En espagnol, le Père Noël est connu sous le nom de Papá Noel, l'une des figures les plus emblématiques de Noël dans le monde entier. Son image est étroitement liée à la nuit du 24 décembre, lorsqu'il traverse le ciel dans un traîneau volant pour distribuer des cadeaux aux enfants aux quatre coins de la planète.

Ce voyage magique ne serait pas possible sans l'aide de ses inséparables rennes, qui sont chargés de tirer le traîneau et de le guider à travers la nuit. Bien que beaucoup de gens connaissent leurs noms en anglais, ils ne savent pas toujours comment s'appellent les rennes du Père Noël en espagnol ni quelle signification leur est attribuée.

Apprendre ces noms vous permet non seulement d'enrichir votre vocabulaire de Noël, mais aussi de mieux comprendre les chansons, les histoires et les films de Noël en espagnol, ce qui représente une valeur culturelle très intéressante pour les apprenants en langues.

L'origine des rennes de Noël

La popularité des rennes du Père Noël trouve son origine dans le poème du XIXe siècle « A Visit from St. Nicholas », mieux connu sous le nom de « The Night Before Christmas ». Ce texte mentionnait initialement huit rennes accompagnant le Père Noël dans son voyage.

Des décennies plus tard, au XXe siècle, un neuvième renne a été ajouté, qui allait devenir le plus célèbre de tous : Rudolf, connu en espagnol sous le nom de Rodolfo, le renne au nez rouge. Au fil du temps, les noms originaux ont été adaptés à l'espagnol, avec de légères variations selon le pays ou la traduction.

Noms des rennes du Père Noël

Traditionnellement, le traîneau du Père Noël est tiré par neuf rennes, chacun portant un nom qui évoque des qualités telles que la vitesse, la force ou la joie :

• Rodolfo (Rudolf) : C'est le renne le plus connu. Son nez rouge vif lui permet d'éclairer le chemin lorsque la nuit est sombre ou brumeuse. Il représente l'acceptation des différences et la valeur de l'estime de soi.
• Centella : son nom fait référence à quelque chose de rapide et de brillant. Il est un symbole de vitesse et d'énergie.
• Bailarín : il se distingue par son élégance et sa coordination. Il apporte rythme et dynamisme au groupe.
• Saltador : agile et léger, il peut facilement esquiver les obstacles pendant son vol.
• Traviesa : associée à une personnalité agitée et enjouée, pleine de curiosité.
• Cometa : évoque les corps célestes qui traversent le ciel nocturne, en lien évident avec le voyage du traîneau.
• Cupido : inspiré du personnage mythologique de l'amour, il symbolise l'affection, l'union et l'esprit de Noël.
• Trueno : représente la force et la puissance. C'est l'un des rennes les plus robustes de l'équipe.
• Rayo : il est associé à la vitesse extrême ; il complète Thunder pour former un duo puissant.

La signification culturelle des rennes

Au-delà de leur nature magique, les rennes du Père Noël symbolisent des valeurs étroitement liées à Noël : le travail d'équipe, la coopération, la diversité et la solidarité. Chacun d'entre eux possède des capacités différentes, mais tous sont essentiels à la réussite du voyage du Père Noël.

L'histoire de Rudolph transmet un message inspirant tant pour les enfants que pour les adultes : ce qui nous rend différents peut devenir notre plus grande vertu. C'est pourquoi il est un personnage récurrent dans les contes, les chansons et les films de Noël.

Apprendre les noms des rennes du Père Noël en espagnol est une façon amusante de se rapprocher de la culture de Noël et d'enrichir son vocabulaire. Ce sujet combine tradition, langue et valeurs, rendant l'apprentissage de l'espagnol plus accessible et divertissant.

Faits amusants sur les rennes du Père Noël

• L'ordre dans lequel les rennes sont mentionnés dans de nombreuses chansons et poèmes classiques a influencé la façon dont leurs noms sont mémorisés dans différentes langues.
• Rudolph ne faisait pas partie du groupe original de rennes dans le poème du XIXe siècle. Son histoire a été créée plus tard pour un conte pour enfants qui est finalement devenu l'un des contes de Noël les plus populaires.
• Les noms de plusieurs rennes font référence à des phénomènes naturels tels que le tonnerre, la foudre ou les étoiles, renforçant l'idée d'un traîneau capable de voler à grande vitesse dans le ciel nocturne.
• En espagnol, certains noms ont été adaptés pour les rendre plus faciles à comprendre et à mémoriser, en particulier dans les supports pédagogiques destinés aux enfants.
• Dans les différentes versions culturelles, la personnalité de chaque renne varie légèrement, mais l'idée qu'ils jouent tous un rôle essentiel au sein de l'équipe reste toujours la même.
• La figure des rennes du Père Noël a influencé la manière dont ces animaux sont représentés dans la culture populaire, les associant à la magie, à Noël et à l'hiver.
• Bien qu'on les appelle des rennes mâles, dans la réalité, les rennes qui conservent leurs bois en hiver sont généralement des femelles, un détail curieux qui est souvent mentionné dans les études et les publications scientifiques.
• Les histoires sur les rennes sont souvent utilisées dans l'éducation pour transmettre des valeurs telles que la coopération, le respect de la diversité et l'importance de l'effort collectif.

Si vous souhaitez continuer à découvrir Noël et les traditions en Espagne, ne manquez pas nos articles et suivez de près l'école don Quijote pour maîtriser la langue comme un natif.

Le vocabulaire est essentiel pour poursuivre votre aventure pour apprendre l'espagnol en Espagne, et s'il y a bien une chose qui caractérise ce pays, c'est sa cuisine. Il est donc indispensable que vous connaissiez tous les appareils électroménagers et ustensiles de cuisine en espagnol que vous pourrez utiliser pour cuisiner et préparer des plats traditionnels espagnols pendant votre séjour.

Que vous séjourniez dans une famille d'accueil ou dans une résidence étudiante où vous partagez un appartement, la cuisine est un lieu de rassemblement où vous pouvez continuer à apprendre, et pour cela, vous devez connaître les noms des appareils électroménagers et des ustensiles de cuisine en espagnol.

Dans cet article de don Quijote, vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de cuisine que vous utiliserez dans votre vie quotidienne. Vous pouvez également lire cet article en espagnol, anglais, italien, allemand ou portugais.

Liste électroménager cuisine en espagnol

Vous trouverez ci-dessous une liste des appareils électroménagers en espagnol que vous pouvez trouver dans n'importe quelle maison :

• Nevera (Réfrigérateur)
• Congelador (Congélateur)
• Horno (Four)
• Microondas (Micro-ondes)
• Vitrocerámica (Plaque vitrocéramique)
• Campana extractora ou extractor (Hotte aspirante ou ventilateur extracteur)
• Licuadora (Mixeur)
• Batidora (Batteur à main)
• Tostadora (Grille-pain)
• Cafetera (Cafetière)
• Hervidor eléctrico ou tetera eléctrica (Bouilloire électrique ou théière électrique)
• Procesador de alimentos (Robot ménager)
• Exprimidor (Presse-agrumes)
• Freidora (Friteuse)
• Freidora de aire (Friteuse à air chaud)
• Arrocera (Cuiseur à riz)
• Sandwichera (Appareil à sandwich)
• Plancha eléctrica ou parrilla eléctrica (Plaque électrique ou grill électrique)
• Robot de cocina (Robot ménager)
• Lavavajillas ou lavaplatos (Lave-vaisselle)
• Dispensador de agua (Distributeur d'eau)

D'autres mots utiles qui ne désignent pas des appareils électroménagers mais que l'on trouve dans la cuisine sont : grifo (robinet), fregadero (évier), encimera (plan de travail) ou despensa (garde-manger).

Ustensiles de cuisine en espagnol

Avec des appareils électroménagers, vous pouvez préparer de nombreux plats, mais vous avez également besoin d'ustensiles de cuisine en espagnol pour réaliser les recettes. Voici quelques-uns des ustensiles de cuisine les plus utilisés en espagnol. Y en a-t-il qui, selon vous, manquent ? Faites-le nous savoir !

• Cuchillo (Couteau)
• Tenedor (Fourchette)
• Cuchara (Cuillère)
• Plato (Assiette)
• Vaso (Verre)
• Taza (Tasse)
• Copa (Bol)
• Espátula (Spatule)
• Varillas (Fouet)
• Pelador (Éplucheur)
• Rallador (Râpe)
• Abrelatas (Ouvre-boîte)
• Sacacorchos ou abrebotellas (Tire-bouchon ou décapsuleur)
• Tijeras de cocina (Ciseaux de cuisine)
• Embudo (Entonnoir)
• Escurridor (Égouttoir)
• Rodillo (Rouleau à pâtisserie)

• Mortero (Mortier)
• Colador (Passoire)
• Pinzas de cocina (Pince de cuisine)
• Cazo ou cazuela (Casserole ou cocotte)
• Olla (Marmite)
• Sartén (Poêle)
• Cacerola (Casserole)
• Tapa (Couvercle)
• Taza medidora (Verre doseur)
• Bol ou cuenco (Bol ou bassine)
• Jarra (Pichet)
• Tabla de cortar (Planche à découper)
• Servilleta (Serviette)
• Mantel (Nappe)
• Fuente ou bandeja (Platter ou plateau)
• Balanza (Balance)

Connaissiez-vous tous ces mots ? Maintenant que vous connaissez les noms des ustensiles et appareils de cuisine en espagnol, vous pouvez les utiliser et les mettre en pratique.

Ce nouveau vocabulaire vous sera utile si vous vivez dans un appartement étudiant et que vous avez besoin de demander quelque chose, ou si vous allez au supermarché et que vous ne trouvez pas un ustensile de cuisine. Il sera même utile à votre famille d'accueil si vous souhaitez préparer un plat typique de votre ville. La liste est infinie !

Vous trouverez ci-dessous un exercice à réaliser à l'aide du vocabulaire ci-dessus. Les réponses se trouvent à la fin de l'article. Bonne chance !

