Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit L

Sprichwort: La espada de Damocles
Deutsch: Damoklesschwert
Englisch: Damocles' sword
Kommentare und Herkunft: Nach Horacio in "Odas" und Cicerón, und seinen "Tusculanas", war Damokles ein Höfling von Dionosio I., El Viejo (4. Jahrhundert v. Chr.), Tyrann von Siracausa. Aufgrund seines offensichtlich erfolgreichen Lebens war Dionosio immer eifersüchtig auf Damokles.
Der König, der die Absicht hatte ihn zu bestrafen, entschied, dass Damokles ihn während eines Festgelages vertreten solle, aber mit einem scharfen Schwert über seinem Kopf aufgehängt an einem Pferdehaar.
Auf diese Weise konnte Damokles die Kürze und Unsicherheit des Luxus' Monarch zu sein, erkennen.
Der Satz "das Damoklesschwert" benutzte man vor langer Zeit um eine unmittelbar bevorstehende Gefahr auszudrücken.

Sprichwort: La excepción hace (o confirma) la regla
Deutsch: Die Ausnahme bestätigt die Regel
Englisch: the exception proves the rule
Kommentare und Herkunft: Fast alle Regeln, vor allem die der Rechtschreibung, haben eine Ausnahme die dazu dient, die Regel zu bestätigen.

Sprichwort: La fe mueve montañas
Deutsch: Glaube versetzt Berge
Englisch: faith will move mountains
Kommentare und Herkunft: Biblischer Spruch: Wenn jemand einen felsenfesten Glauben besitzt, kann er alles was er sich vornimmt erreichen, egal wie schwer das Vorhaben scheint.

Sprichwort: La ocasión la pintan calva
Deutsch: die Gelegenheit beim Schopfe packen
Englisch: Strike while the iron is hot
Kommentare und Herkunft: Die Römer verkörperten die Göttin der Versuchung als eine wunderschöne Frau, nackt und mit Flügeln, als Symbol der Vergänglichkeit, mit der die guten Gelegenheiten kommen.

Sprichwort: La tercera es la vencida
Deutsch: Aller guten Dinge sind drei
Englisch:Third time lucky!
Kommentare und Herkunft: Ein optimistischer Ausdruck, der besagt, dass man nach zwei Fehlversuchen Erfolg haben wird. Der Ursprung der Redewendung liegt wahrscheinlich im Nahkampf begründet, wo derjenige gewinnt, der seinen Gegner drei Mal k.o. schlägt.

Sprichwort: La unión hace la fuerza
Deutsch: Einigkeit macht stark
Englisch:union is strength
Kommentare und Herkunft: Das Motto auf dem Waffenschild der Republik Belgien. Beschreibt die Idee der gemeinsamen Stärke, die man in einer Gemeinschaft erreicht.

Sprichwort: Leer entre lineas
Deutsch: Zwischen den Zeilen lesen
Englisch:to read between the lines
Kommentare und Herkunft: Interpretieren können, was jemand sagt, auch wenn es nicht genau so im Text steht. 

Sprichwort: Lo cortés no quita lo valiente
Deutsch: Höflichkeit schließt Tapferkeit nicht aus
Englisch:courtesy and valour are not mutually exclusive
Kommentare und Herkunft: Man kann einfühlsam und aufmerksam mit einer Person umgehen, ohne anspruchsvoll zu sein.

Sprichwort: Lo que viene fácil, fácil se va
Deutsch: Wie gewonnen, so zerronnen
Englisch:easy come, easy go
Kommentare und Herkunft: Ist eine Kritik an Macht, Erfolg oder Reichtum, den man auf einfache Art und Weise und ohne Anstrengung erhalten hat. Auf die gleiche Art wie man das erreicht hat, kann man es auch wieder verlieren.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!