Pronomi relativi in spagnolo

Nella lingua spagnola esistono molti tipi diversi di pronomi spagnoli. In questo articolo, don Quijote ti insegnerà tutto ciò che devi sapere sui pronomi relativi spagnoli. Anche se il nome può sembrare un po' tecnico, sono piuttosto comuni e utili nel linguaggio quotidiano.

Pertanto, per diventare un parlante fluente di spagnolo, devi padroneggiare queste e molte altre categorie della grammatica e della lingua spagnola. Ti spiegheremo cosa sono i pronomi relativi in spagnolo, quali tipi esistono e come si usano, fornendoti anche esempi ed esercizi per mettere in pratica ciò che hai imparato. Non perderti nulla e vieni a imparare lo spagnolo in Spagna!

Puoi leggere questo stesso articolo sui pronomi relativi in spagnolo, inglese, francese o tedesco.

Cosa sono i pronomi relativi in spagnolo?

I pronomi relativi in spagnolo sono utilizzati per collegare due frasi o idee, riferendosi a qualcosa che è già stato menzionato. La loro funzione principale è quella di evitare la ripetizione di parole e rendere le frasi più naturali e scorrevoli.

Ad esempio: “Vi una película que me encantó” (Ho visto un film che mi è piaciuto molto). In questa frase, il pronome relativo spagnolo è “que” e collega due idee: guardare un film e amare il film. Pertanto, “que” come pronome relativo in spagnolo sostituisce “la película” per evitare la ripetizione nella frase e renderla più naturale.

I pronomi relativi spagnoli sono parole che collegano informazioni su persone, cose o oggetti menzionati in precedenza. È possibile utilizzarli per collegare idee nella stessa frase ed evitare la ripetizione di parole.

Tipi di pronomi relativi spagnoli

I pronomi relativi in spagnolo si dividono in diversi tipi. Possiamo distinguere tra semplici e complessi:

Di seguito, esaminiamo più da vicino ciascun pronome relativo in spagnolo.

Il pronome relativo più comune è “que”. Può essere utilizzato per persone, cose, animali, luoghi... praticamente tutto. Ad esempio:

• El libro que estoy leyendo es muy interesante (Il libro che sto leggendo è molto interessante)
• La chica que canta es mi hermana (La ragazza che canta è mia sorella)
• Este es el lugar que te mencioné (Questo è il posto che ti ho detto)

Il prossimo pronome relativo spagnolo è “quien” e “quienes”, che si usano solo per le persone. Quando si vuole parlare di persone, ‘quien’ si usa al singolare e “quienes” al plurale. Può riferirsi al soggetto, che compie l'azione, o all'oggetto, che la riceve. Si usa spesso con le virgole, soprattutto se l'informazione è aggiuntiva.

Esempi:

• Mi abuela, quien vive en el campo, cocina platos deliciosos (Mia nonna, che vive in campagna, cucina piatti deliziosi)
• Los estudiantes, quienes llegaron tarde, no asistieron a la ponencia (Gli studenti che sono arrivati in ritardo non hanno assistito alla conferenza)
• El cantante, quien se cayó del escenario, se rompió una pierna (Il cantante, che è caduto dal palco, si è rotto una gamba)

Per esprimere il possesso, si usano i pronomi relativi spagnoli “cuyo”, “cuya”, ‘cuyos’ e “cuyas”. Questi indicano che qualcosa appartiene a qualcuno, quindi devono concordare in genere e numero con la cosa posseduta. Si usano sempre con cose o oggetti, mai con persone.

Esempi:

• El señor, cuyo coche es rojo, es mi vecino (L'uomo la cui auto è rossa è il mio vicino)
• La niña, cuya madre es doctora, ganó un premio (La bambina la cui madre è dottoressa ha vinto un premio)
• Los alumnos, cuyas tareas están completas, pueden salir (Gli studenti che hanno finito i compiti possono uscire)

Ecco un trucco per usare questo pronome relativo: se puoi dire “l'auto dell'uomo” o “la madre della ragazza”, allora puoi usare ‘cuyo’ o “cuya”.

Per dare maggiore enfasi o chiarezza, usa “el que” o “la que” al singolare e “los que” o “las que” al plurale. Questi sono usati per evitare ambiguità e sono più specifici. Possono anche essere preceduti da una preposizione. Ad esempio:

• No entendí el libro del que me hablaste (Non ho capito il libro di cui mi hai parlato)
• Los niños, los que estaban en el parque, son mis primos (I bambini che erano al parco sono i miei cugini)
• Esa es la chica con la que hablé el otro día (Quella è la ragazza con cui ho parlato l'altro giorno)

Infine, “el cual” e “los cuales” sono usati per idee o concetti generali. In spagnolo, questi pronomi relativi sono usati quando si parla di qualcosa che non è specifico o di un'idea completa.

Esempi:

• El documento, el cual fue enviado ayer, ya fue aprobado (Il documento, che è stato inviato ieri, è già stato approvato)
• La conferencia trató varios temas, los cuales fueron discutidos en profundidad (La conferenza ha trattato diversi argomenti, che sono stati discussi in modo approfondito)
• Mi maleta, la cual pesa mucho, no cabe en el compartimiento superior (La mia valigia, che pesa molto, non entra nel vano portaoggetti)

Oltre a questi, potresti scoprire che anche “donde” e “cuanto” possono essere usati come pronomi relativi in spagnolo in alcuni contesti. Quindi, ‘donde’ può riferirsi a un luogo menzionato in precedenza, mentre “cuanto” è usato in registri più letterari o enfatici e si riferisce alla quantità o alla totalità di qualcosa già menzionato.

Esempi:

• Esa es la casa donde nací (si potrebbe anche dire: “Esa es la casa en la que nací”) (Quella è la casa dove sono nato)
• Aprovechó cuantos recursos tenía (si potrebbe anche dire: “Aprovechó todos los recursos que tenía”) (Ha sfruttato tutte le risorse che aveva)

Esercizi con i pronomi relativi in spagnolo

Ora che sai cosa sono i pronomi relativi in spagnolo, pensi di riuscire a identificarli in queste frasi? Ti daremo le risposte alla fine dell'esercizio.

1. Conocí a una chica que habla cinco idiomas (Ho conosciuto una ragazza che parla cinque lingue)
2. El profesor, quien es muy simpático, nos ayudó mucho (Il professore, che è molto simpatico, ci ha aiutato molto)
3. La casa cuya puerta está rota es antigua (La casa la cui porta è rotta è vecchia)
4. Ese es el amigo con el que viajé a México (Quello è l'amico con cui ho viaggiato in Messico)
5. No entendí lo que dijiste (Non ho capito quello che hai detto)
6. Vi a los estudiantes cuyos exámenes fueron corregidos (Ho visto gli studenti i cui esami sono stati corretti)
7. La película que vimos anoche ganó varios premios (Il film che abbiamo visto ieri sera ha vinto diversi premi)
8. El coche en el que viajamos era muy cómodo (L'auto con cui abbiamo viaggiato era molto comoda)
9. Mis amigos, los cuales viven en otra ciudad, vendrán mañana (I miei amici, che vivono in un'altra città, arriveranno domani)
10. La niña a quien le diste el regalo está feliz (La ragazza a cui hai dato il regalo è felice)

Non preoccuparti se all'inizio confondi alcuni di questi pronomi relativi in spagnolo, è normale. Ma la cosa più importante è capire a chi o a cosa si riferiscono e continuare a esercitarsi. Puoi guardare serie o film in spagnolo e ascoltare podcast o programmi televisivi. Vedrai che con la pratica i pronomi relativi spagnoli diventeranno facili e utili.