Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Cookie Richiedi maggiori informazioni

Home » Risorse per Imparare lo Spagnolo » Errori Comuni » Lettera L

Errori comuni in spagnolo - Lettera L

Laísmo

Si chiama così il fenomeno per il quale si confonde il complemento indiretto "le" con il complemento oggetto "la",

Esempio:
Uso errato: *La dije a Luisa que viniera.
Uso corretto: Le dije a Luisa que viniera
.

Latinoamérica

Insieme dei paesi del continente americano che furono colonizzati dalle nazioni europee la cui lingua deriva dal latino (Spagna, Francia e Portogallo).

Esempio:
Brasil es el país latinoamericano con más extensión.

Leísmo

Fenomeno che consiste nella sostituzione dei pronomi oggetto diretti (lo, la) con l'indiretto (le) Si sta diffondendo l'uso del LE al posto del LO nei casi in cui il complemento oggetto diretto è una persona di sesso maschile. Questo uso è accettato e tollerato dalla Real Academia, anche se non è corretto.

Esempio:
Uso errato: *Me gustó ese coche y me le compré.
Uso corretto: Me gustó ese coche y me lo compré
.

Límite

Questo termine non va concordato se è in apposizione con un altro termine.

Esempio:
Esos son casos límite (no "límites".

Loísmo

Fenomeno che consiste nell'usare "lo" come complemento indiretto invece del "le".

Esempio:
Uso errato: *Lo dije a Luís que viniera.
Uso corretto: Le dije a Luís que viniera
.

Los monarcas / los soberanos

Si tratta di un errore se ci si riferisce con questo termine al capo di stato ed alla sua consorte (in un paese monarchico). In questo caso si dovrebbe utilizzare il plurale Los Reyes. Il termine Monarca, indica solamente la persona incaricata del governo di uno stato, sia essa il re o la regina. Lo stesso è valido per la parola soberano e soberana.

Esempio:
La ceremonia estaba presidida por el monarca y su consorte.

La soberana inglesa presidió la ceremonia de apertura del Parlamento.

Los reyes visitaron a los niños hospitalizados y les repartieron regalos.


- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -