Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit N

Sprichwort: No faltaba más
Deutsch: das hat gerade noch gefehlt! / nicht der Rede wert sein
Englisch: by all means
Kommentare und Herkunft: Ein Ausdruck der Höflichkeit, mit dem man die Entschuldigung eines anderen annimmt, wie wenn wir sagen: "es war nicht nötig, dass du mich geärgert hast" oder auch um auszudrücken, dass wir den Gefallen, den wir jemand anderem getan haben als etwas Natürliches betrachten. In diesem Fall kann man auch einfach höflicherweise "... de nada" ("gern geschehen") sagen.

Sprichwort: No hay dos sin tres
Deutsch: aller guten Dinge sind drei
Englisch: misfortune always comes in threes
Kommentare und Herkunft: Die geheimnisvolle Zahl "drei", die diese Redewendung kreiert hat, spiegelt die konstante Beziehung zwischen Zahlen und den Taten von Menschen wider. Es ist wie wenn alle Dinge drei mal geschehen würden. Zudem nutzt man den Spruch noch um auszudrücken, dass etwas das schon mal passiert ist, nochmal geschehen kann.

Sprichwort: No hay mal que cien años dure 
Deutsch: Die längste Nacht hat auch ein Ende
Englisch: the longest night will have an end
Kommentare und Herkunft: Solange jemand auch leidet, es wird vorübergehen.

Sprichwort: No hay mal que por bien no venga 
Deutsch: Alles hat auch seine guten Seiten
Englisch: every cloud has a silver lining
Kommentare und Herkunft: Jede schlechte Sache bringt eine gute mit sich.

Sprichwort: No pegar ojo
Deutsch: kein Auge zudrücken
Englisch: not sleep a wink
Kommentare und Herkunft: Die ganze Nacht nicht schlafen können und wach liegen.

Sprichwort: No por mucho madrugar amanece más temprano
Deutsch: den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen
Englisch: time must take its course
Kommentare und Herkunft: Egal wie früh wir aufstehen und wie sehr wir uns beeilen, wir werden niemals die natürliche Uhr überholen. Auf das tägliche Leben übertragen bedeutet das, dass wir uns in unseren Entscheidungen nicht unter Druck setzen dürfen, wir müssen allem seine Zeit geben.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!