Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit I

Sprichwort: Ir de mal en peor
Deutsch: vom Regen in die Traufe kommen
Englisch: from bad to worse
Kommentare und Herkunft: Sich in einem schlechten Zustand befinden, in dem man glaubt es kann nur besser werden, und alles kommt noch schlechter. Kann mit dem Satz salir de Guatemala y caer en Guatepeor (Guatemala verlassen und in Guatepeor landen) verglichen werden.

Sprichwort: Ir de punta en blanco
Deutsch: wie aus dem Ei gepellt aussehen / geschniegelt und gestriegelt sein
Englisch: In full armor
Kommentare und Herkunft: Diesen Ausdruck, den wir normalerweise für sehr elegante, aufgebrezelte Leute verwenden, hat seinen Ursprung im Rittertum. Dieses Sprichwort wurde für Ritter verwendet, die alle ihre Waffen aus glänzendem Stahl zum Kampf mitnahmen und somit in der Sonne funkelten. Sie sahen sozusagen "geschniegelt und gestriegelt" aus.
Mit der Zeit hat sich der Ausdruck "ir de punta en blanco" dann für Leute entwickelt, die sich einwandfrei kleiden.

Sprichwort: Ir por lana y volver trasquilado
Deutsch: "wegen Wolle losgehen und geschoren zurückkommen"
Englisch: to go for wool and come home shorn
Kommentare und Herkunft: Von etwas Unerwartetem überrascht werden. Der Vergleich kommt vom Scheren - "das Fell oder die Wolle von den Tieren scheren".

Sprichwort: Irse a las manos
Deutsch: aneinander geraten
Englisch: to come to blows
Kommentare und Herkunft:  Bestimmt und direkt aufeinander losgehen, gleich auf Aggression übergehen ohne miteinander zu reden.

Sprichwort: Irse con la música a otra parte
Deutsch: "Die Musik einpacken und gehen"
Englisch: to up and go
Kommentare und Herkunft: Woanders hingehen. Kommt daher wenn Musiker einen Ort verlassen mussten, weil sie andere gestört haben.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!