Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Cookie Richiedi maggiori informazioni

Home » Risorse per Imparare lo Spagnolo » Proverbi e modi di dire » Modi di dire

Detti popolari

Espressione: Obras son amores y no buenas razones
Italiano: Le azioni parlano più forte delle parole
Spiegazione: Sono i risultati che contano e non le scuse dietro le quali ci si nasconde quando si è fatto un danno. È un'espressione simile a "el camino del Infierno está lleno de buenas intenciones" (il cammino dell'inferno è lastricato di buone intenzioni). Si può anche interpretare come affermazione del fatto che sono i risultati delle azioni che contano e non il motivo per cui si fanno le cose.

Espressione: Ojo por ojo, diente por diente
Italiano: Occhio per occhio, dente per dente
Spiegazione: Si tratta di una espressione derivante dalla Legge del Taglione (Esodo, XXI, 24) che sancisce il diritto alla vendetta per il danno subito

Espressione: Ojos que no ven, corazón que no siente
Italiano: Occhio non vede, cuore non duole
Spiegazione: I problemi che sono lontani che non sono percepiti si soffrono meno di quelli che abbiamo sotto gli occhi. Si può anche intendere come un avvertimento del pericolo che rappresenta la distanza in una relazione amorosa.

Proverbi in ordine alfabetico

A - 9 Proverbi

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Proverbi

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Proverbi

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Proverbi

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Proverbi

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Proverbi

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Proverbi

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Proverbi

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Proverbi

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Proverbi

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Proverbi

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Proverbi

No faltaba más
No hay dos sin tres

P - 6 Proverbi

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Proverbi

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Proverbi

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Proverbi

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Proverbi

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Proverbi

Una de cal y una de arena

V - 5 Proverbi

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo


Richiedi maggiori informazioni Prenota ora