Gli errori in spagnolo sono comuni, soprattutto se si studia una seconda lingua come lo spagnolo. Molti di questi errori possono aiutarti a migliorare e comprendere la lingua, in modo da poterla parlare fluentemente e comunicare con tutti gli ispanofoni. Ecco perché don Quijote vuole aiutarti in questo articolo, affinché tu possa imparare quali sono gli errori più comuni che commettono gli studenti di spagnolo e come evitarli.

Questo articolo è disponibile anche in spagnolo, inglese e portoghese.

Errori comuni in spagnolo

Imparare una lingua da zero non è facile, e lo spagnolo, in particolare, ha una grammatica e dei tempi verbali che all'inizio non sono facili da capire. Gli studenti di spagnolo spesso commettono diversi errori grammaticali quando iniziano. Tra i più comuni ci sono:

• Errori di pronuncia
• Confusione tra genere e numero delle parole
• Uso superfluo dei pronomi
• Uso delle preposizioni
• Errori grammaticali nell'uso dei verbi
• Cambiare l'ordine delle parole
• Aggiungere articoli indefiniti davanti alle professioni
• Confusione tra parole omonime
• Mancata conoscenza delle regole di maiuscolo
• Falsi amici
• Dimenticare le regole dell'accentazione
• Non distinguere tra tú e usted

Di seguito, don Quijote analizzerà alcuni di questi errori in spagnolo, spiegando perché e come vengono solitamente commessi e come evitarli affinché il tuo viaggio per imparare lo spagnolo in Spagna sia un successo.

Errori di pronuncia

Molti studenti commettono errori in spagnolo quando pronunciano determinate parole perché nella loro lingua madre non esistono suoni simili o identici. I suoni più difficili da pronunciare per gli studenti sono la “r”, la ‘ll’ e la “j” e, a volte, l'intonazione generale della lingua.

Il sistema fonetico dello spagnolo è molto diverso da quello di altre lingue, quindi molti suoni non esistono in altre lingue. Questi errori in spagnolo sono comuni quando si legge ad alta voce o si parla velocemente. Le parole con la “r” come ratón, guitarra, perro o arroyo sono piuttosto difficili da pronunciare per molti studenti.

Per cercare di evitare questo tipo di errori in spagnolo, puoi ascoltare canzoni, podcast o programmi in spagnolo e prestare attenzione alla pronuncia delle parole con questi suoni. Puoi anche migliorare ripetendo le parole ad alta voce e registrando la tua voce per confrontare i suoni in un secondo momento.

Confusione nel genere e nel numero delle parole

L'uso di sostantivi o aggettivi con genere e numero errati è anche uno degli errori grammaticali più comuni tra gli studenti di spagnolo. Ecco perché don Quijote ha diversi articoli che possono aiutarti a comprendere meglio il genere femminile e maschile delle parole, nonché il genere e il numero degli aggettivi in spagnolo.

Perché si verifica questo errore in spagnolo? Perché in molte lingue, come l'inglese, i nomi non hanno genere. Pertanto, gli studenti devono imparare le regole e come usare i sostantivi spagnoli.

Come puoi evitare questo errore? Impara fin dall'inizio i nomi spagnoli con i loro articoli corrispondenti. Ad esempio: el problema, la mano, el barco, el cuaderno, la galleta.

Uso superfluo dei pronomi

In spagnolo, spesso non è necessario usare un pronome come soggetto, poiché il significato della frase non cambia. Ad esempio, nella frase: “Yo hablo español cada día” (Parlo spagnolo ogni giorno), il soggetto ‘yo’ può essere omesso e la frase suonerà più naturale se dici: “Hablo español cada día”.

Questo errore grammaticale spagnolo si verifica perché in altre lingue, come l'inglese, i pronomi sono sempre obbligatori. Se traduci letteralmente, potresti commettere questo errore.

Per evitarlo, ricorda che il verbo coniugato contiene già il soggetto nella frase precedente: hablo = yo. Inoltre, se lo desideri, puoi usare i pronomi solo per enfatizzare o contrapporre una frase.

Uso delle preposizioni

Gli studenti di spagnolo possono usare in modo errato le preposizioni, specialmente quando accompagnano un verbo: pensar sobre, casarse con, soñar de.

Questi errori in spagnolo si verificano perché le preposizioni non seguono una logica precisa e sono diverse da quelle della lingua madre dello studente. Pertanto, questo tipo di errori si verifica quando si traduce parola per parola.

È possibile evitarlo imparando i verbi insieme alle loro preposizioni, ad esempio pensar en o soñar con. È anche possibile creare un elenco di esempi reali per aiutarti a capire e vedere come usare le preposizioni in spagnolo.

Errori grammaticali nell'uso dei verbi

L'uso errato dei tempi verbali o delle coniugazioni è molto comune tra gli studenti di spagnolo. Questo perché il sistema verbale spagnolo è molto complesso a causa dei tempi, dei modi e delle coniugazioni dei verbi irregolari.

Ad esempio:

• Errore: Ayer caminaba al parque
• Corretto: Ayer caminé al parque

Questo tipo di errori grammaticali si verificano quando si parla di azioni passate, future o condizionali. Ti consigliamo di esercitarti molto con i verbi, utilizzando strumenti online che possono aiutarti, o iscrivendoti a uno dei nostri corsi intensivi di spagnolo, in modo che i nostri insegnanti possano aiutarti con tutte le tue domande.

Cambiare l'ordine delle parole

L'ordine delle parole a volte può cambiare il significato di una frase o rendere strana la struttura della frase in spagnolo. Se l'ordine degli aggettivi nella tua lingua madre segue delle regole, questo potrebbe influenzare il tuo apprendimento, soprattutto se traduci una frase letteralmente.

Ad esempio, in spagnolo “El coche rojo y grande” (L'auto rossa e grande) è corretto. Tuttavia, è sbagliato dire “El coche rojo grande”.

Impara la struttura comune di una frase in spagnolo: soggetto + verbo + predicato. E ricorda che in spagnolo gli aggettivi vengono dopo i nomi. Esempio: coche rojo.

Aggiungere articoli indeterminativi davanti alle professioni

Tradurre letteralmente dalla tua lingua madre può portare a errori, soprattutto quando si parla di professioni in spagnolo. Quando si parla di professioni in spagnolo, non si usa l'articolo indeterminativo, ma semplicemente il verbo seguito dalla professione.

In inglese, l'articolo si usa quando si parla di professioni o identità. Ad esempio:

• Soy doctor --> Sono un medico
• Soy artista --> Sono un artista
• Eres profesora --> Lei è un'insegnante
• Tú eres jardinero --> Tu sei un giardiniere

Ricorda che in spagnolo non si usa l'articolo con le professioni dopo il verbo ser, a meno che non sia modificato, ad esempio: “Es un excelente medico” (è un medico eccellente).

Oltre a tutto ciò, esistono anche errori grammaticali comuni come:

Confondere gli omonimi in spagnolo perché hanno la stessa pronuncia di altre parole ma significati diversi. Nel nostro articolo sugli parole omonime in spagnolo troverai esempi e maggiori dettagli su questo tipo di parole.

Non conoscere le regole dell'uso delle maiuscole è un altro errore grammaticale, poiché lo spagnolo e l'inglese non seguono le stesse regole. Puoi imparare le regole dell'uso delle maiuscole in spagnolo nel nostro articolo.

Molti falsi amici possono portare a fraintendere una parola che sembra simile in due lingue diverse. Ad esempio: “exit” e “éxito” (inglese e spagnolo); o ‘bizarre’ e “bizarro”, che non hanno lo stesso significato in francese e spagnolo.

Dimenticare le regole dell'accentazione in spagnolo e non mettere l'accento sulle parole scritte è un errore comune tra gli studenti internazionali. Un altro errore è non conoscere la differenza tra tú e usted e quando usarli in una conversazione.

Questi sono alcuni degli errori grammaticali più comuni commessi da chi studia lo spagnolo, ma con la pratica e molto esercizio potrai padroneggiarli tutti e diventare fluente nella lingua. Vieni nelle scuole don Quijote ed esplora le città della Spagna con noi mentre impari tutti i trucchi per parlare spagnolo fluentemente.

Se stai pensando di viaggiare per imparare lo spagnolo in Spagna, ti informiamo che è un'occasione ideale per scoprire frasi tipiche in spagnolo, vivere la cultura, il cibo delizioso, i paesaggi variegati e migliorare le tue competenze linguistiche.

Se stai programmando una vacanza in Spagna per provare il jamón serrano e le tapas, ecco alcune frasi tipiche in spagnolo che renderanno il tuo soggiorno più piacevole. Inoltre, in Spagna imparerai molte espressioni che non compaiono nei libri di testo e un vocabolario perfetto frasi in spagnolo per viaggiatori.

Frasi di uso quotidiano in spagnolo

Quando arrivi in Spagna, se non ci sei abituato, potresti trovare che il modo di parlare della gente del posto è molto veloce. Molti usano sfumature ed espressioni che non si imparano nei corsi intensivi di spagnolo. Per questo abbiamo stilato un elenco di frasi che potresti sentire durante il tuo viaggio in Spagna:

• Perdona, una cosa (Scusa, solo una cosa): questa tipica espressione spagnola si usa per attirare l'attenzione di qualcuno prima di fare una domanda. È più naturale e informale che dire “scusa”.
• ¿Sabes si por aquí hay un cajero? (Sai se c'è un bancomat qui vicino?): un modo informale e molto tipico per chiedere dove si trova un bancomat o per chiedere indicazioni.
• Esto está petado (È pazzesco): questa comune espressione spagnola significa che c'è molta gente in un luogo. La sentirai in diversi contesti, ad esempio in spiaggia o in un bar.
• Voy tirando: se chiedi a qualcuno come sta, questa è una risposta comune che significa “Me la cavo”. Potresti anche sentire “voy tirando yo”, che in questo contesto significa che qualcuno sta andando avanti o continuando per la sua strada.

Nei bar e nei ristoranti

In Spagna, mangiare fuori o bere qualcosa in terrazza fa parte della cultura, soprattutto in estate. Ecco alcune frasi comuni in spagnolo che ti faranno sembrare più locale nelle conversazioni informali con amici o colleghi:

• Una caña, por favor (Una birra, per favore): usata per ordinare una birra piccola alla spina ai camerieri.
• ¿Tenéis algo fuera de carta? (Avete qualcosa fuori menu?): per chiedere se hanno piatti del giorno che non sono nel menu.
• Vamos a hacer el café aquí (Prendiamo il caffè qui): significa che rimani lì a berlo, invece di portarlo via.
• ¡Está de muerte! (È fantastico): se qualcosa è delizioso, questo è un modo molto tipico per dirlo.

Nei negozi e nei mercati

Se ti piace fare shopping o visitare i mercati locali, la Spagna offre una grande varietà in tutte le sue città e paesi. Goditi un'esperienza divertente tra la gente del posto, dove potrai ascoltare espressioni tipiche spagnole come:

• ¿Esto cómo va de precio? (Quanto costa?): un modo molto colloquiale per chiedere il prezzo di qualcosa.
• ¡Venga, va! Me lo llevo (Dai, lo prendo): un modo informale per dire che hai deciso di acquistare qualcosa.
• ¿No tendrás algo más apañado? (Hai qualcosa di più adatto?): per chiedere qualcosa di più economico rispetto all'articolo che ti interessa.
• ¿Me haces precio? (Mi fai un prezzo?): un modo amichevole per chiedere un piccolo sconto, tipico dei mercatini di strada.

Frasi comuni in spagnolo

Oltre a tutte le frasi comuni in spagnolo che hai imparato finora, gli spagnoli usano molte espressioni colorite. Alcune molto comuni che puoi sentire e usare se hai il coraggio sono:

• Está tirado (È molto economico): si riferisce a qualcosa che è molto facile o economico.
• Menuda pasada (Che figata): usata in molti contesti per indicare che qualcosa è impressionante o fantastico.
• Ni fu ni fa (Non fa differenza): espressione usata per qualcosa che non è né buono né cattivo, ma completamente neutro.
• Me estoy quedando sopa (Mi sto addormentando): quando sei stanco e ti stai addormentando ovunque, puoi usare questa espressione, che significa che hai molto sonno.
• No me rayes (Non mi rompere o Non mi dare fastidio): espressione molto popolare usata per dire “non mi disturbare” o “non mi rendere le cose difficili”.
• Estoy hecho polvo (Sono distrutto): significa essere molto stanchi.

Per incontrarsi o fare programmi

Se durante il tuo soggiorno in Spagna fai amicizia o incontri qualcuno, queste frasi tipiche spagnole ti saranno molto utili:

• Nos vemos en un rato (Ci vediamo tra poco): modo informale per dire che ci si vedrà presto.
• Quedamos donde siempre (Ci vediamo dove al solito): molto comune tra la gente del posto; implica che entrambi conoscete già il posto.
• Vamos a tomar algo (Andiamo a bere qualcosa): un invito aperto che può significare qualsiasi cosa, da un caffè a qualche drink.
• ¿Nos vamos de terraceo? (Andiamo in un bar con terrazza?): espressione molto colloquiale che significa andare a bere qualcosa, di solito nel pomeriggio, in un bar con terrazza.

Tuttavia, non tutte le frasi sono espressioni tipiche. Ci sono molte parole e frasi gergali che vengono utilizzate in ogni conversazione e sono molto comuni. Impararle ti aiuterà a integrarti meglio:

• ¡Vaya tela! (Che casino): esprime sorpresa o rassegnazione durante una conversazione.
• ¡No me digas! (Non mi dire!): si usa quando qualcuno ti dice qualcosa di sorprendente.
• ¡Madre mía! (Oh mio Dio!): un'altra espressione di sorpresa, fastidio o entusiasmo, a seconda del contesto.
• En plan...: un riempitivo molto comune per spiegare qualcosa con degli esempi.
• Tú verás: usato in tono di avvertimento o per lasciare la decisione a qualcun altro.

Naturalmente, per concludere una conversazione, ci sono migliaia di modi più familiari di un semplice “adiós”:

• Venga, ¡nos vemos! (Dai, ci vediamo!)
• ¡Cuídate mucho! (Abbi cura di te!)
• ¡Un abrazo! (Un abbraccio!)
• ¡Dale recuerdos de mi parte! (Saluta tutti da parte mia!)
• Chao, hasta mañana (Ciao, ci vediamo domani)
• Te veo mañana, cuídate (Ci vediamo domani, stai bene)

Esempi con frasi tipiche in spagnolo

Ecco alcuni esempi per chiarire le frasi tipiche in spagnolo che abbiamo spiegato sopra:

• Hola, perdona, ¿sabes si por aquí hay un cajero que no cobre comisión? (Ciao, scusa, sai se c'è un bancomat qui vicino che non addebita commissioni?)
• ¡Buah, esto está petado! No hay ni sitio para sentarse (Wow, questo posto è pieno! Non c'è posto per sedersi!)
• ¿Qué tal vas con el curro? Bueno, voy tirando, no me puedo quejar (Come va il lavoro? Bene, me la cavo, non posso lamentarmi)
• Me apetece pescado. ¿Tenéis algo fuera de carta hoy? (Ho voglia di pesce. Avete qualcosa di speciale oggi?)
• ¿Te apetece moverte o hacemos el café aquí? (Vuoi andare da qualche parte o prendiamo un caffè qui?)
• Prueba esta tarta... ¡está de muerte! (Prova questa torta... è buonissima!)
• Me gusta, pero se me va un poco de precio... ¿no tendrás algo más apañado? (Mi piace, ma è un po' caro...non hai qualcosa di più economico?)
• Si me llevo dos, ¿me haces precio? (Se ne prendo due,mi fai uno sconto?)
• ¡Oye, este vuelo a Mallorca está tirado! Solo 20 euros (Ehi, questo volo per Maiorca è molto economico! Solo 20 euro)
• ¿Te ha gustado la peli? Sí, pero ni fu ni fa. Esperaba más (Ti è piaciuto il film? Sì, ma così così. Mi aspettavo di più)
• Necesito un café, me estoy quedando sopa (Ho bisogno di un caffè, mi sto addormentando)
• No salgo hoy, estoy hecho polvo después de la caminata (Oggi non esco, sono distrutto dopo la passeggiata)
• ¿Te parece a las 8? Quedamos donde siempre (Che ne dici delle 8? Ci vediamo al solito posto)
• Hace un día espectacular... ¿nos vamos de terraceo? (È una giornata stupenda... andiamo in terrazza?)
• Madre mía, cómo ha crecido tu hijo (Oh mio Dio, quanto è cresciuto tuo figlio!)

Anche se non è necessario padroneggiare tutte queste frasi prima di salire sull'aereo, ti consigliamo almeno di familiarizzare con alcune di esse. Sicuramente sentirai molte di queste espressioni tipiche spagnole e le userai durante il tuo soggiorno in Spagna. Inoltre, usare queste espressioni ti aprirà molte porte, farà sorridere le persone e ti farà sentire come un locale, anche se solo per pochi giorni.

Avete bisogno di ampliare il vostro lessico della casa in spagnolo? Siete nel posto giusto. In questo articolo su don Quijote, imparerete tutte le parti della casa in spagnolo che dovete conoscere per padroneggiare questo vocabolario in spagnolo.

Non importa se vivete in una casa, in un appartamento o in una villa, ma anche in un monolocale, in un appartamento condiviso o in una casa a schiera. Anche se le stanze possono variare, in alcune case ci sarà più spazio che in altre e più stanze da utilizzare, il vocabolario è lo stesso per tutte.

Potete leggere questo articolo anche in spagnolo, francese o inglese e imparare lo spagnolo in Spagna nelle nostre scuole.

Di seguito, troverete tutte le parti della casa in spagnolo divise per stanze, in modo da sapere dove trovare ciascuna di esse.

Lessico della casa in spagnolo

Una casa può essere composta da diverse stanze, questo è il lessico della casa in spagnolo che comprende:

• Habitación (Camera)
• Dormitorio (Camera da letto)
• Salón (Soggiorno)
• Comedor (Sala da pranzo)
• Cocina (Cucina)
• Cuarto de baño (Bagno)
• Pasillo (Corridoio)
• Sótano (Seminterrato)
• Ático / Desván (Soffitta)
• Despensa (Dispensa)
• Despacho (Ufficio)
• Garaje (Garage)
• Trastero (Ripostiglio)
• Escaleras (Scale)
• Jardín (Giardino)
• Piscina (Piscina)
• Terraza (Terrazza)

Anche se non è importante il tipo di casa in cui si vive, di solito tutte hanno stanze o camere da letto, bagno, cucina e soggiorno. Per questo motivo, ora vi insegneremo le parti della casa in spagnolo che dovete conoscere per ognuna di queste stanze:

Elementi della camera da letto in spagnolo

Questi sono alcuni degli oggetti della casa in spagnolo che troverete in una stanza:

• Cama (Letto)
• Lámpara (Lampada)
• Mesilla de noche (Comodino)
• Cómoda (Cassettiera)
• Armario (Armadio)
• Sábanas (Lenzuola)
• Edredón (Piumino)
• Cortinas (Tende)
• Almohada (Cuscino)
• Cajones (Cassetti)
• Estantería (Libreria)
• Radiador (Radiatore)
• Interruptor de la luz (Interruttore della luce)
• Cabecero (Testiera)
• Enchufe (Presa)
• Despertador (Sveglia)
• Colchón (Materasso)
• Joyero (Portagioie)
• Baúl (Baule)
• Escritorio (Scrivania)
• Perchero (Appendiabiti)

Articoli per il soggiorno in spagnolo

Lessico della casa in spagnolo per il soggiorno:

• Sofá (Divano)
• Sillón (Poltrona)
• Cojines (Cuscini)
• Mesa (Tavolo)
• Sillas (Sedie)
• Aparador (Credenza)
• Chimenea (Caminetto)
• Reloj de pared (Orologio da parete)
• Repisa (Scaffale)
• Florero (Vaso)
• Televisión (Televisione)
• Fotografía (Fotografie)
• Cuadros (Dipinti)
• Mantas (Coperte)
• Teléfono fijo (Telefono fisso)
• Aire acondicionado (Aria condizionata)
• Ventilador (Ventilatore)
• Alfombra (Tappeto)

Articoli per il bagno in spagnolo

Parti della casa in spagnolo per il bagno:

• Lavabo (Lavabo)
• Ducha / Bañera (Doccia / Vasca da bagno)
• Váter (WC)
• Espejo (Specchio)
• Alfombrilla para los pies (Tappetino per i piedi)
• Peine (Pettine)
• Cepillo de dientes (Spazzolino da denti)
• Pasta de dientes (Dentifricio)
• Grifos (Rubinetti)
• Secador de pelo (Asciugacapelli)
• Enjuague bucal (Collutorio)
• Toallas (Asciugamani)
• Albornoz (Accappatoio)
• Papel higiénico (Carta igienica)
• Jabón (Sapone)

Articoli da cucina in spagnolo

Oggetti della casa in spagnolo per la cucina:

• Mesa (Tavolo)
• Sillas (Sedie)
• Encimera (Piano di lavoro)
• Mantel (Tovaglia)
• Cafetera (Macchina da caffè)
• Vitrocerámica (Piano cottura in ceramica)
• Horno (Forno)
• Microondas (Microonde)
• Lavavajillas (Lavastoviglie)
• Lavadora (Lavatrice)
• Nevera / Frigorífico (Frigorifero)
• Vajilla (Stoviglie)
• Cubiertos (Posate)
• Tazas (Tazze)
• Vasos / Copas (Bicchieri)
• Cuchillo (Coltello)
• Tenedor (Forchetta)
• Cucharas (Cucchiai)
• Cubo de basura (Bidone della spazzatura)
• Campana extractora (Cappa aspirante)

C'è qualche parola o oggetto domestico che vi manca e che non è presente in questa lista? Fatecelo sapere! Questo lessico della casa in spagnolo è molto utile se state frequentando un corso intensivo di spagnolo e dovete chiedere alla vostra famiglia ospitante un asciugamano per il bagno, un altro cuscino per il letto o dire loro che un elettrodomestico in cucina è rotto.

Pertanto, conoscere questi oggetti della casa in spagnolo vi aiuterà a comunicare meglio se state imparando lo spagnolo, se vivete in un paese di lingua spagnola o se state studiando per esami di spagnolo come il DELE. Le parti della casa in spagnolo sono perfette per ampliare la vostra comprensione orale e scritta nelle situazioni quotidiane, dato che parlare della vostra casa è una delle conversazioni più comuni.

Avrete probabilmente sentito dire che “chiedendo si impara” o che “chiedendo si arriva a Roma”. Questi detti detti popolari spagnoli ci ricordano che se avete delle domande, la cosa migliore da fare è chiedere e imparare.

