Você já se perguntou qual é a origem da língua espanhola? Se você é estudante e está começando a aprender espanhol na Espanha, essa pergunta já deve ter passado pela sua cabeça em algum momento. Por isso, aqui na don Quijote, vamos lhe dar as chaves necessárias para descobrir a história da língua espanhola.

Uma fascinante viagem através dos séculos que reflete influências linguísticas, políticas e culturais, é isso que resume a história da língua espanhola. Todos esses fatores contribuíram para moldar o espanhol como o conhecemos hoje.

Para ser mais preciso, porém, a origem do espanhol se encontra no latim vulgar, uma variante falada do latim que se espalhou com a dominação do Império Romano na Península Ibérica. No entanto, a evolução do espanhol não foi linear, mas sim um complexo processo de transformação e assimilação de várias línguas.

Origem da língua espanhola

A origem do espanhol como língua remonta ao século III a.C., quando os romanos chegaram à Península Ibérica e impuseram o latim como língua oficial. No entanto, antes da romanização, a península era habitada por vários povos com suas próprias línguas: os ibéricos, os celtas, os tartessianos e os vascones. Essas línguas pré-romanas deixaram vestígios no espanhol moderno, especialmente na toponímia (o conjunto de nomes próprios de um país ou região) e em algumas palavras de uso comum, como cerro (colina), que vem do ibérico, e camisa (camiseta), de origem celta.

Com a queda do Império Romano no século V d.C., a península foi invadida pelos visigodos, que falavam uma língua germânica. Embora sua influência lexical tenha sido limitada, eles contribuíram com termos como guerra (guerra) e espía (espião). No entanto, o latim vulgar continuou sendo a língua predominante e continuou a evoluir, dando origem às línguas românicas, incluindo o espanhol moderno.

Por outro lado, várias línguas cooficiais coexistem atualmente na Península Ibérica, sendo o euskera (basco) um dos casos mais incomuns. O euskera é a única língua pré-romana que sobreviveu até aos dias de hoje sem ter sido substituída por uma língua românica. A sua origem ainda é incerta e, ao contrário do espanhol, não deriva do latim. Embora a sua influência no espanhol não tenha sido tão extensa como a do latim ou do árabe, contribuiu com algumas palavras e nomes de lugares, como izquierda (esquerda), bacalao (bacalhau) ou aquelarre (clã).

Formação do espanhol medieval

Por volta do século IX, o espanhol começou a tomar forma no Reino de Castela como uma língua distinta. O dialeto castelhano surgiu no norte da península, em uma região montanhosa onde o contato com outras línguas românicas era frequente. Assim, com a expansão territorial de Castela durante a Reconquista, o castelhano prevaleceu sobre outros dialetos, como o leonês ou o aragonês, e começou a se consolidar como língua dominante.

Um dos marcos mais importantes da história do espanhol foi a obra de Afonso X, o Sábio, no século XIII. Sob seu reinado, o castelhano tornou-se a língua oficial da administração e da cultura, o que permitiu sua padronização. Durante esse período, numerosos textos científicos, filosóficos e jurídicos foram traduzidos para o castelhano, enriquecendo seu vocabulário e estabelecendo sua gramática.

Outra figura fundamental na consolidação do espanhol como língua foi Antonio de Nebrija, que em 1492 publicou a Gramática de la lengua castellana (Gramática da Língua Castelhana), o primeiro guia gramatical de uma língua românica. Este evento marcou o início do espanhol como língua codificada com normas linguísticas definidas.

Influência do árabe e evolução fonética

Durante o período do domínio muçulmano (711-1492), o árabe teve uma influência significativa no espanhol. Estima-se que cerca de 4.000 palavras do espanhol moderno tenham origem no árabe, especialmente em áreas como agricultura, ciências e administração. Alguns exemplos dessas palavras são alcohol (álcool), azúcar (açúcar), ojalá (espero) e almohada (almofada).

Além do enriquecimento lexical, o espanhol sofreu mudanças fonéticas significativas na Idade Média. Por exemplo, a evolução da inicial latina “f” para “h”, como em farina, que evoluiu para harina (farinha). A palatalização do “ll” e a perda do “e” final em algumas palavras, por exemplo, a palavra lupus tornou-se lobo (lobo).

Essas mudanças contribuíram para diferenciar o espanhol de outras línguas românicas, como o francês ou o italiano.

O espanhol na era moderna

Nos séculos XV e XVI, com a expansão do Império Espanhol, o espanhol se espalhou pelas Américas, Filipinas e algumas regiões da África. Durante esse período, o espanhol adotou vários termos das línguas indígenas americanas, incluindo chocolate, canoa e mate. Essa influência contribuiu para a diversidade lexical do espanhol e a criação de variedades regionais.

