Dieresi: dove va usata in spagnolo?

Probabilmente ti sarai chiesto perché alcune parole in spagnolo hanno due puntini sopra la vocale U. Questo fenomeno linguistico si chiama dieresi e compare in alcune parole, ma sai qual è la sua funzione?

Se volete scoprire cos'è la dieresi e come si usa, questo articolo di don Quijote è perfetto per voi. Continua il tuo viaggio e continua a imparare lo spagnolo in Spagna, scoprendo i segreti che ti sveliamo per aiutarti a padroneggiare la lingua come un madrelingua.

Potete leggere questo articolo anche in spagnolo, francese, inglese, tedesco, portoghese o olandese.

Cos'è la dieresi?

La dieresi in spagnolo è un simbolo ortografico rappresentato da due piccoli punti sopra le vocali. In spagnolo, questo simbolo è posto sopra una sola vocale, la U, e solo in alcune parole. La dieresi indica che la vocale è pronunciata in quella parola.

Perché allora viene utilizzata solo sulla vocale U? Perché generalmente, in parole come guerra (guerra) o guitarra (chitarra), la U è muta. In questo modo, la dieresi indica che in una parola specifica la vocale è pronunciata e ha un suono indipendente.

Ad esempio, alcune parole con dieresi in spagnolo sono:

• Pingüino (pinguino)
• Lingüístico (linguistico)
• Vergüenza (imbarazzo)
• Ambigüedad (ambiguità)
• Bilingüe (bilingue)
• Antigüedad (antichità)
• Cigüeña (cicogna)
• Paragüero (portaombrelli)
• Amortigüé (ammortizzato)

Senza la dieresi spagnola, le parole sopra citate sarebbero pronunciate in modo errato secondo le regole fonetiche della lingua spagnola.

Quando si devono usare le parole con la dieresi?

Come avete visto, la dieresi in spagnolo si usa nelle sillabe “gue” e “gui”, dove la U passa dall'essere muta a essere pronunciata. Questo simbolo garantisce quindi la corretta pronuncia e aiuta a differenziare le parole dal punto di vista fonetico.

Ad esempio, nella parola guerra, la U non si pronuncia perché l'accento della pronuncia cade sulla vocale E. Nella parola paragüero, invece, la U si pronuncia in modo che, foneticamente, la vocale suoni.

Consigli per l'uso della dieresi

Come qualsiasi altro simbolo ortografico, la dieresi in spagnolo ha una serie di regole che possono aiutarti a comprenderla meglio e a sapere come e quando usarla.

• Si scrive sempre sulla U. L'unica vocale che prende la dieresi in spagnolo è la U.
• Si scrive sempre nelle sillabe gue/gui. La dieresi si usa solo nelle sillabe gue e gui, in modo che la U che si trova in mezzo venga pronunciata.
• È sempre seguita da vocali (e/i). Come la sillaba, la U con dieresi è sempre seguita dalle vocali E o I.
• È sempre scritta. La dieresi è sempre scritta in spagnolo poiché indica differenze nella pronuncia delle parole.
• Viene normalmente utilizzata nelle sillabe accentate, anche se ci sono delle eccezioni.

La dieresi in altre lingue

Oltre che in spagnolo, la dieresi è utilizzata anche in altre lingue, ma con funzioni diverse. Come abbiamo visto, in spagnolo la dieresi è sempre utilizzata per indicare che la vocale U è pronunciata in modo diverso; ad esempio, nelle parole pingüino (pinguino) o paragüero (portaombrelli).

In altre lingue, come il tedesco, la dieresi è chiamata umlaut e cambia il tono delle vocali ä, ö e ü. In francese, la tréma indica che due vocali devono essere pronunciate in sillabe separate. Come in francese, la dieresi ha la stessa funzione in olandese.

In inglese è molto rara e compare principalmente in parole provenienti da altre lingue o in nomi propri. Ad esempio, le sorelle Brontë, che erano scrittrici. Altre lingue in cui è presente la dieresi sono il turco, il finlandese e l'albanese.

Esempi di parole con dieresi

Di seguito sono riportate alcune frasi con parole spagnole contenenti dieresi, in modo da poter vedere alcuni esempi:

• El pingüino caminaba torpemente sobre el hielo (Il pinguino camminava goffamente sul ghiaccio)
• Estudia lingüística en la universidad de Salamanca (Studia linguistica all'Università di Salamanca)
• Su comportamiento le causó mucha vergüenza (Il suo comportamento gli causò molta vergogna)
• La cigüeña anidó en lo alto del campanario (La cicogna nidificò in cima al campanile)
• Compré un paragüero para la entrada de la casa (Ho comprato un portaombrelli per l'ingresso di casa)
• El documento resalta la ambigüedad del contrato (Il documento evidenzia l'ambiguità del contratto)
• El nuevo chico es bilingüe y domina inglés y francés (Il nuovo ragazzo è bilingue e parla correntemente inglese e francese)
• Me amortigüé el golpe con las manos (Ho attutito il colpo con le mani)
• Averigüé su secreto cuando se despistó el otro día (Ho scoperto il suo segreto quando gli è sfuggito l'altro giorno)
• El ungüento de tu abuela me ayudó con los dolores musculares (L'unguento di tua nonna mi ha aiutato con i dolori muscolari)
• La zarigüeya me parece un animal muy curioso y adorable (Trovo l'opossum un animale molto curioso e adorabile)
• La lengüeta de la zapatilla me hizo daño durante toda la tarde ( (La linguetta della mia scarpa mi ha fatto male per tutto il pomeriggio)

Queste sono le parole più comuni in spagnolo che hanno la dieresi. Le conoscevi tutte? Continua a imparare e a praticare lo spagnolo con don Quijote e avventurati nel nostro blog per scoprire altri consigli e risorse utili in spagnolo. Don Quijote ti aspetta!