Quindi, se avete mai voluto fare una domanda in spagnolo ma non sapevate come strutturarla o come iniziare una conversazione, don Quijote ha l'articolo perfetto per voi. Scoprite come fare domande in spagnolo, come fare e rispondere alle domande, le domande più semplici e basilari che dovreste padroneggiare nella lingua, e molto altro ancora!

Potete leggere questo articolo anche in spagnolo, francese, olandese o anglese.

Pronomi interrogativi in spagnolo

Fare domande in spagnolo è essenziale per comunicare per strada, in classe o al supermercato. È quindi necessario imparare a fare domande in spagnolo per parlare con i madrelingua, rispondere alle domande dell'insegnante in classe o semplicemente dare indicazioni in spagnolo.

Prima di iniziare a fare domande, è necessario conoscere i pronomi interrogativi in spagnolo utilizzati per fare domande:

• Qué (che): si usa per chiedere informazioni su cose o informazioni generali.
• Quién (chi): per chiedere informazioni sulle persone.
• Cuándo (quando): per chiedere informazioni sul tempo.
• Por qué (perché): per chiedere ragioni o cause.
• Dónde (dove): per chiedere informazioni sui luoghi.
• Cómo (come): per chiedere informazioni su stati, forme o modi.
• Cuánto (quanto/molti): per chiedere informazioni sulla quantità.

La maggior parte delle domande in spagnolo inizia con questi pronomi interrogativi in spagnolo, che permettono di formulare domande a seconda del contesto. Queste 7 particelle sono essenziali per la formulazione delle domande in spagnolo e hanno sempre una tilde per distinguerle dai pronomi relativi.

Tuttavia, lo spagnolo è una lingua così flessibile che permette di formulare domande anche senza doverle usare. Ecco i tipi di domande che si possono fare in spagnolo.

Domande di base in spagnolo

Non tutte le domande in spagnolo richiedono un pronome interrogativo. Pertanto, possiamo distinguere due tipi principali di domande in spagnolo:

Domande aperte in spagnolo

Le domande aperte richiedono risposte più dettagliate e non possono essere risolte con un sì o un no. Inoltre, questo tipo di domande in spagnolo utilizza solitamente pronomi interrogativi e le risposte variano a seconda delle informazioni richieste:

• ¿Qué haces el fin de semana? (Cosa fai nel fine settimana?)
• ¿Cómo se llama tu madre? (Come si chiama tua madre?)
• ¿Dónde vives?) (Dove vivi?)

Domande chiuse in spagnolo

Le domande chiuse, invece, non utilizzano pronomi interrogativi e si aspettano risposte brevi. A queste domande si può rispondere con sì o no e si formano aggiungendo semplicemente i punti interrogativi alla frase:

• ¿Te gusta el chocolate? (Ti piace il cioccolato?)
• ¿Está ocupado este asiento? (Questo posto è occupato?)
• ¿Vives en Madrid? (Vivete a Madrid?)

Fare una domanda in spagnolo

Saper formulare correttamente le domande in spagnolo vi aiuterà a ottenere informazioni, a chiarire dubbi e a mantenere conversazioni fluenti, per questo è un'abilità essenziale in qualsiasi lingua.

Se volete imparare lo spagnolo in Spagna, è utile iniziare con domande semplici che vi aiuteranno nella vita quotidiana. Ecco alcune frasi con una risposta come esempio:

• ¿Cómo te llamas? o ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es María (Come ti chiami? - Mi chiamo María).
• ¿Cuántos años tienes? - Tengo 28 años (Quanti anni hai? - Ho 28 anni)
• ¿De dónde eres? - Soy de Asturias (Da dove vieni? - Vengo dalle Asturie)
• ¿Dónde está el baño? - Al fondo a la izquierda (Dov'è il bagno? - In fondo a sinistra)
• ¿Qué eso? - Un regalo de cumpleaños (Che cos'è? - Un regalo di compleanno)
• ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Mi cumpleaños es el 3 de octubre (Quando è il tuo compleanno? - Il mio compleanno è il 3 ottobre)
• ¿Dónde vives? - Vivo en Guadalajara (Dove vivi? - Vivo a Guadalajara)
• ¿En qué trabajas? - Trabajo de camarero (Cosa fai per vivere? - Lavoro come cameriere)
• ¿Dónde aprendiste español? - Aprendí español con don Quijote (Dove hai imparato lo spagnolo? - Ho imparato lo spagnolo con don Quijote)
• ¿Te gusta la comida española? - Me encanta, sobre todo las croquetas (Ti piace la cucina spagnola? - Mi piace, soprattutto le crocchette)

• ¿Qué hora es? - Son las 23:45pm (Che ora è? - Sono le 23:45)
• ¿Puedo ayudarte? - Si, ¿puedes decirme cuánto cuesta camiseta? (Posso aiutarla? - Sì, può dirmi quanto costa questa maglietta?)
• ¿Cuánto cuesta esto? - Son 20 euros (Quanto costa? - Sono 20 euro)
• ¿A qué te dedicas? - Soy traductor (Cosa fai? - Sono un traduttore)
• ¿Qué día es hoy? - Hoy es martes (Che giorno è oggi? - Oggi è martedì)
• ¿Puedes hablar más despacio, por favor? - Si, claro (Puoi parlare più lentamente, per favore? - Sì, certo)
• ¿Qué has dicho? - Decía que si te gusta la pizza (Cosa hai detto? - Ho detto: ti piace la pizza?)
• ¿Puedes repetir eso último, ¿por favor? – Por supuesto, ¿me pasa la sal? (Puoi ripetere quest'ultima frase, per favore? - Certo. Puoi passarmi il sale?)

Imparare a formulare domande in spagnolo è fondamentale per migliorare la vostra comunicazione. L'uso corretto dei pronomi interrogativi e la pratica delle domande aperte e chiuse vi aiuteranno a parlare in modo fluente.

Con don Quijote sarà facile porre domande di base, che aumenteranno di complessità con il tempo. Ricordate che il segreto è esercitarsi e non avere paura di fare domande.

Dovete scrivere una lettera in spagnolo e non sapete da dove cominciare? Se desiderate ottenere informazioni sulla vostra prenotazione alberghiera, sulle scuole di spagnolo in Spagna, sui servizi di un'azienda o su una prenotazione in un ristorante, il modo più rapido per farlo è un'e-mail o una lettera.

Allora siete fortunati, noi di donQuijote vi aiutiamo a scrivere una lettera in spagnolo per qualsiasi situazione. Scoprite come iniziare una lettera in spagnolo, il vocabolario necessario e la struttura da seguire.

Potete leggere questo post anche in spagnolo, inglese o francese.

Come iniziare una lettera in spagnolo?

Anche se si pensa che scrivere lettere non sia di moda nel XXI secolo, ci sono ancora romantici che praticano queste pratiche. Inoltre, sapere come scrivere una lettera in spagnolo può essere utile anche per inviare e-mail.

Quindi, come iniziare una lettera o un'e-mail in spagnolo? È molto semplice: salutando e rivolgendosi al destinatario. Inoltre, a seconda che ci si rivolga a un amico o a uno sconosciuto, il saluto può variare. Ecco alcuni esempi di come farlo:

• A quien pueda interesar (A chi di dovere)
• A quien corresponda (A chi di competenza)
• Estimado señor o Estimada señora (Gentile Signore o Signora)
• Hola (Ciao)
• Querido/a (Gentile/Caro)
• Buenos días (Buongiorno)

Ricordate che in spagnolo, a differenza dell'inglese, si usano i due punti per separare il saluto dal corpo della lettera o dell'e-mail, soprattutto nelle lettere formali. Un saluto formale in una lettera in spagnolo potrebbe essere “Estimada señorita Gómez” o “A quien pueda interesar”. Mentre un saluto informale potrebbe essere “Hola Juan” o “Querida Maria”.

