„Denn es ist gut, manchmal Kind zu sein, und niemals ist es besser als zu Weihnachten.“ – Charles Dickens, A Christmas Carol

Die Zeit des Jahres steht vor der Tür und wir alle, Kinder und Erwachsene, können es kaum erwarten, die Freude dieser Tage mit unseren Lieben zu feiern. Ja, wir sprechen von der Weihnachtszeit, einer Zeit des Schenkens. Und wenn es eine figurative Figur gibt, die für das Schenken steht, dann ist es die, über die wir in diesem Beitrag sprechen werden. Lesen Sie weiter auf Spanisch, wenn Sie möchten.

Santa Claus, Papá Noel, Saint Nicholas, Sinterklaas... Es gibt nur wenige Menschen mit so vielen Namen und Gesichtern wie der Weihnachtsmann. Diese Figur ist in anderen Teilen der Welt nicht so beliebt wie in Amerika. In einigen Kulturen hat er einen anderen Namen, und in anderen existiert er gar nicht. Ganz zu schweigen davon, dass es in einigen Ländern andere magische Wesen gibt (wie die drei Weisen), die zu dieser Jahreszeit allen Kindern Geschenke bringen.

Begleiten Sie uns auf unserer ganz besonderen Weihnachtsreise und entdecken Sie die vielen Gesichter des Weihnachtsmanns in der spanischsprachigen Welt!

Der Weihnachtsmann in Spanien und Lateinamerika

In Spanien ist der beliebteste Name für diesen liebenswerten alten Mann „Papá Noel“. „Papá“ bedeutet „Papa“, während das Wort „Noel“ vom französischen „Noël“ abgeleitet ist, was „Weihnachten“ bedeutet. „Father Christmas“ ist ein beliebter Spitzname für diese Figur in Ländern wie Großbritannien, Frankreich (Père Noël) oder Italien (Babbo Natale).

Obwohl der Weihnachtsmann aufgrund der Globalisierung und der Werbung bei den Spaniern immer beliebter wird, ist er für viele Menschen in Spanien und Lateinamerika nur die Hauptfigur vieler Hollywood-Filme. Die Tradition, Geschenke unter den Weihnachtsbaum zu legen, geht eigentlich auf die drei Weisen zurück – drei Könige, die mit ihren Kamelen und Geschenken (oder Kohle, wenn man sich das ganze Jahr über nicht gut benommen hat) aus dem Orient kommen.

Andere Weihnachtsfiguren

Allein auf dem spanischen Territorium gibt es fünf weitere Figuren, die die Rolle des Weihnachtsmanns übernehmen und allen braven Jungen und Mädchen im ganzen Land Geschenke bringen. Und in Lateinamerika gibt es mindestens zwei weitere. Erfahren Sie mehr über sie:

1. Olentzero

Dieser Kohlenmann kommt nur einmal im Jahr aus dem Wald, in dem er lebt, um allen Kindern im Baskenland Geschenke zu bringen. Ursprünglich kündigte er die Ankunft des Jesuskindes an, wurde aber mit der Zeit zum Gegenstück des Weihnachtsmanns in dieser spanischen Region.

2. Tió de Nadal

Nein, wir sprechen hier nicht von Rafael Nadal, dem beliebten Tennisspieler. Tió de Nadal ist ein menschenähnlicher Holzklotz mit einem lächelnden Gesicht und einer roten Mütze, der aus der katalanischen Mythologie stammt. Diese lustige Figur wird mehrere Tage lang mit Nüssen gefüttert und mit einer Decke zugedeckt, bis zum 24. Dezember. Dann geschieht das Wunder: Die Kinder schauen unter die Decke und entdecken, dass er ihre Geschenke ausgeschissen hat.

3. El Esteru

In Kantabrien (Nordspanien) werden die Geschenke, die Kinder unter ihrem Weihnachtsbaum finden, nicht unbedingt von den Heiligen Drei Königen gebracht, wie es in den meisten Haushalten des Landes der Fall ist. Es ist El Esteru, ein Holzfäller, der den Kleinen am 6. Januar Freude bereitet.

4. Apalpador

Die Region Galicien in Spanien ist vielleicht wegen ihrer keltischen Wurzeln und ihrer eigenen Sprache bekannt. Abgesehen davon hat Galicien auch eine eigene Art von Weihnachtsmann, den Apalpador. Er ist ein Kohlenmann (ebenso wie der Olentzero), der an Heiligabend und Neujahr aus den Bergen herabkommt, um den Kindern im Schlaf den Bauch zu berühren und zu überprüfen, ob sie das ganze Jahr über gut gegessen haben. Wenn ja, gibt er ihnen Süßigkeiten und Geschenke.

