Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Cookie Richiedi maggiori informazioni

Home » Risorse per Imparare lo Spagnolo » Errori Comuni » Letttera B

Errori comuni in spagnolo - Lettera B

Baterista

Anche se questa parola esiste nel dizionario della Real Academia, in spagnolo si preferisce usare la figura retorica della metonimia. Per questo motivo, quando ci riferiamo al musicista che suona la batteria, si utilizza il termine el batería.

Esempio:
Juan es batería de un grupo de rock.

Beis / beige

Entrambe le forme sono ammesse dalla Real Academia sebbene si preferisca l'uso della forma beis.

Esempio:
Me gusta esa falda beis.

Baca / vaca

La Baca è un supporto che si monta sul tetto delle auto per trasportare i bagagli che non entrano nel portabagagli. La Vaca è la femmina adulta del toro.

Esempio:
La vaca da leche.
Puse el equipaje en la baca del coche
.

Bacalado

La parola corretta è bacalao.  Il termine Bacalado è un ipercorrettismo dovuto all'influenza dei participi regolari che terminano in -ado che spesso nella lingua parlata perdono la d intervocalica.

Esempio:
Este bacalao está congelado.

Bendito / bendecido

Il participio del verbo "bendecir" è bendecido. L'aggettivo corrispondente è bendito.

Esempio:
¡Bendito niño!
El Papa ha bendecido a todos los niños
.

Blue-jeans, jeans

I termini che si usano in spagnolo per indicare questo tipo di pantaloni sono vaqueros o tejanos.

Esempio:
Me he comprado otros vaqueros porque me gustaban mucho.


- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -