Usamos cookies para mejorar su experiencia como usuario de nuestra web. Cookie Más información

Inicio » Recursos Linguísticos » Refranes Populares » Letra A

Refranes en Español por la A

Refranes en Español

Dicho: A buen puerto vas por leña
Inglés: to come to the wrong shop
Comentarios e Historia: Expresa la idea de acudir al lugar menos indicado en busca de ayuda, comparando la acción con la de los antiguos navegantes que acostumbraban a llegar a los puertos donde se aprovisionaban de madera o carbón para las calderas de sus barcos.

Dicho: A caballo regalado no se le miran los dientes
Inglés: never look a gift horse in the mouth
Comentarios e Historia: Cuando alguien recibe cualquier tipo de regalo debe hacerlo sin cuestionar su valor y limitarse a aceptarlo tal y como es.
La parte final de la locución proviene de la costumbre de revisar la dentadura de los caballos para conocer el estado de salud y la edad del animal.

Dicho: A Dios rogando y con el mazo dando
Inglés: you must have faith in god and keep your powder dry
Comentarios e Historia: No solamente hay que rogar y pedir a Dios que nos ayude; también debemos poner todo lo posible de nuestra parte. Puede entenderse como una versión de "Dios ayuda al que se ayuda".

Dicho: A grandes males, grandes remedios
Inglés: desperate cuts must have desperate cures
Comentarios e Historia: Cuanto mayor sea el mal, mayor será la solución que se propone y mayor el esfuerzo de nuestra parte para conseguirlo.

Dicho: A otro perro con ese hueso
Inglés: Tell that to the marines!
Comentarios e Historia: La expresión se usa como una forma de desanimar a quien quiere hacernos creer una mentira o bien nos ofrece algo cuya calidad es inferior, invitando a que lo intente con otra persona, aludiendo de esta forma a la ingenuidad del perro, que corre detrás de cualquier cosa que se parezca a un hueso, sea una piedra o un hueso de plástico.

Dicho: A río revuelto, ganancia de pescadores
Inglés: it's good fishing in troubled waters
Comentarios e Historia: Cuando llegan momentos de inquietud y problemas siempre hay alguien que se beneficia. La expresión reproduce la situación real de los pescadores que cuando observan que el agua se agita fuertemente saben que pescarán más.

Dicho: Ahogarse en un vaso de agua
Inglés: to make a mountain out of a mole hill
Comentarios e Historia: Rendirse ante la primera dificultad, sin intentar superar el inconveniente. Agobiarse excesivamente ante un problema que no merece tanta angustia.

Dicho: Al que madruga, Dios lo ayuda
Inglés: it is the early bird that catches the worm
Comentarios e Historia: Cuanto más pronto hagamos las cosas, mejor nos irá en nuestros proyectos.

Dicho: Atar los perros con longaniza
Inglés: Money doesn't grow on trees
Comentarios e Historia: Este dicho nos remonta a los principios del siglo XIX, más precisamente al pueblo salmantino de Candelario, cercano a la ciudad de Béjar. Famoso por la calidad de sus embutidos, en el que vivía un famoso fabricante de chorizos llamado Constantino Rico, conocido como "el choricero", cuya figura sería inmortalizada por el pintor Bayeu en un lienzo que hoy se exhibe en el Museo del Prado en Madrid.

Este buen hombre tenía instalada la factoría en la que trabajaban varias obreras en los bajos de su propia casa y en una ocasión una de éstas tuvo la extraña idea de atar a un perrito a la pata de un banco usando, en lugar de una cuerda o cadena, una sarta de longanizas.

Después entró un niño y vio el perro dio la noticia de que en casa del "Choricero" se ataban los perros con longaniza.

La expresión tuvo aceptación en el pueblo y desde entonces, se hizo sinónimo de exageración en la demostración de la riqueza y la opulencia.

Listado Alfabético de Refranes

B - 6 Refranes

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Refranes

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Refranes

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Refranes

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Refranes

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Refranes

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Refranes

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Refranes

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Refranes

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Refranes

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Refranes

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Refranes

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Refranes

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Refranes

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Refranes

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Refranes

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Refranes

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Refranes

Una de cal y una de arena

V - 5 Refranes

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo


Solicitar más información Reservar ahora