Por la mañana, Sara entra en la cocina y enciende la (1) __________ para prepararse un café. Mientras tanto, mete dos rebanadas de pan en la (2) __________.

Saca la mantequilla y la mermelada de la (3) __________, y corta una fruta con un (4) __________ sobre la (5) __________.

Después del desayuno, pone los platos y los (6) __________ en el (7) __________ para lavarlos.

A la hora de la comida, Sara decide preparar una sopa. Para ello usa una (8) __________ grande y un (9) __________ para servirla.
También cocina arroz en la (10) __________ pequeño.

Mientras hierve el agua, enciende la (11) __________ para que no se llene la cocina de vapor.

Más tarde, prepara una salsa con la (12) __________ y la pasa por el (13) __________ para que quede más fina.

Pone la carne en una (14) __________ especial y la mete en el (15) __________ durante una hora.

Cuando todo está listo, sirve la comida en un (16) __________, y pone la mesa, en la que comerá con un (17) __________ y un (18) __________.

Por la noche, limpia y friega la cocina, pero también seca los platos con una (19) __________.

Avez-vous réussi à remplir tous les espaces vides ? Nous vous donnerons les réponses à la fin. N'oubliez pas de continuer à pratiquer votre vocabulaire et d'apprendre de nouveaux mots pour parler couramment l'espagnol. Si vous ne savez pas comment faire, nos cours intensifs d'espagnol vous aideront à y parvenir. Ne manquez pas cette occasion et commencez votre aventure avec nous dans l'une de nos écoles. Vous avez le choix entre 11 villes espagnoles.

Solutions de l'exercice : 1. cafetera; 2. tostadora; 3. nevera; 4. cuchillo, 5. tabla de cortar, 6. cucharas, 7. lavavajillas, 8. olla, 9. cucharón, 10. arrocera, 11. campana extractora, 12. batidora o licuadora, 13. colador, 14. bandeja, 15. horno, 16. plato, 17. tenedor, 18. cuchillo y 19. servilleta.

Si vous envisagez de voyager pour apprendre l'espagnol en Espagne, sachez que c'est l'occasion idéale pour découvrir des expressions typiques en espagnol, découvrir la culture, la cuisine délicieuse, les paysages variés et améliorer vos compétences linguistiques.

Si vous prévoyez de passer vos vacances en Espagne pour goûter le jamón serrano et les tapas, voici quelques expressions courantes en espagnol qui rendront votre séjour plus agréable. De plus, en Espagne, vous apprendrez de nombreuses expressions qui ne figurent pas dans les manuels scolaires et des phrases en espagnol pour voyager.

Expressions espagnoles courantes

À votre arrivée en Espagne, si vous n'y êtes pas habitué, vous trouverez peut-être que les habitants parlent très vite. Beaucoup utilisent des nuances et des expressions qui ne s'apprennent pas dans les cours intensifs d'espagnol. C'est pourquoi nous avons dressé une liste de phrases que vous êtes susceptible d'entendre lors de vos voyages en Espagne :

• Perdona, una cosa (Excusez-moi, juste une chose) : cette expression espagnole typique sert à attirer l'attention de quelqu'un avant de lui poser une question. Elle est plus naturelle et informelle que « excusez-moi ».
• ¿Sabes si por aquí hay un cajero? (Savez-vous s'il y a un distributeur automatique dans le coin ?) : une façon informelle et très typique de demander où se trouve un distributeur automatique ou de demander son chemin.
• Esto está petado (C'est dingue) : cette expression espagnole courante signifie qu'il y a beaucoup de monde à un endroit. Vous l'entendrez dans différents contextes, par exemple à la plage ou dans un bar.
• Voy tirando : si vous demandez à quelqu'un comment il va, c'est une réponse courante qui signifie « ça va, ça va ». Vous pouvez également entendre « voy tirando yo », qui dans ce contexte signifie que quelqu'un continue ou poursuit son chemin.

Dans les bars et restaurants

En Espagne, manger ou boire un verre en terrasse fait partie de la culture, surtout en été. Voici quelques expressions courantes en espagnol qui vous permettront de parler comme un local dans une conversation informelle avec des amis ou des collègues :

• Una caña, por favor (Une bière, s'il vous plaît) : utilisé pour commander une petite bière pression à un serveur.
• ¿Tenéis algo fuera de carta? (Avez-vous quelque chose qui n'est pas sur la carte ?) : pour demander s'il y a des plats du jour qui ne figurent pas sur la carte.
• Vamos a hacer el café aquí (Nous allons prendre un café ici) : signifie que vous allez rester pour le boire sur place, plutôt que de l'emporter.
• ¡Está de muerte! (C'est génial) : si quelque chose est délicieux, c'est une façon très courante de le dire.

Dans les magasins et les marchés

Si vous aimez faire du shopping ou visiter les marchés locaux, l'Espagne offre une grande variété dans toutes ses villes et villages. Profitez d'une expérience amusante parmi les habitants, où vous pourrez entendre des expressions typiques espagnoles telles que :

• ¿Esto cómo va de precio? (Combien ça coûte ?) : une façon très familière de demander le prix de quelque chose.
• ¡Venga, va! Me lo llevo (Allez, je le prends) : une façon informelle de dire que vous avez décidé d'acheter quelque chose.
• ¿No tendrás algo más apañado? (Vous n'auriez pas quelque chose de plus adapté ?) : demandez quelque chose de moins cher que l'article qui vous intéresse.
• ¿Me haces precio? (Vous pouvez me faire un prix ?) : une façon amicale de demander une petite réduction, typique des marchés de rue.

Expressions courantes en espagnol

En plus de toutes les expressions courantes en espagnol que vous avez apprises jusqu'à présent, les Espagnols utilisent de nombreuses expressions imagées. Voici quelques-unes des plus courantes que vous pourrez entendre et utiliser si vous osez :

• Está tirado (C'est très bon marché) : se dit de quelque chose qui est très facile ou bon marché.
• Menuda pasada (Quelle explosion) : utilisé dans de nombreux contextes pour indiquer que quelque chose est impressionnant ou génial.
• Ni fu ni fa (Ça ne fait aucune différence) : expression utilisée pour quelque chose qui n'est ni bon ni mauvais, mais complètement neutre.
• Me estoy quedando sopa (Je m'écroule ou Je m'endors) : lorsque vous êtes fatigué et que vous vous endormez n'importe où, vous pouvez utiliser cette expression, qui signifie que vous avez très sommeil.
• No me rayes (Ne m'embête pas ou Ne m'ennuie pas) : expression très populaire pour dire « ne m'embête pas » ou « ne me complique pas la vie ».
• Estoy hecho polvo (Je suis épuisé) : signifie être très fatigué.

Pour se donner rendez-vous ou faire des projets

Si vous vous faites des amis ou rencontrez quelqu'un pendant votre séjour en Espagne, ces expressions typiques espagnoles vous seront très utiles :

• Nos vemos en un rato (À tout à l'heure) : manière informelle de dire que vous vous reverrez bientôt.
• Quedamos donde siempre (On se retrouve là où d'habitude) : très courant parmi les locaux, cela implique que vous connaissez déjà tous les deux l'endroit.
• Vamos a tomar algo (Allons boire un verre) : invitation ouverte qui peut signifier tout et n'importe quoi, d'un café à quelques verres.
• ¿Nos vamos de terraceo ? (On va prendre un verre en terrasse ?) : cette expression très familière signifie aller boire un verre, généralement l'après-midi, sur une terrasse.

Cependant, toutes les expressions ne sont pas typiques. Il existe de nombreux mots et expressions familiers qui sont utilisés dans toutes les conversations et sont très courants. Les apprendre vous aidera à mieux vous intégrer :

• ¡Vaya tela! (Quelle pagaille !) : exprime la surprise ou la résignation au cours d'une conversation.
• ¡No me digas! (Non, ne me dis pas ça !) : utilisé lorsque quelqu'un vous dit quelque chose de surprenant.
• ¡Madre mía! (Oh mon Dieu !) : autre expression de surprise, d'agacement ou d'enthousiasme, selon le contexte.
• En plan... : expression très courante pour expliquer quelque chose à l'aide d'exemples.
• Tú verás : utilisé sur un ton d'avertissement ou pour laisser la décision à quelqu'un d'autre.

Bien sûr, pour terminer une conversation, il existe des milliers de façons plus familières qu'un simple « adiós » :

• Venga, ¡nos vemos! (Allez, à plus tard !)
• ¡Cuídate mucho! (Prends soin de toi !)
• ¡Un abrazo! (Je t'embrasse !)
• ¡Dale recuerdos de mi parte! (Salue tout le monde de ma part !)
• Chao, hasta mañana (Au revoir, à demain)
• Te veo mañana, cuídate (À demain, prends soin de toi)

Exemples avec des expressions typiques

Voici quelques exemples pour clarifier les expressions courantes en espagnol que nous avons expliquées ci-dessus :

• Hola, perdona, ¿sabes si por aquí hay un cajero que no cobre comisión? (Bonjour, excusez-moi, savez-vous s'il y a un distributeur automatique dans les environs qui ne prend pas de commission ?)
• ¡Buah, esto está petado! No hay ni sitio para sentarse (Ouah, il y a du monde ici ! Il n'y a même pas de place pour s'asseoir !)
• ¿Qué tal vas con el curro? Bueno, voy tirando, no me puedo quejar (Comment ça va au boulot ? Ça va, ça va, je m'en sors, je ne peux pas me plaindre)
• Me apetece pescado. ¿Tenéis algo fuera de carta hoy? (J'ai envie de poisson. Avez-vous quelque chose de spécial aujourd'hui ?)
• ¿Te apetece moverte o hacemos el café aquí? (Tu veux aller quelque part ou prendre un café ici ?)
• Prueba esta tarta... ¡está de muerte! (Goûte ce gâteau... il est délicieux !)
• Me gusta, pero se me va un poco de precio... ¿no tendrás algo más apañado? (J'aime bien, mais c'est un peu cher... Tu n'as pas quelque chose de plus abordable ?)
• Si me llevo dos, ¿me haces precio? (Si j'en prends deux, tu me fais un prix ?)
• ¡Oye, este vuelo a Mallorca está tirado! Solo 20 euros (Hé, ce vol pour Majorque n’est vraiment pas cher ! Seulement 20 euros)
• ¿Te ha gustado la peli? Sí, pero ni fu ni fa. Esperaba más (Tu as aimé le film ? Oui, mais ça allait. Je m'attendais à mieux)
• Necesito un café, me estoy quedando sopa (J'ai besoin d'un café, je m'endors)
• No salgo hoy, estoy hecho polvo después de la caminata (Je ne sors pas aujourd'hui, je suis épuisé après la marche)
• ¿Te parece a las 8? Quedamos donde siempre (À 8 heures, ça te va ? Au même endroit que d'habitude)
• Hace un día espectacular... ¿nos vamos de terraceo? (Il fait beau aujourd'hui... on va prendre un verre en terrasse ?)
• Madre mía, cómo ha crecido tu hijo (Mon Dieu, comme ton fils a grandi !)

Même si vous n'avez pas besoin de maîtriser toutes ces phrases avant de monter dans l'avion, nous vous recommandons tout de même de vous familiariser avec certaines d'entre elles. Vous entendrez certainement beaucoup de ces expressions typiquement espagnoles et vous les utiliserez même pendant votre séjour en Espagne. De plus, ces expressions vous ouvriront des portes, feront sourire les gens et vous feront vous sentir comme un habitant de la région, même si ce n'est que pour quelques jours.

Avez-vous besoin d'enrichir votre vocabulaire espagnol lié à la maison ? Vous êtes au bon endroit. Dans cet article de don Quijote, nous vous présentons tous les mots liés à la maison que vous devez connaître pour maîtriser le vocabulaire de la maison en espagnol.

Peu importe que vous viviez dans une maison, un appartement ou une villa, ou même dans un studio, une colocation ou une maison mitoyenne. Bien que les pièces puissent varier, dans certaines maisons il y aura plus d'espace que dans d'autres et plus de pièces à utiliser, le vocabulaire est le même pour toutes.

Vous pouvez également lire cet article en espagnol, anglais ou italien et apprendre l'espagnol en Espagne dans nos écoles.

Ci-dessous, vous trouverez tous le vocabulaire de la maison en espagnol divisé par pièces, afin que vous sachiez où trouver chacun d'entre eux.

Les pièces d'une maison en espagnol

Une maison peut être composée de plusieurs pièces, le vocabulaire de la maison en espagnol, y compris :

• Habitación (Chambre)
• Dormitorio (Chambre à coucher)
• Salón (Salon)
• Comedor (Salle à manger)
• Cocina (Cuisine)
• Cuarto de baño (Salle de bains)
• Pasillo (Allée)
• Sótano (Sous-sol)
• Ático ou Desván (Grenier)
• Despensa (Pantry)
• Despacho (Bureau)
• Garaje (Garage)
• Trastero (Débarras)
• Escaleras (Escaliers)
• Jardín (Jardin)
• Piscina (Piscine)
• Terraza (Terrasse)

Bien que le type de maison dans laquelle vous vivez n'ait pas d'importance, elles ont toutes des pièces ou des chambres, une salle de bain, une cuisine et un salon. C'est pourquoi nous allons maintenant vous apprendre le vocabulaire espagnol de la maison que vous devez connaître pour chacune de ces pièces :

Eléments de la chambre à coucher en espagnol

Le vocabulaire de la maison en espagnol pour la chambre à cocher :

• Cama (Lit)
• Lámpara (Lampe)
• Mesilla de noche (Table de nuit)
• Cómoda (Commode)
• Armario (Armoire)
• Sábanas (Draps)
• Edredón (Couette)
• Cortinas (Rideaux)
• Almohada (Oreiller)
• Cajones (Tiroirs)
• Estantería (Etagère)
• Radiador (Radiateur)
• Interruptor de la luz (Interrupteur d'éclairage)
• Cabecero (Tête de lit)
• Enchufe (Prise)
• Despertador (Réveil)
• Colchón (Matelas)
• Joyero (Bijoutier)
• Baúl (Malle)
• Escritorio (Bureau)
• Perchero (Porte-manteau)

Articles de salon en espagnol

Le vocabulaire espagnol de la maison pour le salon :

• Sofá (Canapé)
• Sillón (Fauteuil)
• Cojines (Coussins)
• Mesa (Table)
• Sillas (Chaises)
• Aparador (Buffet)
• Chimenea (Cheminée)
• Reloj de pared (Horloge murale)
• Repisa (Etagère)
• Florero (Vase)
• Televisión (Television)
• Fotografías (Photographie)
• Cuadros (Tableau)
• Mantas (Couvertures)
• Teléfono fijo (Téléphone fixe)
• Aire acondicionado (Climatisation)
• Ventilador (Ventilateur)
• Alfombra (Tapis)

Articles de salle de bains en espagnol

Le vocabulaire de la maison en espagnol pour la salle de bains :

• Lavabo (Lavabo)
• Ducha / Bañera (Douche / Baignoire)
• Váter (Toilettes)
• Espejo (Miroir)
• Alfombrilla para los pies (Tapis de sol)
• Peine (Peigne)
• Cepillo de dientes (Brosse à dents)
• Pasta de dientes (Dentifrice)
• Grifos (Robinet)
• Secador de pelo (Sèche-cheveux)
• Enjuague bucal (Rince-bouche)
• Toallas (Serviettes)
• Albornoz (Peignoir)
• Papel higienico (Papier hygiénique)
• Jabón (Savon)

Articles de cuisine en espagnol

Le vocabulaire espagnol de la maison pour la cuisine :

• Mesa (Table)
• Sillas (Chaises)
• Encimera (Plan de travail)
• Mantel (Nappe)
• Cafetera (Cafetière)
• Vitrocerámica (Plaque de cuisson en céramique)
• Horno (Four)
• Microondas (Micro-ondes)
• Lavavajillas (Lave-vaisselle)
• Lavadora (Lave-linge)
• Nevera / Frigorífico (Réfrigérateur)
• Vajilla (Vaisselle)
• Cubiertos (Couverts de table)
• Tazas (Tasses)
• Vasos (Verres)
• Copas (Verres à boire)
• Cuchillo (Couteau)
• Tenedor (Fourchette)
• Cucharas (Cuillères)
• Cubo de basura (Poubelle)
• Campana extractora (Hotte aspirante)

Y a-t-il des mots ou des articles ménagers qui vous manquent et qui ne figurent pas dans cette liste ? N'hésitez pas à nous le faire savoir ! Ce vocabulaire espagnol de la maison est très utile si vous suivez un cours d'espagnol intensif et que vous devez demander à votre famille d'accueil une serviette pour la salle de bain, un autre oreiller pour le lit ou leur dire qu'un appareil de la cuisine est cassé.

Par conséquent, la connaissance de ce vocabulaire de la maison en espagnol vous aidera à mieux communiquer si vous apprenez l'espagnol, si vous vivez dans un pays hispanophone ou si vous préparez des examens d'espagnol tels que le DELE. Les mots de maison en espagnol sont parfaits pour développer votre compréhension orale et écrite dans des situations quotidiennes, puisque parler de votre maison est l'une des conversations les plus courantes.

Vous avez probablement déjà entendu le proverbe « qui ne demande rien n’apprend rien » ou « qui cherche trouve ». Ces proverbes espagnols font référence au fait que, si vous avez des questions, la meilleure chose à faire est de demander et d'apprendre.

Donc, si vous avez déjà voulu poser une question en espagnol mais que vous ne saviez pas comment la structurer ou comment entamer une conversation, don Quijote a l'article parfait pour vous. Découvrez comment poser des questions en espagnol, comment poser des questions et y répondre, les questions les plus basiques et les plus faciles à maîtriser dans la langue, et bien plus encore !

Vous pouvez également lire cet article en espagnol, anglais, italien ou néerlandais.

Pronoms interrogatifs en espagnol

Poser des questions en espagnol est essentiel pour communiquer dans la rue, en classe ou au supermarché. Vous devez donc apprendre à poser des questions en espagnol afin de parler à des locuteurs natifs, de répondre aux questions du professeur en classe ou simplement de donner des indications en espagnol.

Avant de commencer à poser des questions, vous devez connaître les pronoms interrogatifs en espagnol utilisés pour poser des questions :

• Qué (que) : utilisé pour poser des questions sur des choses ou des informations générales.
• Quién (qui) : utilisé pour poser des questions sur les personnes.
• Cuándo (quand) : utilisé pour poser des questions sur le temps.
• Por qué (pourquoi) : utilisé pour demander des raisons ou des causes.
• Dónde (où) : utilisé pour poser des questions sur les lieux.
• Cómo (comment) : utilisé pour poser des questions sur les états, les formes ou les manières.
• Cuánto (combien) : utilisé pour poser des questions sur la quantité.

La plupart des questions en espagnol commencent par ces pronoms interrogatifs en espagnol, qui permettent de formuler des questions en fonction du contexte. Ces 7 particules sont essentielles pour formuler des questions en espagnol, et elles sont toujours accompagnées d'un tilde pour les différencier des pronoms relatifs en espagnol.

Cependant, l'espagnol est une langue tellement flexible qu'elle permet aussi de poser des questions sans avoir à les utiliser. Voici les types de questions que l'on peut poser en espagnol.

Questions de base en espagnol

Toutes les questions en espagnol ne nécessitent pas un pronom interrogatif. On peut donc distinguer deux grands types de questions en espagnol :

Les questions ouvertes en espagnol

Les questions ouvertes en espagnol nécessitent des réponses plus détaillées et ne peuvent pas être répondues par oui ou par non. De plus, ce type de questions en espagnol utilise généralement des pronoms interrogatifs et les réponses varient en fonction des informations demandées :

• ¿Qué haces el fin de semana? (Que faites-vous le week-end ?)
• ¿Cómo se llama tu madre? (Quel est le nom de ta mère ?)
• ¿Dónde vives? (Où habites-tu ?)

Questions fermées en espagnol

Les questions fermées, en revanche, n'utilisent pas de pronoms interrogatifs et des réponses courtes sont attendues. On peut répondre à ces questions par oui ou par non et sont formés en ajoutant simplement les points d'interrogation à la phrase :

• ¿Te gusta el chocolate? (Aimez-vous le chocolat ?)
• ¿Está ocupado este asiento? (Cette place est-elle occupée ?)
• ¿Vives en Madrid? (Vous habitez à Madrid ?)

Poser une question en espagnol

Savoir formuler correctement des questions en espagnol vous aidera à obtenir des informations, à clarifier des doutes et à maintenir des conversations fluides, c'est pourquoi il s'agit d'une compétence essentielle dans toutes les langues.

Si vous voulez apprendre l'espagnol en Espagne, il est utile de commencer par des questions simples qui vous aideront dans la vie de tous les jours. Voici quelques phrases avec une réponse à titre d'exemple :

• ¿Cómo te llamas? ou ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es María (Quel est ton nom ? - Je m'appelle María)
• ¿Cuántos años tienes? - Tengo 28 años (Quel âge as-tu ? - J'ai 28 ans)
• ¿De dónde eres? - Soy de Asturias (D'où viens-tu ? - Je viens des Asturies)
• ¿Dónde está el baño? - Al fondo a la izquierda (Où est la salle de bain ? - Au fond à gauche)
• ¿Qué es eso? - Un regalo de cumpleaños (Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau d'anniversaire)
• ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Mi cumpleaños es el 3 de octubre (Quand est ton anniversaire ? - Mon anniversaire est le 3 octobre)
• ¿Dónde vives? - Vivo en Guadalajara (Où habites-tu ? - J'habite à Guadalajara)
• ¿En qué trabajas? - Trabajo de camarero (Que fais-tu pour vivre ? - Je travaille comme serveur)
• ¿Dónde aprendiste español? - Aprendí español con don Quijote (Où as-tu appris l'espagnol ? - J'ai appris l'espagnol avec don Quijote)
• ¿Te gusta la comida española? - Me encanta, sobre todo las croquetas (Tu aimes la cuisine espagnole ? - J'adore, surtout les croquettes)

• ¿Qué hora es? - Son las 23:45pm (Quelle heure est-il ? - Il est 23h45)
• ¿Puedo ayudarte? - Si, ¿puedes decirme cuánto cuesta esta camiseta ? (Puis-je vous aider ? - Oui, pouvez-vous me dire combien coûte ce T-shirt ?)
• ¿Cuánto cuesta esto? - Son 20 euros (Combien cela coûte-t-il ? - C'est 20 euros)
• ¿A qué te dedicas ? - Soy traductor (Que faites-vous ? - Je suis traducteur)
• ¿Qué día es hoy? - Hoy es martes (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - Nous sommes mardi)
• ¿Puedes hablar más despacio, por favor? - Si, claro (Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? - Oui, bien sûr)
• ¿Qué has dicho? - Decía que si te gusta la pizza (Qu'as-tu dit ? - J'ai dit : Tu aimes la pizza ?)
• Puedes repetir eso último, ¿por favor? - Oui, c'est vrai. ¿Me pasa la sal? (Pouvez-vous répéter ce dernier mot, s'il vous plaît ? - Bien sûr. Pouvez-vous me passer le sel ?)

Apprendre à formuler des questions en espagnol est fondamental pour améliorer votre communication. L'utilisation correcte des pronoms interrogatifs et la pratique des questions ouvertes et fermées vous aideront à parler couramment.

Avec don Quijote, vous trouverez qu'il est facile de poser des questions de base et de les rendre de plus en plus complexes au fil du temps. Rappelez-vous que l'essentiel est de pratiquer et de ne pas craindre de poser des questions.

Vous devez écrire une lettre en espagnol et vous ne savez pas par où commencer ? Souvent, vous souhaitez obtenir des informations sur votre réservation d'hôtel, votre école de langue en Espagne, les services d'une entreprise ou une réservation dans un restaurant, le moyen le plus rapide est le courriel ou la lettre.

Vous avez de la chance, chez donQuijote nous vous aidons à écrire une lettre en espagnol pour n'importe quelle situation. Découvrez comment commencer une lettre en espagnol, quel vocabulaire vous devez utiliser et quelle structure vous devez suivre.

Vous pouvez également lire cet article en espagnol, anglais et italien.

Comment commencer une lettre en espagnol ?

Même si vous pensez qu'écrire des lettres n'est plus à la mode au XXIe siècle, il y a toujours des romantiques qui le font. De plus, savoir comment écrire une lettre en espagnol peut également s'avérer utile pour envoyer des courriels.

Alors, comment commencer ma lettre ou mon courriel en espagnol ? C'est très simple : en saluant et en s'adressant au destinataire. De plus, selon que vous vous adressez à un ami ou à un étranger, la salutation peut varier. Voici quelques exemples de la manière de procéder :

• A quien pueda interesar ou A quien corresponda (A qui de droit)
• Estimado señor ou Estimada señora (Madame ou Monsieur)
• Hola (Salut)
• Querido/a (Cher(e))
• Buenos días (Bonjour)

N'oubliez pas qu'en espagnol, contrairement à l'anglais, les deux points sont utilisés pour séparer la salutation du corps de la lettre ou du courriel, en particulier dans les lettres formelles. Une salutation formelle dans une lettre en espagnol serait « Estimada señorita Gómez » ou « A quien pueda interesar ». Une salutation informelle peut être « Hola Juan » ou « Querida Maria ».

Après la salutation initiale, vient le contenu de la lettre en espagnol. Vous pouvez commencer par expliquer la raison de la lettre, demander à l'autre personne comment elle va ou la remercier par avance de son attention.

Vous trouverez ci-dessous du vocabulaire utile pour commencer le corps de votre lettre en espagnol, dans des contextes formels et informels :

• Te escribo porque… (Je vous écris parce que...) - informel
• ¿Cómo te va todo? ou ¿Qué tal estás? (Comment allez-vous ?) - informel
• Espero que estés bien (J'espère que vous allez bien) - informel
• Encantado de saludarte (Je suis heureux de vous dire bonjour) - informel
• Me gustaría contarte sobre (Je voudrais vous parler de) - informel
• Te escribo en relación con… (Je vous écris au sujet de...) - informel
• Le estoy contactando porque… (Je vous contacte parce que...) - formel
• Adjunto encontrará… (Vous trouverez ci-joint...) - formel
• Gracias por su tiempo, me gustaría comentarle en esta carta… (Je vous remercie pour le temps que vous m'avez accordé, je voudrais vous dire dans cette lettre...) - formel
• La presente carta tiene por motivo (L'objet de cette lettre est) - formel
• Les informo mediante la siguiente carta que… (Je vous informe par la présente lettre que...) - formel
• Por favor, hazme saber si necesitas más información (Je vous prie de me faire savoir si vous avez besoin d'informations complémentaires) - formel
• Si tiene alguna pregunta, no dude en formularla (Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser) - formel
• Por favor, póngase en contacto conmigo lo antes posible (Veuillez me contacter dans les plus brefs délais) - formel

Une fois que vous avez terminé le corps de la lettre, où vous expliquez la raison de la lettre et que vous avez formulé toutes vos demandes, vous devez dire au revoir. Il existe plusieurs façons de dire au revoir et de conclure une lettre ou un courrier électronique en espagnol :

• Saludos (Salutations) - formel
• Un saludo cordial (Une salutation cordiale) - formel
• Quedo a la espera de una respuesta (Dans l'attente d'une réponse) - formel
• Atentamente (Sincèrement) - formel
• Cordialmente (Cordialement) – formel
• Muchas gracias por su tiempo (Merci beaucoup pour votre temps) - formel
• Le agradezco su atención (Merci de votre attention) - formel
• Con cariño (Avec d'affection) - informel
• Cuídate (Prenez soin de vous) - informel
• Espero saber pronto de ti (J'espère avoir bientôt de vos nouvelles) - informel
• Seguimos en contacto (Restez en contact) - informel
• Hablamos pronto (Parlons-en bientôt) – informel

Une fois que vous avez compris la structure de base d'une lettre en espagnol, vous êtes prêt à l'envoyer ! Entraînez-vous et mettez en pratique ce que vous avez appris pour écrire votre première lettre en espagnol, ou un courriel informel à vos amis.

Voici quelques exemples de lettres en espagnol pour que vous ayez une référence lorsque vous commencerez la vôtre (vous pouvez également les appliquer aux courriels).

Lettre informelle en espagnol

Espagnol :

Querida María:

¡Hola! Espero que estés muy bien. Te escribo porque hace mucho que no tengo noticias tuyas y quería saber cómo te va con tu nuevo trabajo y cómo está tu familia. Me encantaría que nos pusiéramos al día y recordar viejos tiempos.

Aquí en Madrid todo sigue igual. Estoy trabajando bastante, pero aprovecho los fines de semana para descansar y salir un poco. Últimamente he estado pensando en hacer un viaje. ¿Sabes qué sería genial? Que pudieras acompañarme, qué me dices, ¿te animas? Podemos organizar algo sencillo, visitar algún lugar cercano o simplemente vernos en el centro de la ciudad.

Cuéntame de ti cuando tengas tiempo. ¡Me encantaría saber más sobre tus planes y tus proyectos!

Te mando un abrazo fuerte y espero tu respuesta.

Con mucho cariño,

Laura
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Français :

Chère Maria :

Bonjour, j'espère que tu vas très bien. Je t'écris parce que cela fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de toi et je voulais savoir comment se passe ton nouveau travail et comment va ta famille. J'aimerais beaucoup qu'on se retrouve et qu'on se rappelle le bon vieux temps.