Dopo il saluto iniziale si passa al contenuto vero e proprio della lettera in spagnolo. Si può iniziare spiegando il motivo della lettera, chiedendo all'interlocutore come sta o ringraziandolo in anticipo per la sua attenzione.

Di seguito troverete un vocabolario utile per iniziare il corpo della lettera in spagnolo, sia in contesti formali che informali:

• Te escribo porque… (Le scrivo perché...) - informale
• ¿Cómo te va todo? o ¿Qué tal estás? (Come stai?) - informale
• Espero que estés bien (Spero che tu stia bene) - informale
• Encantado de saludarte (Mi fa piacere salutarla) - informale
• Me gustaría contarte sobre (Vorrei parlarle di) - informale
• Te escribo en relación con… (Le scrivo per...) - informale
• Le estoy contactando porque… (La contatto perché...) - formale
• Adjunto encontrará… (In allegato troverà...) - formale
• Gracias por su tiempo, me gustaría comentarle en esta carta… (Grazie per il suo tempo, in questa lettera vorrei dirle...) - formale
• La presente carta tiene por motivo (Lo scopo di questa lettera è) - formale
• Les informo mediante la siguiente carta que… (Con la presente lettera le comunico che...) - formale
• Por favor, hazme saber si necesitas más información (Vi prego di farmi sapere se avete bisogno di ulteriori informazioni) - formale
• Si tiene alguna pregunta, no dude en formularla (Se avete domande, non esitate a chiedere) - formale
• Por favor, póngase en contacto conmigo lo antes posible (La prego di contattarmi al più presto) - formale

Una volta terminato il corpo della lettera, in cui si spiega il motivo e si formulano tutte le richieste, bisogna salutare. Esistono diversi modi per salutare e chiudere una lettera o un'e-mail in spagnolo:

• Un saludo (Saluti) - formale
• Un cordial saludo (Un saluto cordiale) - formale
• Quedo a la espera de una respuesta (Attendo una risposta) - formale
• Atentamente (Cordiali saluti) - formale
• Cordialmente (Cordialmente) - formale
• Muchas gracias por su tiempo (Grazie mille per il suo tempo) - formale
• Le agradezco su atención (Grazie per l'attenzione) - formale
• Con cariño (Con affetto) - informale
• Cuídate (Abbia cura di sé) - informale
• Espero saber pronto de ti (Spero di sentirla presto) - informale
• Seguimos en contacto (Tenersi in contatto) - informale
• Hablamos pronto (Ci sentiamo presto) - informale

Una volta compresa la struttura di base di una lettera in spagnolo, siete pronti a spedirla! Esercitatevi e mettete in pratica ciò che avete imparato per scrivere la vostra prima lettera in spagnolo o un'e-mail informale ai vostri amici.

Ecco alcuni esempi di lettere in spagnolo, in modo da avere un riferimento per iniziare la vostra (potete applicarli anche alle e-mail).

Lettera informale in spagnolo

Spagnolo:

Querida María:

¡Hola! Espero que estés muy bien. Te escribo porque hace mucho que no tengo noticias tuyas y quería saber cómo te va con tu nuevo trabajo y cómo está tu familia. Me encantaría que nos pusiéramos al día y recordar viejos tiempos.

Aquí en Madrid todo sigue igual. Estoy trabajando bastante, pero aprovecho los fines de semana para descansar y salir un poco. Últimamente he estado pensando en hacer un viaje. ¿Sabes qué sería genial? Que pudieras acompañarme, qué me dices, ¿te animas? Podemos organizar algo sencillo, visitar algún lugar cercano o simplemente vernos en el centro de la ciudad.

Cuéntame de ti cuando tengas tiempo. ¡Me encantaría saber más sobre tus planes y tus proyectos!

Te mando un abrazo fuerte y espero tu respuesta.

Con mucho cariño,

Laura
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Italiano:

Cara Maria:

Spero che tu stia bene. Ti scrivo perché non ti sento da molto tempo e volevo sapere come va il tuo nuovo lavoro e come sta la tua famiglia. Mi farebbe piacere recuperare il tempo perduto e ricordare i vecchi tempi.

Qui a Madrid tutto è uguale. Lavoro molto, ma approfitto dei fine settimana per riposare e uscire un po'. Ultimamente sto pensando di fare un viaggio. Sai cosa sarebbe bello? Se tu potessi venire con me, che ne dici, ti va? Possiamo organizzare qualcosa di semplice, visitare un posto vicino o semplicemente incontrarci in centro città.

Raccontami di te quando hai tempo, mi piacerebbe sapere di più sui tuoi piani e progetti!

Ti mando un grande abbraccio e aspetto di sentirti.

Con molto affetto,

Laura

Lettera formale in spagnolo

Asunto: Solicitud de entrevista de trabajo

Estimado Lic. Pérez:

Espero que se encuentre bien. Mi nombre es Anna Gómez y me dirijo a usted con el fin de expresar mi interés en el puesto de Analista Financiero publicado en su sitio web. Me gustaría tener la oportunidad de conversar sobre mi experiencia y habilidades, que pueden contribuir al desarrollo de su equipo.

Cuento con más de cinco años de experiencia en el análisis de datos financieros, la creación de presupuestos y la elaboración de reportes de rendimiento. En mi empleo actual, he desarrollado competencias clave en la toma de decisiones financieras estratégicas, las cuales creo que podrían ser de gran valor para su empresa. Además, poseo un sólido manejo de herramientas de software financiero, lo que me permite optimizar procesos y obtener resultados precisos.

Quedo a su disposición para una entrevista en la fecha y horario que usted considere convenientes. Agradezco de antemano la oportunidad y el tiempo que pueda dedicar a mi solicitud.

Quedo a la espera de su respuesta.

Un saludo cordial,

Anna Gómez

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Italiano:

Oggetto: Richiesta di colloquio di lavoro

Gentile signor Perez:

Spero che stia bene. Mi chiamo Anna Gomez e le scrivo per esprimere il mio interesse per la posizione di analista finanziario pubblicizzata sul vostro sito web. Vorrei avere l'opportunità di discutere della mia esperienza e delle mie competenze, che possono contribuire allo sviluppo del vostro team.

Ho oltre cinque anni di esperienza nell'analisi dei dati finanziari, nel budgeting e nel reporting delle performance. Nel mio attuale lavoro, ho sviluppato competenze chiave nel processo decisionale finanziario strategico, che ritengo possano essere di grande valore per la vostra azienda. Inoltre, ho una solida padronanza degli strumenti software finanziari, che mi permette di ottimizzare i processi e ottenere risultati accurati.

Resto a disposizione per un colloquio nella data e nell'ora che riterrete più opportuna. Vi ringrazio in anticipo per l'opportunità e il tempo che potrete dedicare alla mia candidatura.

Rimango in attesa di una vostra risposta.

Cordiali saluti,

Anna Gómez

Se avete viaggiato in Spagna o state frequentando lezioni di spagnolo, avrete notato che la stessa parola può essere usata in diversi contesti e il suo significato cambia. Si tratta di parole polisemiche e in spagnolo ce ne sono molte, alcune hanno anche più di due significati.

Scopri tutto sulle parole polisemiche in spagnolo in questo articolo e migliora il tuo livello con le scuole di spagnolo in Spagna don Quijote Potete leggere questo stesso testo in altre lingue: spagnolo, francese o inglese.

Cosa sono le parole polisemiche?

