Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit M

Sprichwort: Más vale maña que fuerza
Deutsch: List geht über Kraft
Englisch: skill is stronger than strenght
Kommentare und Herkunft: Man erreicht mehr mit Sanftheit und Geschicklichkeit als mit Gewalt.

Sprichwort: Mal de muchos, consuelo de tontos
Deutsch: Geteiltes Leid ist halbes Leid
Englisch: it's a fool's consolation the think everyone is in the same boat
Kommentare und Herkunft: Wir können uns nicht vor einem Unglück trösten, indem wir uns rechtfertigen, dass das vielen anderen auch passiert.

Sprichwort: Meter la pata
Deutsch: ins Fettnäpfchen treten
Englisch:to put one's foot in it
Kommentare und Herkunft: Sich irren, Fehler begehen wegen Schusseligkeit.

Sprichwort: Morir con las botas puestas
Deutsch: in seinen Stiefeln sterben / bis zum Ende kämpfen
Englisch:to die on one's boots
Kommentare und Herkunft: Bedeutet beim Arbeiten zu sterben - eine Metapher dafür, das beste aus einer Situation zu machen. Kommt von den Soldaten, die im Krieg mitten in einem Kampf mit kompletter Uniform an, starben.

Sprichwort: Mucho ruido y pocas nueces
Deutsch: Viel Lärm um nichts
Englisch:much ado about nothing
Kommentare und Herkunft: Der Titel stammt von einem Klassiker von William Shakespeare, bezieht sich auf Situationen mit viel Aufregung und Wirbel ohne positives Ergebnis.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!