Ici, à Madrid, tout est pareil. Je travaille beaucoup, mais je profite des week-ends pour me reposer et sortir un peu. Dernièrement, j'ai eu envie de partir en voyage. Tu sais ce qui serait génial ? Si tu pouvais venir avec moi, qu'en dis-tu, tu es partant ? Nous pouvons organiser quelque chose de simple, visiter un endroit proche ou nous retrouver au centre-ville.

Parle-moi de toi quand tu auras le temps, j'aimerais en savoir plus sur tes plans et tes projets !

Je t'embrasse très fort et me réjouis d'avoir de tes nouvelles.

Avec beaucoup d'affection,

Laura

Lettre officielle en espagnol

Espagnol :

Asunto: Solicitud de entrevista de trabajo

Estimado Lic. Pérez:

Espero que se encuentre bien. Mi nombre es Anna Gómez y me dirijo a usted con el fin de expresar mi interés en el puesto de Analista Financiero publicado en su sitio web. Me gustaría tener la oportunidad de conversar sobre mi experiencia y habilidades, que pueden contribuir al desarrollo de su equipo.

Cuento con más de cinco años de experiencia en el análisis de datos financieros, la creación de presupuestos y la elaboración de reportes de rendimiento. En mi empleo actual, he desarrollado competencias clave en la toma de decisiones financieras estratégicas, las cuales creo que podrían ser de gran valor para su empresa. Además, poseo un sólido manejo de herramientas de software financiero, lo que me permite optimizar procesos y obtener resultados precisos.

Quedo a su disposición para una entrevista en la fecha y horario que usted considere convenientes. Agradezco de antemano la oportunidad y el tiempo que pueda dedicar a mi solicitud.

Quedo a la espera de su respuesta.

Un saludo cordial,

Anna Gómez
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Français :

Objet : Demande d'entretien d'embauche

Monsieur Perez :

J'espère que vous allez bien. Je m'appelle Anna Gomez et je vous écris pour vous faire part de mon intérêt pour le poste d'analyste financier annoncé sur votre site web. J'aimerais avoir l'occasion de discuter de mon expérience et de mes compétences, qui peuvent contribuer au développement de votre équipe.

J'ai plus de cinq ans d'expérience dans l'analyse de données financières, l'établissement de budgets et de rapports de performance. Dans le cadre de mon emploi actuel, j'ai développé des compétences clés en matière de prise de décisions financières stratégiques, qui, je pense, pourraient être d'une grande utilité pour votre entreprise. En outre, je maîtrise parfaitement les logiciels financiers, ce qui me permet d'optimiser les processus et d'obtenir des résultats précis.

Je me tiens à votre disposition pour un entretien à la date et à l'heure qui vous conviendront. Je vous remercie d'avance pour l'opportunité et le temps que vous pourrez consacrer à ma candidature.

J'attends votre réponse.

Cordialement,

Anna Gómez

Si vous avez voyagé en Espagne ou si vous prenez des cours d'espagnol, vous aurez remarqué qu'un même mot peut être utilisé dans plusieurs contextes et que son sens change. Il s'agit de mots polysémiques et en espagnol, il y en a beaucoup, certains ayant même plus de deux significations.

Découvrez tout sur les mots polysémiques en espagnol dans cet article et améliorez votre niveau avec l'école de langues en Espagne donQuijote. Vous pouvez lire ce même texte dans d'autres langues : espagnol, anglais ou italien.

Qu'est-ce qu'un mot polysémique ?

Les mots polysémiques sont des mots qui ont plus d'un sens. En d'autres termes, le même mot peut être utilisé dans différents contextes pour désigner des choses différentes tout en conservant la même forme.

La polysémie est une caractéristique commune à de nombreuses langues, y compris l'espagnol. Cependant, il ne faut pas la confondre avec l'homonymie.

Les homonymes sont des mots qui ont la même forme, mais des origines étymologiques différentes. Les mots polysémiques, quant à eux, proviennent d'une racine commune et ont développé des significations différentes au fil du temps.

Exemples de mots polysémiques en espagnol

Vous trouverez ci-dessous une liste des mots polysémiques les plus courants en espagnol. Bien qu'il existe des milliers de mots polysémiques en espagnol, il s'agit d'un phénomène qui dépend du contexte social et de la culture et qui est en constante évolution.

Banco :

• Institution financière. Exemple : « Voy al banco a hacer una transferencia » (Je vais à la banque pour faire un virement).
• Siège du mobilier urbain. Exemple : « Quedamos en el banco del parque » (Rencontrons-nous au banc du parc).
• Ensemble de poissons. Ex : « Vimos un banco de peces en el mar » (Nous avons vu un banc de poissons dans la mer).

Batería :

• Instrument de musique. Ex : « Toca la batería en una banda » (Il joue de la batterie dans un groupe).
• Accumulateur d'énergie. Ex : « La batería de mi teléfono está descargada » (La batterie de mon téléphone est déchargée).
• Ensemble de choses alignées. Par exemple : « Se enfrenta a una batería de preguntas » (Il fait face à un ensemble de questions).

Bolsa :

• Sac pour transporter des choses. Par exemple : « Usa una bolsa de tela para hacer la compra » (Il utilise un sac fourre-tout pour faire les courses).
• Marché boursier. Ex : « Invertí en la bolsa de valores » (J'ai investi en bourse).

Bomba :

• Dispositif explosif. Par exemple : « Desactivaron la bomba a tiempo » (Ils ont désamorcé la bombe à temps).
• Dispositif permettant d'extraire des liquides. Par exemple : « Necesitamos una bomba para extraer agua del pozo » (Nous avons besoin d'une pompe pour extraire l'eau du puits).
• Expression de surprise ou d'amusement. Ex : « Me ha caído genial tu primo ¡es la bomba! » (J'aime beaucoup ton cousin, il est génial !).

Cabeza :

• Partie supérieure du corps en espagnol. Par exemple : « Me duele la cabeza » (J'ai mal à la tête).
• Personne responsable. Par exemple : « Es la cabeza de la empresa ya que tiene todo bajo control » (Elle est la chef de l'entreprise parce qu'elle a tout sous contrôle).
• Première place dans un concours. « Está a la cabeza de la carrera » (Il est en tête de la course).

Carta :

• Lettre envoyée à quelqu'un. Par exemple : « Te mandé una carta por correo » (Je t'ai envoyé une lettre par la poste).
• Menu dans un restaurant. Ex : « Voy a pedir algo de la carta » (Je vais commander quelque chose dans le menu).
• Cartes à jouer. Ex : « Me tocaron buenas cartas en la partida » (J'ai eu de bonnes cartes dans le jeu).

Caña :

• Plante à longue tige. Par exemple : « La caña de azúcar es muy común en algunos países » (La canne à sucre est très répandue dans certains pays).
• Ustensile de pêche. Par exemple : « Llevé la caña de pescar al lago » (J'ai emmené la canne à pêche au lac).
• Petit verre de bière en Espagne. Par exemple : « Pidamos una caña de cerveza » (Commandons une caña).

Capital :

• Argent ou ressources. Par exemple : « Invertí todo mi capital en el negocio » (J'ai investi tout mon capital dans l'entreprise).
• Ville principale d'un pays. Par exemple : « Madrid es la capital de España » (Madrid est la capitale de l'Espagne).

Chuleta :

• Un morceau de viande. Par exemple : « Me comí una chuleta de cerdo » (J'ai mangé une côtelette de porc).
• Note cachée à recopier lors d'un examen. Par exemple : « Llevé una chuleta para copiar en el examen » (J'ai pris une antisèche pour la copier à l'examen).

Cola :

• Partie arrière d'un animal. Ex : « El perro mueve la cola » (Le chien remue la queue).
• Ligne de personnes. Ex : « Hicimos cola para entrar al cine » (Nous avons fait la queue pour entrer au cinéma).
• La colle. Par exemple : « Usé cola para pegar el papel » (J'ai utilisé de la colle pour coller le papier).

Cometa :

• Jouet volant. Par exemple : « Los niños volaban una cometa en el parque » (Les enfants faisaient voler un cerf-volant dans le parc).
• Corps céleste. Par exemple, « El cometa Halley pasa cada 75 años » (la comète de Halley passe tous les 75 ans).

Copa :

• Un verre en cristal. Par exemple : « Tomamos una copa de vino » (Nous avons bu un verre de vin).
• Trophée dans certaines compétitions sportives. Par exemple : « Ganó la Copa del Mundo » (Il a gagné la Coupe du monde).
• La cime d'un arbre. Ex : « La copa del árbol da sombra » (La cime de l'arbre donne de l'ombre).

Corona :

• Coiffure royale placée sur la tête. Ex : « El rey llevaba una corona de oro » (Le roi portait une couronne d'or).
• Structure dentaire. Ex : « El dentista me puso una corona en el diente » (Le dentiste a mis une couronne sur ma dent).

Cura :

• Prêtre. Par exemple : « El cura ofició la misa » (Le prêtre a célébré la messe).
• Traitement médical. Par exemple : « Encontraron una cura para la enfermedad » (Ils ont trouvé un remède à la maladie).

Destino :

• Lieu où l'on se rend. Par exemple : « Nuestro destino es París » (Notre destination est Paris).
• Avenir ou destin. Ex : « El destino quiso que nos encontráramos » (Le destin voulait que nous nous rencontrions).

Diente :

• Partie de la bouche. Par exemple : « Me duele el diente de abajo » (J'ai mal à la dent du bas).
• Chacune des protubérances d'un objet. Ex : « La sierra tiene dientes afilados » (La scie a des dents pointues).

Flamenco :

• Oiseau rose. Ex : « El flamenco es un ave de patas largas » (Le flamenco est un oiseau aux longues pattes).
• Danse et musique populaires en Espagne. Par exemple, « El flamenco es originario de Andalucía » (Le flamenco est originaire d'Andalousie).