No século XVIII, a Real Academia Espanhola ou RAE (Real Academia Espanhola) foi fundada com o objetivo de padronizar a língua. A publicação do Diccionario de Autoridades em 1726 e o estabelecimento de regras ortográficas ajudaram a unificar o espanhol e a reduzir as diferenças dialetais.

Atualmente, o espanhol é uma língua falada por mais de 500 milhões de pessoas em todo o mundo e é a segunda língua mais falada em termos de número de falantes nativos. Sua evolução ainda está em curso, influenciada por fatores como a migração, a tecnologia e o contato com outras línguas.

Portanto, o espanhol é uma língua românica, pois se originou em Roma, mas também foi influenciado por línguas pré-romanas e germânicas. A história da língua espanhola é o resultado de séculos de mudanças linguísticas e culturais.

Se você está pensando em melhorar seu espanhol e se juntar a mais de 500 milhões de pessoas que falam a língua, os cursos intensivos de espanhol podem ajudá-lo a alcançar seu objetivo. A riqueza lexical e a diversidade dialetal do espanhol fazem dele uma língua viva em constante transformação que lhe permitirá se comunicar com milhares de pessoas ao redor do mundo. Não hesite mais e comece sua aventura na língua!

O espanhol é uma das línguas mais faladas, influentes e de crescimento mais rápido do mundo.

Este membro da família românica é a segunda língua mais falada do mundo, com aproximadamente 400 milhões de falantes nativos, bem como a terceira maior língua na internet (depois do mandarim e do inglês). Clique aqui para continuar lendo em espanhol!

O Banco da Espanha previu que o PIB do país crescerá 2,4% este ano. Enquanto isso, de acordo com uma pesquisa do BBVA, o PIB da América Latina deve crescer 2,6% em 2020, e o Statista projeta que a população hispânica dos Estados Unidos será de 99,8 milhões de pessoas em 2050.

Essas são apenas três das muitas fontes confiáveis que estimam um crescimento no poder econômico e na relevância comercial e cultural dos países e comunidades de língua espanhola.

Com empresas de todas as regiões trabalhando para se expandir para o mundo de língua espanhola ou visando os falantes de espanhol em seus países, serviços de tradução de espanhol de qualidade estão se tornando uma necessidade primordial em todos os setores, e ser bilíngue em espanhol é, agora mais do que nunca, uma vantagem competitiva.

Como língua amplamente falada, com influência internacional e história em vários continentes, há muito a aprender sobre o passado, o presente e o futuro do espanhol.

Por exemplo, você sabia que, em 2013, o Pew Research Center estimou que 2,8 milhões de americanos não hispânicos falam espanhol em casa?

E que 20% das palavras em tagalo têm uma origem espanhola muito clara?

No infográfico a seguir, elaborado pela provedora de serviços linguísticos Day Translations, vamos conhecer 10 fatos interessantes sobre o espanhol que você provavelmente não sabia, desde suas influências árabes até suas palavras únicas relacionadas à comida.

Hoje em dia, existem muitas figuras admiráveis e famosas no mundo que, além de terem carreiras de sucesso, ajudaram e continuam ajudando a fazer uma diferença real na nossa sociedade cotidiana, seja através de campanhas pela proteção do meio ambiente, seja lutando contra a pobreza, a falta de moradia ou outras injustiças sociais. Talvez, quando pensamos em grandes exemplos a seguir, nos venham à mente pessoas como o falecido Nelson Mandela, ex-presidente da África do Sul, ou mesmo Richard Branson, fundador do Virgin Group, por sua instituição de caridade Virgin Unite.

No entanto, e no mundo hispânico? Existem figuras hispânicas cujos exemplos devemos procurar seguir? Este artigo tem como objetivo apresentar alguns hispânicos que estão tentando mudar o mundo para melhor, examinando as iniciativas que realizaram e estão realizando para ajudar pessoas menos afortunadas e enfrentar alguns dos maiores problemas do mundo.

Shakira

Vamos começar pela indústria musical. Shakira é uma artista reconhecida internacionalmente que ganhou inúmeros prêmios. No entanto, ela talvez seja menos conhecida por seu incansável trabalho beneficente. Como Embaixadora da Boa Vontade do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), ela criou a “Fundación Pies Descalzos” (Fundação Pés Descalços) em 1997, que visa ajudar crianças carentes em sua terra natal, a Colômbia, e que busca expandir seus esforços para outros países. Como resultado do trabalho dessa instituição de caridade, várias escolas foram abertas em toda a Colômbia, financiadas pela fundação e por Shakira, incluindo uma em seu 32º aniversário.

Outra organização na qual a cantora teve um papel fundamental na fundação é a “Fundación América Latina en Acción Solidaria” (ALAS - Fundação Asas da América Latina em Ação Solidária). Esta instituição de caridade, lançada no Panamá, tem como objetivo oferecer programas educacionais e nutricionais para crianças desnutridas e carentes em toda a América Latina e no Caribe. Para ajudar a cumprir esse objetivo, dois shows gratuitos foram realizados em 2008 para educar o público sobre a pobreza infantil na América Latina. Shakira também tem sido uma figura importante na promoção de iniciativas ambientais.

