Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit P

Sprichwort: Pagar los platos rotos
Deutsch: Den Kopf für etwas hinhalten / Etwas ausbaden
Englisch: to carry the can
Kommentare und Herkunft: Zu Unrecht für ein Delikt bestraft werden, das man nicht begangen hat, der "Sündenbock" sein.

Sprichwort: Parar el carro
Deutsch: jemandem ins Wort fallen
Englisch: to crash somebody down
Kommentare und Herkunft:  Buchstäblich jemanden in einer Diskussion unterbrechen, wie wenn man einen Wagen stoppt.

Sprichwort: Pedir peras al olmo
Deutsch: Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen
Englisch: you can't get blood out of a stone
Kommentare und Herkunft:  Das Unmögliche verlangen. Die Ulme ist ein Baum mit hervorragendem Holz, aber ohne Birnen.

Sprichwort: Poner el grito en el cielo
Deutsch: an die Decke gehen
Englisch: to hit the ceiling
Kommentare und Herkunft: Laut rumschreien, sich laut über irgendeine Sache aufregen, wie wenn man wirklich so laut schreien würde, dass die Stimme im Himmel ankommt.

Sprichwort: Poner en tela de juicio
Deutsch: etwas in Frage stellen
Englisch: to put in question
Kommentare und Herkunft: Etwas anzweifeln. 

Sprichwort: Poner los pelos de punta
Deutsch: jemandem die Haare zu bergen stehen lassen
Englisch to make one's hairs stand on end
Kommentare und Herkunft: Sich erschrecken, extrem nervös oder aufgeregt sein. Wenn jemand einen großen Schreck bekommt, stellen sich die Haare auf und man bekommt eine "Gänsehaut".

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!