Gato :

• Animal domestique. Par exemple : « Tengo un gato negro como mascota » (J'ai un chat noir comme animal de compagnie).
• Outil pour soulever les voitures. Par exemple : « Usé el gato para cambiar la rueda » (J'ai utilisé le cric pour changer la roue).

Gemelos :

• Frères et sœurs nés à la même naissance. Par exemple : « Mis primos son gemelos » (Mes cousins sont jumeaux).
• Accessoire pour les poignets de chemise. Par exemple : « Llevaba los gemelos que me regaló mi abuelo » (J'ai porté les boutons de manchette que mon grand-père m'a offert).

Hoja :

• Partie d'une plante. Par exemple : « El viento arrastraba las hojas del árbol » (Le vent soufflait les feuilles de l'arbre).
• Feuille de papier. Ex : « Escribí en una hoja en blanco » (J'ai écrit sur une feuille blanche).
• Lame. Ex : « La hoja del cuchillo está afilada » (La lame du couteau est tranchante).

Lengua :

• Partie de la bouche. Ex : « La lengua nos permite saborear los alimentos » (La langue nous permet de goûter les aliments).
• Langue. Ex : « Estoy aprendiendo español como segunda lengua » (J'apprends l'espagnol comme deuxième langue).

Listo :

• Personne intelligente. Ex : « Es muy listo para los negocios » (Il est très intelligent en affaires).
• Être prêt. Ex : « Ya estoy listo para salir » (Je suis prêt à partir).

Mariposa :

• Insecte. Ex : « Vimos una mariposa de colores en el jardín » (Nous avons vu un papillon coloré dans le jardin).
• Style de natation. Ex : « Nadó estilo mariposa en la competición » (Il a nagé en style papillon dans la compétition).

Mono :

• Animal. Par exemple : « En el zoológico vimos un mono » (Au zoo, nous avons vu un singe).
• Vêtement. Par exemple : « Se puso un mono de trabajo » (Elle portait une salopette).

Muñeca :

• Articulation du bras. Par exemple : « Me lastimé la muñeca jugando al tenis » (Je me suis fait mal au poignet en jouant au tennis).
• Jouet de forme humaine. Ex : « Compré una muñeca para su cumpleaños » (J'ai acheté une poupée pour son anniversaire).

Nuez :

• Fruit séché. Par exemple : « Me gusta comer nueces » (J'aime manger des noix).
• Partie du corps en espagnol, notamment dans la gorge, également appelée pomme d'Adam. Par exemple : « Se le nota la nuez cuando traga » (On sent la pomme d'Adam quand il avale).

Pendiente :

• Objet de bijouterie pour les oreilles. Par exemple : « Lleva unos pendientes de oro » (Il porte des boucles d'oreilles en or).
• Pente du terrain. Ex : « La pendiente de la montaña es pronunciada » (La pente de la montagne est raide).
• Tâche à accomplir. Par exemple : « Tengo un trabajo pendiente » (J'ai un travail à faire).

Pilar :

• Colonne de soutien. Ex : « El pilar sostiene el techo » (Le pilier soutient le toit).
• Fondation ou base de quelque chose. Par exemple : « La educación es un pilar de la sociedad » (L'éducation est un pilier de la société).
• Nom propre féminin. Par exemple : « Mi prima Pilar tiene tres hijos » (Ma cousine Pilar a trois enfants).

Piso :

• Surface du sol. Par exemple : « El piso de la casa está limpio » (Le sol de la maison est propre).
• Étage d'un bâtiment. Par exemple : « Vivo en el tercer piso » (Je vis au troisième étage).
• Conjugaison du verbe pisar. Par exemple : « Piso con fuerza cuando salgo a corer » (Je marche fort quand je vais courir).

Planta :

• Une plante vivante. Ex : « Regué la planta del salón » (J'ai arrosé la plante du salon).
• Étage d'un bâtiment. Ex : « Mi oficina está en la planta baja » (Mon bureau est au premier étage).
• Installation industrielle. Par exemple : « La planta de producción es enorme » (L'usine de production est énorme).

Polo :

• Extrême géographique. Par exemple : « El polo norte es muy frío » (Le pôle Nord est très froid).
• Type de chemise. Ex : « Llevaba un polo blanco » (Il portait un polo blanc).
• Le sport. Par exemple : « Jugaban al polo en caballos » (Ils jouaient au polo à cheval).

Regla :

• Instrument de mesure. Par exemple : « Dibuja la línea recta con la regla » (Trace la ligne droite avec la règle).
• Norme ou ligne directrice. Par exemple : « La regla de la empresa es puntualidad » (La règle de l'entreprise est la ponctualité).
• Menstruation. Par exemple : « Me vino la regla por primera vez con 15 años » (J'ai eu ma menstruation pour la première fois à l'âge de 15 ans).

Sal :

• Substance qui sert à assaisonner. Ex : « Añadí un poco de sal a la comida » (J'ai ajouté un peu de sel à la nourriture).
• Mouvement en quittant un endroit. Ex : « Sal por la puerta de la derecha » (Sors par la porte de droite).

Temporal :

• Phénomène météorologique ou forte tempête. Par exemple : « Hubo un temporal muy fuerte en la costa » (Il y a eu une très forte tempête sur la côte).
• Quelque chose qui n'est pas permanent. Par exemple : « Este trabajo es temporal » (Ce travail est temporaire).

Tierra :

• Planète où nous vivons. Ex : « La Tierra es nuestro hogar » (La Terre est notre maison).
• Terre consacrée à la culture. Ex : « Las plantas crecen en la tierra » (Les plantes poussent dans la terre).

Yema :

• Partie de l'œuf. Par exemple : « La yema del huevo es amarilla » (Le jaune de l'œuf est jaune).
• Partie molle au bout du doigt. Par exemple : « Me quemé la yema del dedo » (Je me suis brûlé le bout du doigt).

Ce ne sont là que quelques-uns des mots polysémiques en espagnol qui peuvent vous être utiles pour progresser dans la langue. Si vous voulez parler couramment l'espagnol et avoir l'air d'un locuteur natif, les cours intensifs d'espagnol de Don Quijote vous aideront à atteindre cet objectif. Commencez votre aventure dès maintenant !

Savoir demander pardon est essentiel dans la vie de tous les jours, car tout le monde commet des erreurs ou se trompe, mais savez-vous comment dire pardon en espagnol ? C'est l'une des premières leçons, avec les couleurs en espagnol ou les chiffres, que vous devez apprendre en espagnol. Dans cet article, vous apprendrez donc 5 façons de s'excuser en espagnol.

Vous pouvez également lire cet article en espagnol, en anglais ou en italien.

Comment dire « je suis désolée » en espagnol ?

Si vous voulez avoir une communication efficace avec votre entourage, il est essentiel de savoir s'excuser. Savoir s'exprimer, s'excuser ou présenter des excuses en espagnol peut vous conduire à une communication plus positive avec votre entourage.

Par conséquent, savoir dans quelle situation s'excuser en espagnol est essentiel pour continuer à développer vos compétences en espagnol. Que vous ayez croisé quelqu'un dans la rue ou que vous ayez commis une erreur en classe, savoir reconnaître cette erreur est un signe d'empathie et de respect pour l'autre personne.

En espagnol, il existe plusieurs façons de s'excuser, en fonction de la situation, de la personne à qui l'on s'adresse ou de la gravité de l'erreur. Voici donc les 5 façons de s'excuser en espagnol :

Lo siento (je suis désolé) : c'est l'expression la plus courante pour s'excuser. Par exemple, si vous êtes tombé sur quelqu'un ou si vous avez oublié le nom de votre interlocuteur. C'est une expression utilisée dans la vie de tous les jours, dans de nombreuses situations et très facile à entendre partout.

Exemples :

• « Lo siento mucho » (Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier)
• « Siento lo que te dije ayer » (Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier)
• « Siento no haber llegado a tiempo » (Je suis désolé de ne pas être arrivé à temps)

Perdón (Désolé) : est utilisé dans des situations très similaires à lo siento, mais surtout lorsque vous ne comprenez pas quelque chose ou que vous voulez des éclaircissements. Par exemple, lorsque vous n'avez pas entendu quelque chose et que vous voulez qu'on vous le répète.

Exemples :

• « Perdona, no te he visto » (Excusez-moi, je ne vous ai pas vu)
• « Perdone, ¿me puede repetir lo que ha dicho? » (Excusez-moi, pourriez-vous répéter ce que vous avez dit ?)
• « Perdón, ¿me deja pasar? » (Excusez-moi, puis-je entrer ?)
• « Te pido perdón » (Je vous demande pardon)

Disculpa (excusez-moi) : ce mot est lié à l'expression « pedir disculpas » (s'excuser), il est utilisé dans de nombreux contextes ou lorsque de petits accidents se produisent. C'est un mot étroitement lié à perdón, vous pouvez donc les intervertir et le sens sera le même.

Vous pouvez utiliser ce mot dans des contextes formels, disculpe, ou plus informels, disculpa.

Exemples :

• « Disculpe, ¿sabe cómo llegar al metro? » (Excusez-moi, savez-vous comment aller au métro ?)
• « Discúlpame » (Excusez-moi)
• « Te pido disculpas, no era mi intención ofenderte » (Je m'excuse, je ne voulais pas vous offenser)

Lo lamento (je suis désolé ou je regrette) : cette expression est utilisée dans les mêmes situations que lo siento. Vous pouvez l'utiliser dans plusieurs contextes et, si vous remplacez lo siento par lo lamento, la phrase aura le même sens. Même s'il est vrai que lo lamento est une expression plus profonde que lo siento, elle est surtout utilisée pour exprimer des condoléances.

Exemples :

• « Lamento oír eso » (Je suis désolé d'entendre cela)
• « Lametno tu pérdida » (Je suis désolé pour ta perte)
• « Lo lamento » (Je suis désolé)
• « Lamento lo que pasó ayer » (Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé hier)

Con permiso (Avec permission) : cette expression ne signifie pas littéralement s'excuser ou dire pardon, mais vous pouvez l'utiliser pour demander la permission lorsque vous voulez vous frayer un chemin dans la foule. Avec cette expression, vous ne vous excusez pas pour quelque chose que vous avez fait de mal, mais vous demandez la permission pour quelque chose qui va se produire. En anglais, elle pourrait être traduite par « excuse me ».

