Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione. Cookie Richiedi maggiori informazioni

Home » Risorse per Imparare lo Spagnolo » Proverbi e modi di dire » Modi di dire

Detti in Spagnolo

Detti in Spagnolo

Espressione: Quemarse las cejas (o las pestañas)
Italiano: Cavarsi gli occhi sui libri (letteralmente: bruciarsi le spracciglia)
Spiegazione: Leggere o studiare molto, analizzare profondamente un testo. Fa riferimento al tempo che si trascorre a leggere o studiare vicino la lampada da lettura.

Espressione: Querer es poder
Italiano: Volere è potere
Spiegazione: Esprime il potere della forza di volontà per ottenere quello che si vuole, rendendo i due verbi sinonimi.

Espressione: Quien mal anda, mal acaba
Italiano: Chi inizia male, finisce peggio
Spiegazione: Chi vive disordinatamente e affronta le cose male, in genere finisce sempre nel peggiore dei modi.

Espressione: Quien paga manda
Italiano:  Chi paga comanda.
Spiegazione: Espressione che indica il potere che ha chi possiede il denaro. S può considerare equivalente al proverbio "donde manda capitán no manda marinero" (dove comanda il capitano, non comanda il marinaio), anche se in questo caso si fa riferimento all'importanza gerarchica e non alla ricchezza materiale.

Espressione: Quitarse el sombrero
Italiano: Levarsi il cappello/ fare tanto di cappello
Spiegazione: Il gesto di scoprirsi il capo è sempre stato un gesto di rispetto verso il prossimo, specialmente verso le donne. Ai giorni nostri l'espressione ha il senso figurato e serve a indicare il rispetto e la ammirazione che si prova per una persona o per le sue azioni.

Proverbi in ordine alfabetico

A - 9 Proverbi

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Proverbi

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Proverbi

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Proverbi

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Proverbi

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Proverbi

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Proverbi

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Proverbi

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Proverbi

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

L - 9 Proverbi

La espada de Damocles
La excepción hace (o confirma) la regla

M - 5 Proverbi

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Proverbi

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Proverbi

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Proverbi

Pagar los platos rotos
Parar el carro

R - 2 Proverbi

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Proverbi

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Proverbi

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Proverbi

Una de cal y una de arena

V - 5 Proverbi

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo