources linguistiques » Proverbes espagnols populaires » Dictons Populaires

Dictons Populaires

Dicton : Quemarse las cejas (o las pestañas)
Français :  Cravacher
Commentaires et Histoire : Beaucoup lire ou étudier, analyser profondément un écrit. Cette expression fait référence à la quantité de temps que nous passons près d'une lampe qui illumine notre lecture et que nous gaspillons à étudier ou à analyser.

Dicton : Querer es poder
Français : Quand on veut on peut
Commentaires et Histoire : Cette expression exprime le pouvoir de la force de volonté pour réussir ce que l'on veut et fait de ces deux verbes de synonymes.

Dicton : Quien mal anda, mal acaba
Français : On récolte ce que l'on sème ; qui sème le vent récolte la tempête
Commentaires et Histoire : Celui qui fait le mal finira par être triste à son tour.

Dicton : Quien paga manda
Français : Qui paye commande
Commentaires et Histoire : Expression exprimant que celui qui a de l'argent à le pouvoir. Elle serait l'équivalant de « donde manda capitán no manda marinero », même si dans ce cas, on met l'accent sur l'importance sur ceux qui ont des biens matériels.

Dicton : Quitarse el sombrero
Français : Tirer son chapeau
Commentaires et Histoire : L'action de se découvrir la tête était un geste de respect envers une autre personne, surtout  une femme. Même si cet accessoire est de moins en moins utilisé, on utilise toujours cette expression dans un sens métaphorique pour donner son respect et son admiration à une personne.

Index alphabétique des dictons populaires

A - 9 Proverbes

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Proverbes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Proverbes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Proverbes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Proverbes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Proverbes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Proverbes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Proverbes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Proverbes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Proverbes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Proverbes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Proverbes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Proverbes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Proverbes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

R - 2 Proverbes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Proverbes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Proverbes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Proverbes

Una de cal y una de arena

V - 5 Proverbes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Demandez plus d'informations! Inscrivez-vous!