We maken gebruik van cookies om zo de gebruikerservaring van onze website te verbeteren. Cookie Meer informatie

Home » Taalhulpmiddelen Spaans » Populaire Spaanse spreekwoorden » De letter L

Populaire spreekwoorden - De letter L

Spreekwoord: La espada de Damocles
Nederlands: Zwaard van Damocles
Ontstaan en toelichting: Volgens het verhaal van Horatius in één van zijn 'Odes' en volgens Cicero in zijn 'Tusculanas', was Damocles een hoveling van Dionysius de Oudere (IV voor Chr.), tiran van Syracuse. Damocles benijdde hem vanwege zijn schijnbaar gelukkig en comfortabel leven.

Op een dag besloot de koning dat Damocles hem maar eens moest vervangen tijdens een feest, met de voorwaarde dat boven zijn hoofd een zwaard aan een paardenhaar zou hangen.

Op deze manier zou Damocles het kortstondige en onstabiele van zijn welvaart en de luxe manier van leven van de vorst kunnen begrijpen.

De uitdrukking wordt sindsdien gebruikt bij aanwezigheid of dreiging van gevaar.

Spreekwoord: La excepción hace (o confirma) la regla
Nederlands: De uitzondering bevestigt de regel
Ontstaan en toelichting: Bijna alle regels (en zeker die over de spelling in 'het groene boekje') hebben een uitzondering die bevestigt dient te worden.

Spreekwoord: La fe mueve montañas
Nederlands: Het geloof verzet bergen
Ontstaan en toelichting: Bijbelse uitdrukking die zegt dat wanneer iemand standvastig gelooft, men kan bereiken wat hij wil, hoe moeilijk de onderneming ook is: men kan bergen verzetten.

Spreekwoord: La ocasión la pintan calva
Nederlands: IJzer smeden wanneer het heet is
Ontstaan en toelichting: De Romeinen omschreven de godin Ocasión als een prachtige vrouw; naakt en met vleugels als symbool van de vergankelijkheid waarmee ze voor de mens goede kansen creëerde.

Spreekwoord: La tercera es la vencida
Nederlands: Drie keer is scheepsrecht
Ontstaan en toelichting: Een uitdrukking met een optimistische toon die er voor zorgt dat na het mislukken van twee pogingen, het de derde keer zal worden bereikt. Hierdoor wordt de persoon aangemoedigd de inspanningen voort te zetten.

De oorsprong lijkt te komen uit de woordenschat van de contactsporten (en andere vormen van gevechten), waarin de vechter zijn tegenstander klopt door drie keer te winnen.

In de zestiende en zeventiende eeuw was er op het gebied van de Justitie het strafprocesrecht. Hierbij werd de aanklager beschuldigd voor het stelen van iets. Bij de derde beschuldiging, werd de dief met de dood gestraft. Zo was de verweerder (net zoals de vechter) de derde keer verslagen.

Spreekwoord: La unión hace la fuerza
Nederlands: Eendracht maakt macht
Ontstaan en toelichting: Slogan in het wapen van de Republiek België. De slogan gaat over het idee dat je met meerdere mensen meer bereikt.

Spreekwoord: Leer entre lineas
Nederlands: Tussen de regels doorlezen
Ontstaan en toelichting: Weten te interpreteren wat er geschreven wordt, ondanks dat iets niet in een tekst staat. De term wordt vaak gebruikt in een verwijzing naar hetgeen dat mondeling wordt uitgedrukt.

Spreekwoord: Lo cortés no quita lo valiente
Nederlands: Beleefdheid staat dapperheid niet in de weg
Ontstaan en toelichting: Zorgen voor een persoon en begrip tonen gaan goed samen en staat kieskeurigheid niet in de weg.

Spreekwoord: Lo que viene fácil, fácil se va
Nederlands: Zo gewonnen, zo geronnen
Ontstaan en toelichting: Het is een kritiek op macht, succes of rijkdom dat eenvoudig wordt verkregen zonder enige moeite te doen. Zo snel als het bereikt kan worden, zo snel kan het ook weer verloren gaan.

Alfabetische inhoudsopgave van populaire spreekwoorden

A - 9 Gezegden

A buen puerto vas por leña
A caballo regalado no se le miran los dientes

B - 6 Gezegden

Bailar con la más fea
Bajar la guardia

C - 9 Gezegden

Cada loco con su tema
Caiga quien caiga

D - 11 Gezegden

Dar en el clavo
Dar gato por liebre

E - 13 Gezegden

El hilo de la vida
El mismo que viste y calza

F - 2 Gezegden

Favor con favor se paga
Fumar la pipa de la paz

G - 4 Gezegden

Gajes del oficio
Gastar saliva

H - 7 Gezegden

Hacer la vista gorda
Hacerse agua la boca

I - 5 Gezegden

Ir de mal en peor
Ir de punta en blanco

M - 5 Gezegden

Más cale maña que fuerza
Mal de muchos, consuelo de tontos

N - 6 Gezegden

No faltaba más
No hay dos sin tres

O - 3 Gezegden

Obras son amores y no buenas razones
Ojo por ojo, diente por diente

P - 6 Gezegden

Pagar los platos rotos
Parar el carro

Q - 5 Gezegden

Quemarse las cejas (o las pestañas)
Querer es poder

R - 2 Gezegden

Rasgarse las vestiduras
Roma no se hizo en un día

S - 6 Gezegden

Sólo se vive una vez
Salir el tiro por la culata

T - 6 Gezegden

Tal para cual
Tener ojos en la nuca

U - 1 Gezegden

Una de cal y una de arena

V - 5 Gezegden

Vamos al grano
Venir como anillo al dedo