Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit T

Sprichwort: Tal para cual
Deutsch: einer wie der andere
Englisch: to be made for each other
Kommentare und Herkunft: Könnte man gleichsetzen mit dem Satz "ein gutes Gespann, von Gott erschaffen, selbst vereint". Bezieht sich auf die Fähigkeiten und Fehler durch die zwei Personen vereint sind. Nimmt auch Bezug darauf, dass zwei Personen wie "maßgeschneidert" zueinander passen.

Sprichwort: Tener ojos en la nuca
Deutsch: Augen im Rücken haben
Englisch: to have eyes in the back of one's head
Kommentare und Herkunft: Sehr vorsorglich und wachsam sein, wie wenn man wirklich Augen auf dem Rücken hat und somit alles hinter einem sehen kann.

Sprichwort: Tierra, tragáme
Deutsch: Ich wünschte ich könnte im Erdboden versinken
Englisch: I wish the Earth would swallow me!
Kommentare und Herkunft: Aus Scham am liebsten verschwinden, wie als ob die Erde einen wirklich verschlucken würde.

Sprichwort: Tocar madera
Deutsch: Auf Holz klopfen / Toi toi toi
Englisch: knock on wood
Kommentare und Herkunft: Abergläubischer Ausdruck um etwas Schlechtes zu verhindern, indem man auf ein Objekt aus Holz klopft. Kommt von einer uralten Gewohnheit, die besagt, dass in Häusern aus Holz das Genie des Feuers und der Vitalität lebt.

Sprichwort: Tomar a pecho
Deutsch: sich etwas zu Herzen nehmen
Englisch: take to heart
Kommentare und Herkunft: Eine Sache sehr ernst nehmen, z.B. einen Witz oder Kritik.

Sprichwort: Tomar el pelo
Deutsch: jemanden auf den Arm nehmen
Englisch: to pull somebody's leg
Kommentare und Herkunft: Einfach und unkompliziert über jemanden scherzen, ohne ihn anzugreifen.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena

V - 5 Sprichwörter

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo



Mehr Informationen Jetzt Buchen!