Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit S

Sprichwort: Sólo se vive una vez
Deutsch: Man lebt nur einmal
Englisch: you only live once
Kommentare und Herkunft:  Warnt vor der Vergänglichkeit des menschlichen Lebens, wird verwendet um etwas zu rechtfertigen, was man nur in diesem Moment im Leben machen kann. Kann mit dem lateinischen Sprichwort "carpe diem" verglichen werden, das besagt, sich die Gelegenheiten nicht entgehen zu lassen.

Sprichwort: Salir el tiro por la culata
Deutsch: Der Schuss geht nach hinten los
Englisch: to backfire
Kommentare und Herkunft: Schiefgehen oder das Gegenteil von dem erreichen, was man sich vorgenommen hat.

Sprichwort: Ser pan comido
Deutsch: ein Kinderspiel sein
Englisch: it's a piece of cake
Kommentare und Herkunft:  Bedeutet dass eine Sache sehr einfach ist, genauso wie das tägliche Brot zu essen. 

Sprichwort: Ser un cero a la izquierda
Deutsch: eine Null sein
Englisch: to be a nobody
Kommentare und Herkunft: Keinen Wert haben, unnütz sein, das gleiche wie wenn man die Null auf die linke Seite einer Ziffer stellt.

Sprichwort: Si no puedes vencerlo(s), únete a él(ellos)
Deutsch: Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen
Englisch: if you can't beat'em, join'em
Kommentare und Herkunft: Rat an diejenigen, die ihren Gegner nicht schlagen können, sich anstattdessen mit ihm zu verbünden.

Sprichwort: Sin pena ni gloria
Deutsch: sang- und klanglos
Englisch: to go one's own little way
Kommentare und Herkunft: Drückt das Desinteresse einer Person gegenüber einem Ergebnis oder einer Aktion aus.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!