5. L’Anguleru

Diese junge Figur wurde 2008 ins Leben gerufen, um ein Weihnachtsfest zu fördern, das den einzigartigen Traditionen Asturiens näher kommt. L'Anguleru ist ein Fischer, der am 24. Dezember fischen geht, seinen Fang verkauft und mit dem Geld Geschenke für Kinder kauft.

6. Colacho

Colacho ist die Kurzform von Nicolacho, eine Anspielung auf den Heiligen Nikolaus. Letztendlich ist dies nur ein weiterer Name, den man in Costa Rica für den guten alten Weihnachtsmann mit seinem roten Anzug und seinen Rentieren, die den Schlitten ziehen, verwendet.

7. Viejito Pascuero

In vielen spanischsprachigen Ländern lautet die Übersetzung für Weihnachtszeit „Navidad“. In Chile hingegen wird diese Zeit des Jahres „Pascua“ genannt. Viejito Pascuero (wörtlich „alter Weihnachtsmann“) ist neben Papá Noel einer der Namen, unter denen die Chilenen den Weihnachtsmann kennen.

Jetzt, da Sie die vielen Gesichter des Weihnachtsmanns auf der ganzen Welt kennen, empfehlen wir Ihnen, in eines dieser Länder zu reisen und sich dieses Jahr von einem anderen Weihnachtsmann beschenken zu lassen. Mit dem Winter Break-Programm der don Quijote-Schulen ist es ganz einfach, in die spanischen und lateinamerikanischen Weihnachtstraditionen einzutauchen.

"Aber was bedeutet die ‚Reinheit der spanischen Sprache‘ überhaupt? Das Kastilische ist ein weiterentwickeltes Latein, das neue Elemente aufgenommen hat: Iberisch, Westgotisch, Arabisch, Griechisch, Französisch, Italienisch, Englisch und sogar aus dem vorkolumbianischen Amerika. Wie können Sie von der Reinheit des Kastilischen sprechen? Wann haben Sie beschlossen, dass das Kastilische von nun an in Stein gemeißelt ist und alle neuen Beiträge schädliche Verunreinigungen sind? Diese so genannte Reinheit ist das letzte Beispiel für eine Art von Protektionismus, sprachlichem Chauvinismus, begrenzt, kleinlich, und wie jeder Chauvinismus verarmt er uns nur."

Rosenblat, A. (1971: 12) Nuestra lengua en ambos mundos. Barcelona: Salvat y Alianza.

Sprachen sind lebendige und sich verändernde Gebilde, die sich an die sozialen und kulturellen Bedürfnisse ihrer Sprecher anpassen. Es wird oft gesagt, dass, wenn eine Sprache aufhört, sich zu entwickeln, sie auch aufhört, gesprochen zu werden, und ihr Gebrauch tendenziell verschwindet. Unsere Sprache wird in „ambos mundos“ (beiden Wörtern) lebendig gehalten und verändert sich ständig, in Welten mit kulturellen Unterschieden, die in den faszinierenden lexikalischen Varianten der spanischen Sprache zum Ausdruck kommen.

Wir haben bereits über die Präsenz des Spanischen in der ganzen Welt gesprochen (es wird in 21 Ländern gesprochen), nicht nur in Lateinamerika, sondern auch in abgelegenen Orten wie den Philippinen oder Äquatorialguinea. Und, auch wenn es aktuell klingt, die spanische Sprache ist sehr reich an Vokabeln. Aber der Reichtum unserer Kultur beschränkt sich nicht nur auf lexikalische Aspekte, denn auch die Speisen, die die große gastronomische Vielfalt der spanischsprachigen Länder ausmachen, sind köstlich. Heute möchten wir Ihnen im Blog von don Quijote einige Beispiele für Lebensmittel vorstellen , die je nach spanischsprachigem Land unterschiedliche Namen haben. Wenn Sie also eines dieser Länder besuchen, werden Sie wissen, wie Sie Ihre Lieblingsspeisen bestellen können.

Lesen Sie diesen Beitrag weiter oder klicken Sie hier, um zur spanischen Version zu wechseln.