Exemples :

• « Con permiso, ¿me deja pasar? » (Excusez-moi, puis-je passer ?)
• « Permiso por favor, tengo que llegar a esa mesa » (Excusez-moi s'il vous plaît, je dois aller à cette table)

Autres expressions pour s'excuser en espagnol

Bien qu'il s'agisse des 5 façons les plus courantes de s'excuser en espagnol, il existe d'autres expressions ou phrases que vous pouvez utiliser et qui sont très utiles en espagnol. Par exemple : « me arrepiento » ou « es mi culpa ».

En outre, les verbes suivants sont utilisés en espagnol pour demander pardon ou présenter des excuses : « disculparse », « pedir perdón », « perdonar », « arrepentirse », « reconciliarse » ou « lamentarse ».

Voici quelques exemples :

• « Me arrepiento de lo que pasó ayer » (Je regrette ce qui s'est passé hier).
• « No debí haber hecho eso, espero que puedas perdonarme » (Je n'aurais pas dû faire ça, j'espère que tu pourras me pardonner).
• « Es mi culpa que se cayeran los libros » (C'est ma faute si les livres sont tombés).
• « No sabes cuanto lo siento. ¿Me perdonas? » (Tu ne sais pas à quel point je suis désolé. Peux-tu me pardonner ?).
• « Te perdono, no pasa nada » (Je te pardonne, c'est bon).
• « No hay problema, fue un error, queda olvidado » (Pas de problème, c'était une erreur, c'est oublié).
• « Nos reconciliamos después de nuestra pelea » (Nous nous sommes réconciliés après notre dispute).
• « Me pidió perdón por haberse quedado mi chaqueta » (Il m'a demandé de lui pardonner d'avoir gardé ma veste).
• « Se disculpó por no haber recogido el paquete de la tienda » (Il s'est excusé de ne pas avoir récupéré le paquet au magasin).
• « Disculpa, ¿puedes traerme un vaso de agua? » (Excusez-moi, pouvez-vous m'apporter un verre d'eau ?).
• « Con permiso, tengo que coger este tren » (Excusez-moi, je dois prendre ce train).
• « Perdona, no te he visto » (Excusez-moi, je ne vous ai pas vu).

Avez-vous d'autres questions ? Vous pouvez les poser à l'un de nos professeurs dans nos cours d'espagnol en Espagne. Entrez dans la langue maintenant, améliorez votre niveau et vivez une expérience unique dans un pays d'origine espagnole pour la maîtriser complètement. Chez donQuijote, nous vous aidons à améliorer votre niveau, à apprendre en peu de temps et à obtenir un certificat qui atteste de votre niveau.

Vous avez probablement entendu des expressions idiomatiques espagnoles lors de votre séjour linguistique pour apprendre l'espagnol en Espagne. Connaissez-vous la phrase : « Tener la sartén por el mango » ? Ou « Esto es pan comido » ? Souvent, vous comprenez le sens de chaque mot d'une phrase, mais vous n'en connaissez pas le sens et le contexte. Ces phrases sont des expressions idiomatiques espagnoles utilisées de manière récurrente dans la vie quotidienne.

Voulez-vous connaître quelques-unes des expressions idiomatiques les plus utilisées dans la langue ? Ne manquez pas cet article de donQuijote. Vous pouvez également lire ce même article en espagnol, en anglais ou en italien.

Que sont les expressions idiomatiques espagnoles ?

Les expressions idiomatiques espagnoles sont des phrases ou des ensembles de mots qui ont un sens différent de celui des mots qui les composent. En d'autres termes, les mots individuels ont un sens qui, lorsqu'ils sont réunis en une phrase ou une expression espagnole, change complètement.

De plus, ces expressions idiomatiques espagnoles ne doivent pas être interprétées littéralement car leur sens est figuré ou culturellement spécifique. Ces expressions sont communes à toutes les langues et reflètent généralement des aspects culturels, historiques ou sociaux de l'Espagne, en l'occurrence.

Par conséquent, les expressions idiomatiques espagnoles sont une partie fondamentale de la langue, car elles ajoutent une touche de profondeur et des nuances distinctes à la communication des locuteurs. Cependant, certaines de ces expressions peuvent être difficiles à apprendre au début si vous n'êtes pas familier avec la culture ou la langue.

Vous trouverez ci-dessous des expressions idiomatiques espagnoles et des exemples, divisés en plusieurs classes selon le sujet qu'elles traitent. Connaissez-vous déjà l'une d'entre elles ?

Expressions idiomatiques espagnoles avec des animaux

• Aburrise como una ostra (s'ennuyer comme un fou) est synonyme d'être dans une situation très ennuyeuse. Exemple : Me aburrí como una ostra durante la conferencia del sábado.
• Dar gato por liebre (rouler quelqu’un) signifie tromper quelqu'un lorsque, par exemple, vous offrez quelque chose de moindre qualité ou valeur que ce qui a été promis. Par exemple : Me dieron gato por liebre cuando compré este bolso en la playa.
• Estar en la edad del pavo (être dans l’âge ingrat) se réfère à un stade où le comportement immature est courant, comme à l'adolescence. Par exemple : Mi hijo está en la edad del pavo, se pasa el día haciendo tonterías.
• Estar como una cabra (être furieux comme pas deux) signifie être fou ou avoir un comportement excentrique. Ex : ¡Estás como una cabra si crees que voy a saltar desde ese puente!
• Estar como pez en el agua (être dans son élément) : se sentir très à l'aise dans une situation ou un lieu. Ex : Estaba como pez en el agua cuando se ponía a cocinar.
• No ver ni tres en un burro (être myope comme une taupe) est utilisé lorsque quelqu'un a une très mauvaise vision. Par exemple : Laura no ve ni tres en un burro sin sus gafas.

• Pagar el pato (prendre le blâme) fait référence au fait de subir les conséquences de quelque chose dont on n'est pas responsable. Par exemple : Aunque no fue su culpa, Juan tuvo que pagar el pato por un error informático.
• Ser un gallina (être une poule mouillée), c'est être un lâche. Par exemple : No seas un gallina, ven con nosotros a la casa del terror.
• Ser un rata (être radin, ou pique-sou) signifie être très avare ou ne pas vouloir dépenser d'argent. Par exemple : Mi vecino es un rata, nunca quiere pagar las reformas del edificio.
• Ser la oveja negra (être le bon à rien) signifie être le membre différent d'un groupe ou d'une famille, généralement utilisé de manière négative. Par exemple : En mi familia, siempre me han considerado la oveja negra.
• Tener memoria de pez (avoir la mémoire d’un poisson rouge) signifie avoir une mauvaise mémoire ou oublier les choses rapidement. Ex : ¿No recuerdas lo que pasó ayer? ¡Menuda memoria de pez tienes!
• Tener vista de lince (avoir un œil de lynx) est le contraire de No ver ni tres en un burro, il se réfère à une personne qui a une très bonne vue. Par exemple : Luis tiene vista de lince; siempre encuentra las cosas que los demás no ven.

Expressions idiomatiques espagnoles avec la nourriture

• Comerse el coco (se faire du souci) : penser trop à quelque chose, s'inquiéter excessivement. Ex : No te comas el coco con eso, seguro que todo saldrá bien.
• Dar calabazas a alguien (envoyer promener quelqu’un) : rejeter quelqu'un, généralement dans un contexte amoureux. Ex : María le dio calabazas a su compañero de clase
• Darle la vuelta a la tortilla (inverser les rôles) : changer complètement une situation. Ex : Estábamos perdiendo el partido, pero le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
• Es pan comido (être du gâteau) : quand quelque chose est très facile à faire. Ex : El examen de matemáticas fue pan comido.
• Es el pan de cada día (occurrence quotidienne) : se réfère à quelque chose qui se produit très fréquemment. Ex : Las quejas de los clientes son el pan de cada día en nuestro trabajo.
• Estar de mala leche ou Tener mala leche (être froissé) : être de mauvaise humeur. Ex : Hoy no hables con Carlos, está de mala leche por la discusión de ayer.
• Ir a toda leche (aller à toute allure) : quand quelque chose ou quelqu'un va très vite. Ex : Iba a toda leche en su moto cuando tuvo que frenar de golpe.
• Irse a freir a espárragos (se perdre) : renvoyer quelqu'un de manière impolie ou méprisante. Ex : Si sigues molestándome, te vas a freír espárragos.
• Ir pisando huevos (marcher sur des œufs) : c'est quand quelqu'un va prudemment ou très lentement. Ex : Mi vecino va pisando huevos cuando coge el coche.