Le parole polisemiche sono parole che hanno più di un significato. Cioè, la stessa parola può essere usata in contesti diversi per riferirsi a cose diverse, ma mantenendo la stessa forma.

La polisemia è una caratteristica comune a molte lingue, compreso lo spagnolo. Tuttavia, non deve essere confusa con l'omonimia.

Gli omonimi sono parole che hanno la stessa forma, ma origini etimologiche diverse. Mentre le parole polisemiche provengono da una radice comune e hanno sviluppato significati diversi nel corso del tempo.

Esempi di parole polisemiche in spagnolo

Di seguito è riportato un elenco delle parole polisemiche più comuni in spagnolo. Sebbene esistano migliaia di parole polisemiche in spagnolo, si tratta di un fenomeno che dipende dal contesto sociale e dalla cultura ed è in costante sviluppo.

Banco:

• Istituzione finanziaria. Esempio: “Voy al banco a hacer una transferencia” (Vado in banca a fare un bonifico).
• Sede di arredo urbano. Es. “Quedamos en el banco del parque” (Incontriamoci al banco del parco).
• Insieme di pesci. Es. “Vimos un banco de peces en el mar” (Abbiamo visto un banco di pesci nel mare).

Batería:

• Strumento musicale. Es. “Toca la batería en una banda” (Suona la batteria in una banda).
• Accumulatore di energia. Es. “La batería de mi teléfono está descargada” (La batteria del mio telefono è scarica).
• Insieme di cose allineate. Es. “Se enfrenta a una batería de preguntas” (Si trova di fronte a una serie di domande).

Bolsa:

• Sacco per trasportare le cose. Es. “Usa una bolsa de tela para hacer la compra” (Usa una borsa per fare la spesa).
• Mercato azionario. Es. “Invertí en la bolsa de valores” (Investii nel mercato azionario).

Bomba:

• Dispositivo esplosivo. Es. “Desactivaron la bomba a tiempo” (Hanno disinnescato la bomba in tempo).
• Dispositivo per estrarre liquidi. Es. “Necesitamos una bomba para extraer agua del pozo” (Abbiamo bisogno di una pompa per estrarre l'acqua dal pozzo).
• Espressione di sorpresa o divertimento. “Me ha caído genial tu primo ¡es la bomba!”. (Mi piace molto tuo cugino, è fantastico!).

Cabeza:

• Parte superiore del corpo in spagnolo. Es. “Me duele la cabeza” (Mi fa male la testa).
• Persona che comanda. Es. “Es la cabeza de la empresa ya que tiene todo bajo control” (È il capo dell'azienda perché ha tutto sotto controllo).
• Primo posto in una competizione. “Está a la cabeza de la carrera” (È in testa alla gara).

Carta:

• Una lettera inviata a qualcuno. Es. “Te mandé una carta por correo” (Ti ho mandato una lettera per posta).
• Menu di un ristorante. Es. “Voy a pedir algo de la carta” (Ordinerò qualcosa dal menu).
• Carte da gioco. “Me tocaron buenas cartas en la partida” (Ho preso delle buone carte al gioco).

Caña:

• Pianta dal gambo lungo. Es. “La caña de azúcar es muy común en algunos países” (La canna da zucchero è molto diffusa in alcuni Paesi).
• Utensile da pesca. Es. “Llevé la caña de pescar al lago” (Ho portato la canna da pesca al lago).
• Piccolo bicchiere di birra in Spagna. “Pidamos una caña de cerveza” (Ordiniamo una caña di birra).

Capital:

• Denaro o risorse. Es. “Invertí todo mi capital en el negocio” (Ho investito tutto il mio capitale nell'attività).
• Città principale di un paese. “Madrid es la capital de España” (Madrid è la capitale della Spagna).

Chuleta:

• Un pezzo di carne. Es. “Me comí una chuleta de cerdo” (Ho mangiato una braciola di maiale).
• Nota nascosta da copiare in un esame. “Llevé una chuleta para copiar en el examen” (Ho preso un nota nascosta per copiare all'esame).

Cola:

• La parte posteriore di un animale. Es. “El perro mueve la cola” (Il cane scodinzola).
• Linea di persone. Es. “Hicimos cola para entrar al cine” (Abbiamo fatto la fila per entrare al cinema).
• Colla. Es. “Usé cola para pegar el papel” (Ho usato la colla per incollare la carta).

Cometa:

• Un giocattolo che vola. Es. “Los niños volaban una cometa en el parque” (I bambini facevano volare un aquilone nel parco).
• Corpo celeste. Es. “El cometa Halley pasa cada 75 años” (La cometa di Halley passa ogni 75 anni).

Copa:

• Bicchiere di cristallo. Es. “Tomamos una copa de vino” (Abbiamo bevuto un bicchiere di vino).
• Trofeo in alcune competizioni sportive. Es. “Ganó la Copa del Mundo” (Ha vinto la Coppa del Mondo).
• Cima di un albero. Ad esempio, “La copa del árbol da sombra” (La cima dell'albero fa ombra).

Corona:

• Copricapo reale posto sul capo. Es. “El rey llevaba una corona de oro” (Il re portava una corona d'oro).
• Struttura dentale. Es. “El dentista me puso una corona en el diente” (Il dentista mi ha messo una corona sul dente).

Cura:

• Sacerdote. Es. “El cura ofició la misa” (Il sacerdote ha officiato la messa).
• Cura medica. Es. “Encontraron una cura para la enfermedad” (Hanno trovato una cura per la malattia).

Destino:

• Luogo verso il quale si sta andando. Es. “Nuestro destino es París” (La nostra destinazione è Parigi).
• Futuro o destino. Es. “El destino quiso que nos encontráramos” (Il destino ha voluto che ci incontrassimo).

Diente:

• Parte della bocca. Es. “Me duele el diente de abajo” (Mi fa male il dente inferiore).
• Ciascuna delle sporgenze di un oggetto. “La sierra tiene dientes afilados” (La sega ha denti affilati).

Flamenco:

• Un uccello rosa. Es. “El flamenco es un ave de patas largas” (Il flamenco è un uccello dalle zampe lunghe).
• Danza e musica popolare in Spagna. Ad esempio, “El flamenco es originario de Andalucía” (Il flamenco è originario dell'Andalusia).

Gato:

• Animale domestico. Es. “Tengo un gato negro como mascota” (Ho un gatto nero come animale domestico).
• Strumento per sollevare le auto. Es. “Usé el gato para cambiar la rueda” (Ho usato il cric per cambiare la ruota).

Gemelo:

• Fratelli nati nello stesso momento. Ad esempio, “Mis primos son gemelos” (I miei cugini sono gemelli).
• Accessorio per i polsini della camicia. Es. “Llevaba los gemelos que me regaló mi abuelo” (Ho indossato i gemelli che mi ha regalato mio nonno).

Hoja:

• Parte di una pianta. Es. “El viento arrastraba las hojas del árbol” (Il vento soffiava le foglie dell'albero).
• Foglio di carta. Es. “Escribí en una hoja en blanco” (Ho scritto su un foglio bianco).
• Lama. Es. “La hoja del cuchillo está afilada” (La lama del coltello è affilata).

Lengua.

• Parte della bocca. Es. “La lengua nos permite saborear los alimentos” (La lingua ci permette di assaggiare il cibo).
• Lingua. Es. “Estoy aprendiendo español como segunda lengua” (Sto imparando lo spagnolo come seconda lingua).

Listo:

• Una persona intelligente. Es. “Es muy listo para los negocios” (È molto intelligente negli affari).
• Essere pronto. Es. “Ya estoy listo para salir” (Sono pronto a partire).