Por exemplo, em 2007, ela participou de um show do Live Earth que ajudou a aumentar a conscientização sobre as mudanças climáticas e, em 2011, doou dinheiro e contribuiu para a reconstrução de uma escola que foi danificada pelo terremoto no Haiti.

Antonio Banderas

Analisamos uma figura exemplar da América Latina que usou seu dinheiro e tempo para ajudar crianças carentes, mas a Espanha também tem sua cota de pessoas inspiradoras. Neste artigo, vamos conhecer apenas uma delas: Antonio Banderas. Este ator mundialmente famoso, natural de Málaga, é conhecido por filmes como a série Shrek e Desperado. No entanto, ele também é Embaixador da Boa Vontade do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.

Como parte dessa função, ele atua como porta-voz dos pobres, tentando promover o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, um conjunto de oito metas propostas na Cúpula do Milênio das Nações Unidas em 2000, que visam reduzir pela metade a pobreza em países como África e América Latina até o final de 2015. Em 2013, no Dia Internacional da Mulher, Banderas também lançou um vídeo apelando pelo fim da violência contra as mulheres.

Além disso, ele colaborou com uma associação internacional de conservação e defesa, chamada Oceana, que tenta proteger e preservar os oceanos do mundo. Em 2005, ele gravou vários anúncios de utilidade pública deplorando o uso da pesca de arrasto, um método de pesca comercial em que uma rede é arrastada pelo fundo do mar, e conscientizando sobre os danos que isso causa à vida marinha.

Mais recentemente, durante as filmagens de Os Mercenários 3, em 2014, Antonio prestou apoio à campanha búlgara “Eu também posso”, que visa apoiar crianças com necessidades especiais, suas famílias e os centros que cuidam delas.

Papa Francisco

Para encerrar este artigo, vamos voltar à América Latina. A última pessoa que quero discutir é o líder de uma religião, o Papa Francisco. No entanto, independentemente das nossas opiniões religiosas, sejamos ateus ou católicos devotos, acho que todos podemos aprender com a sua humildade, atitude simples e esforços para lidar com alguns dos problemas mais difíceis da sociedade.

Em 2014, o pontífice argentino se reuniu com líderes mundiais de várias religiões para discutir a escravidão moderna, tendo o tráfico humano e a prostituição como dois dos temas da agenda. Essa cúpula, organizada pela Global Freedom Network, uma associação multirreligiosa contra a escravidão, resultou na assinatura de uma declaração com o objetivo de erradicar a escravidão do mundo até 2020. O papa também tem trabalhado arduamente para defender, interagir e servir os marginalizados de Roma.

Em 2013, notícias sugeriram que Francisco teria saído secretamente do Vaticano à noite para encontrar moradores de rua e dar-lhes comida e dinheiro. Além disso, para comemorar seu 77º aniversário, ele convidou quatro moradores de rua para tomar café da manhã com ele. Um ano depois, novamente em seu aniversário, ele instruiu seu chefe de esmolas e o chefe de seu trabalho de caridade a distribuir 400 sacos de dormir para pessoas nas ruas e também cumprimentou e abraçou um grupo de homens e mulheres sem-teto.

Finalmente, Francisco mostrou novamente sua preocupação com os pobres ao encomendar a construção de blocos de chuveiros modernos e de última geração, que foram inaugurados em 2015. Essas instalações permitem que os moradores de rua se lavem e façam a barba, além de fornecerem produtos de higiene pessoal básicos.

Concluindo, neste artigo, vimos apenas três das muitas figuras hispânicas que estão usando seu tempo, dinheiro, recursos e posições para ajudar pessoas oprimidas, empobrecidas e marginalizadas no mundo de hoje. E podemos seguir seus passos. Talvez não tenhamos tempo ou dinheiro para criar nossas próprias instituições de caridade, mas podemos fazer pequenas doações para organizações existentes, como a Oxfam e as mencionadas neste artigo.

Também podemos ser voluntários em instituições de caridade e outras organizações não governamentais. Basta pensar onde e como descartamos nossos resíduos para ajudar a impedir que nossos oceanos sejam poluídos. Não comprar produtos como corais e conchas também ajudará a preservar nossos habitats marinhos. Ou, se quisermos ajudar os sem-teto, como o Papa Francisco, algumas das coisas que podemos fazer incluem ser voluntário em sopas comunitárias e embalar alimentos para distribuir quando sairmos de casa. Todos esses são pequenos passos, mas farão uma grande diferença. Podemos ser exemplos, assim como as pessoas mencionadas neste artigo, fazendo nossa parte para criar um planeta mais igualitário, ecológico, harmonioso e pacífico, enquanto incentivamos nossa família e amigos a fazer o mesmo.