1. Aguacate (Avocado)

Diese reichhaltige und nahrhafte Frucht stammt ursprünglich aus Mexiko und trägt den gleichen Namen auch in Spanien, Guatemala, El Salvador und Kolumbien. In Bolivien und Chile ist diese köstliche Speise jedoch als „palta“ bekannt, während sie in Venezuela „cura“ oder „avocado“ und in Kuba „pagua“ heißt.

2. Dulce de leche (eine Art von Süßigkeiten, ähnlich wie Karamellbonbons)

So wird diese köstliche Süßigkeit in Uruguay und auch in Argentinien genannt, wo sie zur Tradition gehört. Obwohl sie in Spanien kein typisches Nahrungsmittel ist, ist sie dank der Tausenden von Argentiniern, die in diesem Land leben, immer häufiger zu finden. In Kolumbien und Panama nennt man sie „arequipe“, in Kuba und Mexiko „cajeta“.

3. Fresa (Erdbeere)

So wird diese köstliche Süßigkeit in Uruguay und auch in Argentinien genannt, wo sie zur Tradition gehört. Obwohl sie in Spanien kein typisches Nahrungsmittel ist, ist sie dank der Tausenden von Argentiniern, die in diesem Land leben, immer häufiger zu finden. In Kolumbien und Panama nennt man sie „arequipe“, in Kuba und Mexiko „cajeta“.

4. Habas (Bohnen)

Zunächst einmal müssen wir zwischen den verschiedenen Arten von Bohnen und Hülsen unterscheiden, die wir haben. Zum einen gibt es die in Spanien so genannten „alubias“ oder „judías“ (Bohnen), die rot („alubias pintas“) oder weiß („alubias blancas“ oder „judías blancas“) sein können. Diese werden in Mexiko und Mittelamerika „frijoles“ genannt (obwohl sie schwarz sind), während sie in der Dominikanischen Republik „habichuelas“ und in Venezuela „caraotas“ heißen. Die grünen Gemüseschoten („grüne Bohnen“) hingegen heißen in Spanien und Kolumbien „judías verdes“, in Argentinien „chauchas“ und in Perú „vainitas“.

5. Jugo (Saft)

Obwohl er in Spanien üblicherweise „zumo“ genannt wird, kann das Wort „jugo“ als Synonym verwendet werden, obwohl es eher für Flüssigkeiten verwendet wird, die nach dem Kochen von Eintöpfen gewonnen werden. Auf den Kanarischen Inseln, in Kolumbien und den meisten lateinamerikanischen Ländern wird das Wort „jugo“ für die ausgepressten Früchte verwendet. In Mexiko hingegen wird der Saft „licuado“ genannt.

6. Maracuyá (Passionsfrucht)

Wenn Sie schon einmal in Spanien waren, haben Sie vielleicht einen „zumo de maracuyá“ (Maracujasaft) getrunken, obwohl dieses Nahrungsmittel auch als „fruta de la pasión“ bekannt ist. Andere der vielen Namen, die sie in Lateinamerika erhält, sind „granadilla púrpura“, „pasionaria“, „curuba“, „parcha“, „calabacito“ oder „ceibey“.

7. Palomitas de maíz (Popcorn)

So wird dieser köstliche Maissnack in Spanien genannt, während er in Argentinien „pochocló“ oder „pororó“, in Chile „cabritas“ und in Venezuela „cotufas“ genannt wird.

8. Papaya

Dies ist der Name, den diese tropische Frucht (berühmt für ihre vielen guten Eigenschaften) in Spanien und einigen lateinamerikanischen Ländern erhält. Andere Namen sind „papayón“, „olocotón“, „lechoza“ oder „lechosa“ in Venezuela und der Dominikanischen Republik und „frutabomba“ in Kuba. In Paraguay und Argentinien nennt man diese Frucht „mamón“, aber Vorsicht, denn in vielen lateinamerikanischen Ländern und auch in Spanien bedeutet dieses Wort etwas ganz anderes und kann als Beleidigung empfunden werden.

9. Patata (Kartoffel)

Die Knolle Solanum tuberusom ist in Spanien (Halbinsel und Balearen) als „patata“ bekannt, wo sie die Hauptzutat eines der typischsten Rezepte des Landes ist: die spanische Tortilla. In Lateinamerika und auf den Kanarischen Inseln wird die Knolle jedoch weiterhin „papa“ genannt, wie in der Sprache der peruanischen Anden, von wo aus sie nach der Eroberung Amerikas im 15.