Mariposa:

• Insetto. Es. “Vimos una mariposa de colores en el jardín” (Abbiamo visto una farfalla colorata in giardino).
• Stile di nuoto. “Nadó estilo mariposa en la competición” (Nuotò a farfalla nella gara).

Mono:

• Animale. Es. “En el zoológico vimos un mono” (Allo zoo abbiamo visto una scimmia).
• Indumento. Es. “Se puso un mono de trabajo” (Indossò una tuta da lavoro).

Muñeca:

• Articolazione del braccio. Es. “Me lastimé la muñeca jugando al tenis” (Mi sono fatto male al polso giocando a tennis).
• Giocattolo a forma di uomo. Es. “Compré una muñeca para su cumpleaños” (Ho comprato una bambola per il suo compleanno).

Nuez:

• Frutta secca. Es. “Me gusta comer nueces” (Mi piace mangiare le noci).
• Parte del corpo in spagnolo, in particolare nella gola, chiamata anche pomo d'Adamo. Es. “Se le nota la nuez cuando traga” (Si sente il pomo d'Adamo quando deglutisce).

Pendiente:

• Oggetto di gioielleria per le orecchie. “Lleva unos pendientes de oro” (Indossa orecchini d'oro).
• Pendenza del terreno. Es. “La pendiente de la montaña es pronunciada” (La pendenza della montagna è ripida).
• Compito da svolgere. Es. “Tengo un trabajo pendiente” (Ho un lavoro da fare).

Pilar:

• Colonna portante. Es. “El pilar sostiene el techo” (Il pilastro sostiene il tetto).
• Fondazione o base di qualcosa. “La educación es un pilar de la sociedad” (L'educazione è un pilastro della società).
• Sostantivo proprio femminile. Es. “Mi prima Pilar tiene tres hijos” (Mia cugina Pilar ha tre figli).

Piso:

• Superficie del pavimento. Es. “El piso de la casa está limpio” (Il pavimento della casa è pulito).
• Piano di un edificio. Es. “Vivo en el tercer piso” (Abito al terzo piano).
• Coniugazione del verbo pisar. Es. “Piso con fuerza cuando salgo a corer” (Passo con forza quando vado a correre).

Pianta:

• Una pianta vivente. Es. “Regué la planta del salón” (Ho innaffiato la pianta del salotto).
• Piano di un edificio. Es. “Mi oficina está en la planta baja” (Il mio ufficio è al primo piano).
• Impianto industriale. Es. “La planta de producción es enorme” (L'impianto di produzione è enorme).

Polo:

• Estremo geografico. Es. “El polo norte es muy frío” (Il polo nord è molto freddo).
• Tipo di camicia. Es. “Llevaba un polo blanco” (Indossava una polo bianca).
• Lo sport. Es. “Jugaban al polo en caballos” (Giocavano a polo sui cavalli).

Regla:

• Strumento di misurazione. Es. “Dibuja la línea recta con la regla” (Disegna la linea retta con il righello).
• Standard o linea guida. Es. “La regla de la empresa es puntualidad” (La regola dell'azienda è la puntualità).
• Mestruazioni. Es. “Me vino la regla por primera vez con 15 años” (Ho avuto le mestruazioni per la prima volta a 15 anni).

Sal:

• Sostanza per condire. Es. “Añadí un poco de sal a la comida” (Ho aggiunto un poco di sale al cibo).
• Movimento quando si lascia un luogo. “Sal por la puerta de la derecha” (Esci dalla porta a destra).

Temporal:

• Fenomeno meteorologico o forte tempesta. Es. “Hubo un temporal muy fuerte en la costa” (C'è stata una tempesta molto forte sulla costa).
• Qualcosa che non è permanente. “Este trabajo es temporal” (Questo lavoro è temporaneo).

Tierra:

• Pianeta in cui viviamo. Es. “La Tierra es nuestro hogar” (La Terra è la nostra casa).
• Terra dedicata alla coltivazione. “Las plantas crecen en la tierra” (Le piante crescono nella terra).

Yema:

• Parte dell'uovo. Es. “La yema del huevo es amarilla” (Il tuorlo dell'uovo è giallo).
• La parte morbida sulla punta del dito. Es. “Me quemé la yema del dedo” (Mi sono bruciato il polpastrello).

Queste sono solo alcune delle parole polisemiche in spagnolo che possono essere utili per progredire nella lingua. Ma se volete diventare un parlante fluente e parlare come un madrelingua, il corso intensivo spagnolo di don Quijote vi aiuteranno a farlo. Iniziate subito la vostra avventura!

Sapere come chiedere perdono è essenziale per la vita di tutti i giorni, poiché tutti commettono errori o sbagliano, ma sapete come chiedere scusa in spagnolo? È una delle prime lezioni, insieme ai colori in spagnolo o ai numeri, che dovreste imparare in spagnolo. Pertanto, in questo articolo imparerete 5 modi per dire scusa in spagnolo.

Potete leggere questo articolo anche in spagnolo, francese o inglese.

Come chiedere scusa in spagnolo?

Se volete avere una comunicazione efficace con chi vi circonda, sapere come scusarsi è essenziale. Sapere come esprimersi, chiedere scusa o scusarsi in spagnolo può portare a una comunicazione più positiva con chi vi circonda.

Pertanto, sapere in quale situazione scusarsi in spagnolo è essenziale per continuare a sviluppare le proprie competenze linguistiche. Sia che abbiate urtato qualcuno per strada o che abbiate commesso un errore in classe, sapere come riconoscere l'errore è un segno di empatia e di rispetto per l'altra persona.

In spagnolo ci sono diversi modi per chiedere scusa o scusarsi, a seconda della situazione, della persona a cui ci si rivolge o del grado di errore. Per questo motivo, ecco i 5 modi per chiedere scusa in spagnolo:

Lo siento (Mi dispiace): è l'espressione più comune per scusarsi. Ad esempio, se avete urtato qualcuno o avete dimenticato il nome del vostro interlocutore. È una frase che si usa nella vita quotidiana, in molte situazioni e molto facile da sentire ovunque.

Esempi:

• “Lo siento mucho” (Mi dispiace per quello che ho detto ieri)
• “Siento lo que te dije ayer” (Mi dispiace per quello che ho detto ieri)
• “Siento no haber llegado a tiempo” (Mi dispiace di non essere arrivato in tempo)

Perdón (Scusami o Scusa): si usa in situazioni molto simili a lo siento, ma soprattutto quando non si capisce qualcosa o si vuole un chiarimento. Ad esempio, quando non si è sentito qualcosa e si vuole che venga ripetuto.

Esempi:

• “Perdona, no te he visto” (Scusami, non ti ho visto)
• “Perdone, ¿me puede repetir lo que ha dicho?” (Mi scusi, può ripetere quello che ha detto?)
• “Perdón, ¿me deja pasar?” (Mi scusi, posso entrare?)
• “Te pido perdón” (Ti chiedo scusa)

Disculpa (Scusami): è legata all'espressione “pedir disculpas” (scusarsi), si usa in molti contesti o quando si verificano piccoli incidenti. È una parola strettamente legata a perdón, quindi si possono scambiare e il significato sarà lo stesso.

Si può usare in contesti formali, disculpe, o più informali, disculpa.

Esempi:

• “Disculpe, ¿sabe cómo llegar al metro?” (Mi scusi, sa come arrivare alla metropolitana?).
• “Discúlpame” (Scusami)
• “Te pido disculpas, no era mi intención ofenderte” (Mi scuso, non volevo offenderti)

Lo lamento (Mi dispiace o mi pento): questa espressione si usa nelle stesse situazioni di lo siento. Si può usare in più contesti e, se si sostituisce lo siento con lo lamento, la frase avrà lo stesso significato. Sebbene sia vero che lo lamento è un'espressione più profonda di lo siento, si usa soprattutto per esprimere le condoglianze.