• No importar un pepino/rábano/pimiento (être à côté de la plaque) : vous pouvez utiliser n'importe lequel des trois légumes pour cette phrase ; elle signifie ne pas s'en soucier du tout ou ne pas s'intéresser à quelque chose. Par exemple : Me importa un pimiento lo que digan los demás.
• No hacer ni el huevo (ne rien faire) : signifie ne rien faire du tout. Ex : Pedro no hizo ni el huevo en el proyecto final.
• Parecerse como un huevo a una castaña (être comme la craie et le fromage) : ne pas se ressembler du tout ou être physiquement différent. Par exemple : Aunque son hermanos, se parecen como un huevo a una castaña.
• Ponerse como un tomate (virer au rouge) : synonyme de rougir ou d'être gêné. Par exemple : Cuando recibe un cumplido, se pone como un tomate.
• Pedirle peras al olmo (demander la lune) : demander quelque chose d'impossible ou de très difficile à obtenir. Par exemple : Esperar que cambie de actitud es como pedirle peras al olmo.
• Ponerle la guinda al pastel (mettre la cerise sur le gâteau) : ajouter la touche finale à quelque chose. Par exemple : El gol en el último minuto le puso la guinda al pastel tras un fin de semana genial.
• Ser un chorizo : être un voleur. Ex : Despidieron al contable porque resultó ser un chorizo.
• Ser un bombón (être un régal pour les yeux) : être une personne très attirante. Ex : Es un bombón de niño, se parece a su madre.
• Ser un pez gordo (être un gros bonnet) : être une personne importante ou influente dans un domaine particulier. Par exemple : El nuevo jefe es un pez gordo de la industria.
• Ser carne de cañón (être de la chair à canon) : être toujours exposé au danger. Ex : Si sigues tomando malas decisiones, acabarás siendo carne de cañón.
• Ser un melón (avoir la tête creuse) : être stupide ou peu intelligent, utilisé de manière affectueuse ou négative, selon le contexte. Ex : No seas melón y revisa los datos antes de enviar el informe.
• Ser del año de la pera (être d’une autre génération) : lorsque quelque chose est très vieux. Par exemple : Este televisor es del año de la pera, ¡no tiene mando a distancia!
• Temblar como un flan (être prêt à bondir) : c'est être très nerveux ou effrayé dans une situation spécifique. Par exemple : Antes de la entrevista temblaba como un flan.

Expressions idiomatiques espagnoles avec les parties du corps

• Andar con pies de plomo (prendre le chemin de la facilité) : c'est agir très prudemment. Par exemple : Lo mejor es andar con pies de plomo cuando hables con tu superior.
• Buscarle tres pies al gato (passer par quatre chemins) : lorsque quelque chose devient inutilement compliqué, ou que l'on cherche des problèmes là où il n'y en a pas. Cette expression pourrait également être classée dans les expressions idiomatiques avec les animaux. Par exemple : No le busques tres pies al gato, la solución es más sencilla de lo que parece.

• Costar un ojo de la cara (coûter une fortune) : lorsque quelque chose est très cher. Ex : Ese coche deportivo cuesta un ojo de la cara.
• Dar la cara (face vers le haut) : quand quelqu'un prend la responsabilité de quelque chose. Ex : Cuando hubo problemas, fue el único que dio la cara por mí.
• Echar un ojo (garder un œil sur quelqu'un) : quand on garde un œil sur quelque chose ou qu'on s'en occupe brièvement. Ex : ¿Puedes echarle un ojo a la comida mientras no estoy?
• Echar una mano (donner un coup de main) : lorsque vous aidez quelqu'un. Ex : Necesito que me eches una mano con estos documentos.
• Empinar el codo (boire quelques verres) : quand on boit de l'alcool avec excès. Ex : Después del trabajo, nos fuimos al bar a empinar el codo todo el equipo.
• Estar mal de la cabeza (être hors de soi) : utilisé lorsque quelqu'un est fou. Ex : No puedo creer que haya hecho eso; está mal de la cabeza.
• Estar hasta las narices (en avoir ras le bol) : quand vous en avez vraiment assez ou que vous êtes fatigué de quelque chose ou de quelqu'un. Ex : Estoy hasta las narices de tus mentiras; no te creo más.
• Hacer oídos sordos (faire la sourde oreille) : lorsque vous ignorez volontairement quelque chose. Ex : Aunque se lo dijeron varias veces, hizo oídos sordos y siguió adelante.
• Hacer algo al pie de la letra (faire quelque chose au pied de la lettre) : lorsque vous faites quelque chose exactement comme on vous l'a demandé. Ex : Siguió las instrucciones al pie de la letra y todo salió perfecto.
• Hablar por los codos (parler à n’en plus finir, être bavard) : lorsque quelqu'un parle beaucoup ou sans cesse. Ex : Rocío habla por los codos; a veces es difícil seguirle el ritmo.
• Hincar los codos (to swot) : quand on étudie beaucoup et qu'on fait beaucoup d'efforts pour quelque chose, généralement utilisé pour les études. Ex : Si quieres aprobar, tendrás que hincar los codos las últimas semanas.
• Lavarse las manos (passer le chapeau) : se laver les mains d'un problème ou d'une responsabilité. Ex : Se lavó las manos cuando le preguntaron qué había pasado.
• Levantarse con el pie izquierdo (sortir du lit du mauvais côté) : commencer la journée de mauvaise humeur. Ex : Diego se ha levantado con el pie izquierdo, tiene un humor horrible.
• Meter la pata (mettre les pieds dans le plat) : se tromper, surtout en disant quelque chose d'inapproprié. Ex : Metí la pata al mencionar el tema.
• Morderse la lengua (tenir sa langue) : se retenir de dire ce que l'on pense. Ex : Quería decirle lo que pensaba, pero me mordí la lengua para no empeorar las cosas.

• No dar tu brazo a torcer (ne pas bouger d'un pouce) : quand on ne cède pas à un argument ou à une opinion. Ex : Aunque todos estaban de acuerdo, él no dio su brazo a torcer.
• No tener pelos en la lengua (sans mâcher ses mots) : dire ce que l'on pense sans détour, de manière directe. Ex : No tiene pelos en la lengua; siempre dice lo que piensa.
• No pegar ojo (ne pas fermer l’oeil) : quand on n'arrive pas à dormir. Ex : Anoche no pegué ojo por el ruido en la calle.
• No tener un pelo de tonto (pas un imbécile) : être très intelligent ou rusé. Ex : No intentes engañarlo, no tiene un pelo de tonto.
• No tener ni pies ni cabeza (Sans queue ni tête) : quand quelque chose n'a pas de sens ou est illogique. Ex : La historia que me contó no tiene ni pies ni cabeza.
• Poner la oreja (mettre l'oreille) : écouter attentivement ou espionner la conversation d'une autre personne. Ex : Siempre está poniendo la oreja cuando hay alguna disputa.
• Salvarse por un pelo (une échappée belle) : échapper d'un cheveu à un danger ou à une situation. Ex : Casi perdemos el tren, pero nos salvamos por un pelo.
• Ser el brazo derecho de alguien (être le bras droit de qqn) : être la personne de confiance de quelqu'un. Ex : Rubén es el brazo derecho del director.
• Ser como uña y carne (être comme les deux doigts de la main ) : être très proche de quelqu'un ou être inséparable. Ex : Pedro y Juan han sido como uña y carne desde pequeños.
• Tener la cabeza llena de pájaros (avoir la tête pleine d'oiseaux) : être rêveur ou ne pas avoir les pieds sur terre. Ex : Tiene la cabeza llena de pájaros, siempre soñando despierta.
• Tomarle el pelo a alguien (embêter quelqu'un) : tirer la jambe de quelqu'un, généralement pour plaisanter. Ex : No le hagas caso, solo te está tomando el pelo con esa historia.
• Tener cara dura (être un effronté) : être effronté ou sans vergogne. Ex : Tiene mucha cara dura para pedir más dinero tras su comportamiento.
• Tener los pies en el suelo (mettre les pieds sur terre) : être réaliste, ne pas se laisser emporter par des fantasmes. Ex : Aunque tiene grandes sueños, siempre mantiene los pies en el suelo.

Expressions idiomatiques espagnoles avec les couleurs

• Buscar al príncipe azul (chercher le prince charmant) : chercher le partenaire idéal ou parfait. Ex : Aún sueña con encontrar a su príncipe azul.
• Dar en el blanco (être dans le mille) : avoir raison sur quelque chose en supposant ou en affirmant. Ex : Con su propuesta, dio en el blanco ; todos estuvieron de acuerdo.
• Dar luz verde (donner le feu vert) : donner la permission de commencer quelque chose. Par exemple : Dio luz verde al proyecto tras su presentación.
• Estar verde (être à un stade très précoce) : lorsque vous n'êtes pas préparé ou que vous n'avez pas d'expérience dans quelque chose. Par exemple : Aún está verde en esta área ; necesita más experiencia.
• Estar como una rosa (être frais comme une marguerite) : être en bonne santé ou avoir fière allure. Par exemple : Después de unas vacaciones, volvió al trabajo como una rosa.
• Estar sin blanca (être  sur la paille) : quand on n'a pas d'argent. Ex : Me quedé sin blanca tras las vacaciones en Nueva York.

• No hay color (C’est comme comparer des pommes et des oranges) : lorsqu'il n'y a pas de comparaison entre deux choses ou situations. Ex : No hay color entre los dos equipos ; el primero es mucho mejor.
• Ponerse morado (manger comme quatre) : quand on mange ou boit trop. Ex : Se puso morado en la boda del sábado.
• Poner verde a alguien (traiter quelqu'un de tous les noms) : critiquer quelqu'un ou dire du mal de cette personne. Ex : Tras la cena, pusieron verde al camarero por su mala gestión.
• Ponerse rojo (virer au rouge) : rougir, généralement par gêne, est synonyme de l'expression « ponerse como un tomate ». Par exemple : Se puso rojo cuando le preguntaron sobre su vida personal.
• Quedarse en blanco (devenir blanc) : oublier soudainement quelque chose pendant un moment important. Ex : Durante la presentación, se quedó en blanco y no supo qué decir.
• Verlo todo de color de rosas (voir la vie en rose) : être très optimiste, voir tout d'une manière positive. Par exemple : Aunque tiene problemas, siempre lo ve todo de color de rosa.

En plus de toutes ces expressions idiomatiques en espagnol, il en existe beaucoup d'autres qui n'ont rien à voir avec les couleurs en espagnol, la nourriture en espagnol ou les parties du corps. Par exemple : « Dar en el clavo », lorsque vous avez raison dans une dispute ou « Hablar del rey de Roma », lorsque vous parlez d'une personne et qu'elle apparaît à ce moment-là.

Toutes ces expressions idiomatiques vous aideront à améliorer votre connaissance de la langue et à communiquer comme un locuteur natif avec les habitants de l'Espagne. La plupart de ces expressions sont utilisées en Espagne. Dans les autres pays où l'espagnol est également parlé, ils ont leurs propres expressions, bien que certaines d'entre elles coïncident.