10. Plátano (Banane)

Wenn man in Spanien fragt, was die Lieblingsspeise der Affen ist, wird die Antwort „plátano“ lauten. Venezolaner hingegen würden „campur“ antworten und in anderen karibischen Ländern „banana“ oder „guineo“.

Und damit endet unser heutiger Blogbeitrag. Wir von don Quijote hoffen, dass er Ihnen gefallen hat und vor allem, dass er Ihnen für die Zukunft nützlich ist. Abschließend möchten wir Sie ermutigen, uns weitere Beispiele für lexikalische Varianten im Spanischen mitzuteilen.

Wir sehen uns bald wieder!

Vergessen Sie den Osterhasen - in den spanischsprachigen Ländern ist eine ganze Woche dem Gedenken an das Leiden, den Tod und die Auferstehung Jesu gewidmet, und nicht ein einziges Mal taucht ein pelziges, eiertragendes Tier auf. Heute bringen wir Ihnen einige interessante Fakten über die Semana Santa, eines der wichtigsten Ereignisse des Jahres in vielen Ländern der Welt. Klicken Sie hier, um diesen Beitrag auf Spanisch zu lesen.

Die Karwoche beginnt am Palmsonntag. Wo auch immer Sie lernen Spanisch in Lateinamerika , an diesem Tag ist die Stadt voller Menschen, die Palmblätter- oft zu Kreuzen und anderen Formen geflochten - zur Kirche tragen, um gesegnet zu werden. Anschließend nehmen die Kirchenbesucher die Palmen mit nach Hause und hängen sie zum Schutz über oder hinter die Haustür. Diese Palmen werden im folgenden Jahr am Aschermittwoch verbrannt, was den Beginn der Fastenzeit markiert.

Dieser Brauch geht, wie viele andere, auf die Traditionen der Semana Santa in Spanien zurück. Straßenprozessionen mit Live-Musik und schönen Wagen, die religiöse Figuren durch die Stadt tragen, sind ebenfalls in ganz Lateinamerika zu finden. Natürlich gibt es einige Gemeinsamkeiten, die sich durch ganz Amerika ziehen, aber die lokalen Traditionen und die Persönlichkeit jeder Region fließen in die Art und Weise ein, wie die Karwoche dort begangen wird.

In vielen Ländern gibt es traditionelle Essgewohnheiten mit besonderen Speisen, die nur in der Fastenzeit und der Karwoche gegessen werden. In Ecuador ist dieses Gericht die Fanesca, eine dicke Suppe aus Kabeljau und 12 verschiedenen Getreidesorten und Hülsenfrüchten. Der Fisch soll Jesus repräsentieren, während die 12 anderen Hauptzutaten (die je nach Koch variieren können) die 12 Jünger darstellen.

Der Karfreitag, der Todestag Jesu, ist der feierlichste Tag der Semana Santa. Noch vor wenigen Generationen schwiegen die Menschen in Costa Rica und anderen Ländern den ganzen Tag über und verzichteten auf das Baden oder Schwimmen. Wer es wagte, gegen die Tradition zu verstoßen, lief Gefahr, sich in einen Fisch zu verwandeln.

In Mexiko wird der Karsamstag mit der Quema de Judas zu einem Tag des Feuers . Große Pappmaché-Statuen von Judas Iskariot (der Jesus verraten hat), dem Teufel und sogar verschiedenen politischen Persönlichkeiten werden vor den Augen Hunderter von Zuschauern aufgehängt und verbrannt. Wie die Fallas von Valencia ist auch diese Tradition der Verbrennung ein beeindruckender Anblick.

Der Ostersonntag ist in ganz Lateinamerika ein freudiger Tag. Nach der Messe kommen die Menschen bei Essen, Musik und Tanz zusammen, um die Auferstehung Jesu zu feiern. Die Atmosphäre ist ansteckend, und egal, ob Sie sich selbst als religiösen Menschen betrachten oder nicht, Sie werden die emotionale Erleichterung sicher genießen.

Mit so vielen einzigartigen Traditionen und Veranstaltungen ist die Karwoche eine der besten Zeiten , um in Spanien oder Lateinamerika Spanisch zu lernen und in die lokale Kultur einzutauchen. Wenn Sie es dieses Jahr nicht geschafft haben, planen Sie schon jetzt Ihre Reise!