Wir verwenden Cookies, damit unsere Webseite benutzerfreundlicher für Sie ist. Cookie Mehr Informationen

Startseite » Sprach-Hilfsmittel » Beliebte Redewendungen » Beliebte Redewendungen

Beliebte Redewendungen

Sprach-Hilfsmittel: Beliebte Redewendungen mit V

Sprichwort: Vamos al grano
Deutsch: kommen wir zum Punkt
Englisch: let's get to the point
Kommentare und Herkunft:  Ein Ausdruck um etwas direkter zu sagen, um etwas Unnötiges loszuwerden.

Sprichwort: Venir como anillo al dedo
Deutsch: wie angegossen passen / wie die Faust aufs Auge passen
Englisch: to fit like a glove
Kommentare und Herkunft:  Wie maßgeschneidert passen. Wenn etwas genau im richtigen Moment passiert.

Sprichwort: Ver las estrellas
Deutsch: Sterne sehen
Englisch: to see stars
Kommentare und Herkunft: Einen sehr starken Schmerz verspüren.

Sprichwort: Ver para creer
Deutsch: Sehen heißt glauben
Englisch: seeing is believing
Kommentare und Herkunft: Der Lieblingssatz von misstrauischen Menschen. Viele sagen, wenn sie etwas nicht glauben "wenn ich es nicht sehe, glaube ich es nicht". Das Traurige ist, oft sagen sie "ich sehe es, aber glaube es trotzdem nicht", obwohl sie es gesehen haben.

Sprichwort: Vivito y coleando
Deutsch: gesund und munter
Englisch: alive and kicking
Kommentare und Herkunft:  Es geht einem ausgesprochen gut. Wird vor allem dann verwendet, wenn man den Tot oder eine schwere Krankheit verschweigen will.

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis beliebter Redewendungen

A - 9 Sprichwörter

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Sprichwörter

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Sprichwörter

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Sprichwörter

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Sprichwörter

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Sprichwörter

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Sprichwörter

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Sprichwörter

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Sprichwörter

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Sprichwörter

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Sprichwörter

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Sprichwörter

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Sprichwörter

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Sprichwörter

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Sprichwörter

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Sprichwörter

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Sprichwörter

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Sprichwörter

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Sprichwörter

Una de cal y una de arena



Mehr Informationen Jetzt Buchen!