Esempi:

• “Lamento oír eso” (Mi dispiace sentire questo)
• “Lametno tu pérdida” (Mi dispiace per la tua perdita)
• “Lo lamento” (Mi dispiace)
• “Lamento lo que pasó ayer” (Mi dispiace per quello che ti è successo ieri)

Con permiso (Con permesso/scusami): questa frase non significa scusarsi o chiedere scusa in modo letterale, ma si può usare per chiedere il permesso quando si vuole farsi strada tra la folla. Con questa espressione non ci si scusa per qualcosa che si è fatto di sbagliato, ma si chiede il permesso per qualcosa che sta per accadere. In inglese potrebbe essere tradotta come “excuse me”.

Esempi:

• “Con permiso, ¿me deja pasar?” (Mi scusi, posso passare?)
• “Permiso por favor, tengo que llegar a esa mesa” (Scusatemi per favore, devo andare a quel tavolo)

Altre espressioni per scusarsi in spagnolo

Anche se questi sono i 5 modi più comuni per dire scusa in spagnolo, ci sono altre espressioni o frasi che potete usare e che sono molto utili in spagnolo. Ad esempio: “me arrepiento” o “es mi culpa”.

Inoltre, questi verbi in spagnolo sono usati per chiedere perdono o scuse: disculparse, pedir perdón, perdonar, arrepentirse, reconciliarse o lamentarse.

Ecco alcuni esempi:

1. Me arrepiento de lo que pasó ayer (Mi pento di quello che è successo ieri).
2. No debí haber hecho eso, espero que puedas perdonarme (Non avrei dovuto farlo, spero che tu possa perdonarmi).
3. Es mi culpa que se cayeran los libros (È colpa mia se i libri sono caduti).
4. No sabes cuanto lo siento. ¿Me perdonas? (Non sai quanto mi dispiace. Puoi perdonarmi?).
5. Te perdono, no pasa nada (Ti perdono, va bene).
6. No hay problema, fue un error, queda olvidado (Nessun problema, è stato un errore, è stato dimenticato).
7. Nos reconciliamos después de nuestra pelea (Abbiamo fatto pace dopo il nostro litigio).
8. Me pidió perdón por haberse quedado mi chaqueta (Mi ha chiesto di perdonarlo per aver tenuto la mia giacca).
9. Se disculpó por no haber recogido el paquete de la tienda (Si scusò per non aver ritirato il pacco dal negozio).
10. Disculpa, ¿puedes traerme un vaso de agua? (Mi scusi, può portarmi un bicchiere d'acqua?).
11. Con permiso, tengo que coger este tren (Mi scusi, devo prendere questo treno).
12. Perdona, no te he visto (Scusami, non ti ho visto).

Avete altre domande? Potete chiedere a uno dei nostri insegnanti se state facendo un corso intensivo di spagnolo in una delle nostre scuole in Spagna. Approfondisci subito la lingua, migliora il tuo livello e vivi un'esperienza unica in un paese nativo spagnolo per acquisirne la completa padronanza. Noi di donQuijote ti aiutiamo a migliorare il tuo livello, a imparare in poco tempo e a ottenere un certificato che attesti il tuo livello.

Probabilmente avrete sentito delle espressioni idiomatiche spagnole durante il vostro soggiorno linguistico per imparare lo spagnolo in Spagna. Conoscete la frase: “Tener la sartén por el mango”? Oppure “Esto es pan comido”? Molte volte capite il significato di ogni parola di una frase, ma non ne conoscete il significato e il contesto. Queste frasi sono espressioni idiomatiche spagnole che vengono utilizzate di frequente nello spagnolo di tutti i giorni.

Volete conoscere alcune delle espressioni idiomatiche più usate nella lingua? Allora non perdetevi questo articolo di donQuijote. Potete leggere questo stesso articolo anche in spagnolo, francese o inglese.

Cosa sono le espressioni idiomatiche spagnole?

Le espressioni idiomatiche spagnole sono frasi o insiemi di parole che hanno un significato diverso da quello delle parole che le compongono. Cioè, le singole parole hanno un significato che, quando vengono unite in una frase o espressione spagnola, cambia completamente.

Inoltre, queste espressioni idiomatiche spagnole non devono essere interpretate alla lettera perché il loro significato è figurato o culturalmente specifico. Queste espressioni sono comuni a tutte le lingue e di solito riflettono aspetti culturali, storici o sociali della Spagna, in questo caso.

Pertanto, le espressioni idiomatiche spagnole sono una parte fondamentale della lingua, poiché aggiungono un tocco di profondità e sfumature distinte alla comunicazione dei parlanti. Tuttavia, alcune di queste espressioni possono essere difficili da imparare all'inizio se non si ha familiarità con la cultura o la lingua.

Di seguito troverete espressioni idiomatiche spagnole ed esempi, suddivisi in diverse classi a seconda dell'argomento trattato. Ne conoscevate già qualcuna?

Espressioni idiomatiche spagnole con animali

• Aburrise como una ostra (annoiato a morte) è sinonimo di situazione molto noiosa. Esempio: Me aburrí como una ostra durante la conferenza del sabato.
• Dar gato por liebre (raggirare, imbrogliare) significa ingannare qualcuno quando, ad esempio, si offre qualcosa di qualità o valore inferiore a quello promesso. Ad esempio: Me dieron gato por liebre cuando compré este bolso en la playa.
• Estar en la edad del pavo (attraversare l'angoscia adolescenziale) si riferisce a una fase in cui il comportamento immaturo è comune, come nell'adolescenza. Ad esempio: Mi hijo está en la edad del pavo, se pasa el día haciendo tonterías.
• Estar como una cabra (essere fuori come un balcone) significa essere pazzo o comportarsi in modo eccentrico. Ad esempio: ¡Estás como una cabra si crees que voy a saltar desde ese puente!
• Estar como pez en el agua (sentirsi a proprio agio): sentirsi a proprio agio in una situazione o in un luogo. Es: Estaba como pez en el agua cuando se ponía a cocinar.
• No ver ni tres en un burro (non vedere nulla) si usa quando qualcuno ha una vista molto scarsa. Ad esempio: Laura no ve ni tres en un burro sin sus gafas.

• Pagar el pato (prendersi la colpa) si riferisce al subire le conseguenze di qualcosa per cui non si ha colpa o responsabilità. Ad esempio: Pur non essendo la sua colpa, Juan ha dovuto pagare il pato per un errore informatico.
• Ser un gallina (essere un pollo) significa essere un codardo. Ad esempio: No seas un gallina, ven con nosotros a la casa del terrore.
• Ser un rata (essere un taccagno) significa essere molto avaro o poco disposto a spendere soldi. Ad esempio: Mi vecino es un rata, nunca quiere pagar las reformas del edificio.
• Ser la oveja negra (andare fuori dai binari) significa essere il membro diverso di un gruppo o di una famiglia, di solito usato in senso negativo. Ad esempio: Nella mia famiglia, mi hanno sempre considerato l'oveja negra.
• Tener memoria de pez (avere una memoria come un setaccio) significa avere una cattiva memoria o dimenticare rapidamente le cose. Es: ¿No recuerdas lo que pasó ayer? Hai una pessima memoria di pez!
• Tener vista de lince (avere una vista d'aquila) è il contrario di No ver ni tres en un burro, si riferisce a quando una persona ha una vista molto buona e acuta. Ad esempio: Luis tiene vista de lince; siempre encuentra las cosas que los demás no ven.

Espressioni idiomatiche spagnole con cibo

• Comerse el coco (preoccuparsi): pensare troppo a qualcosa, preoccuparsi eccessivamente. Ad esempio: No te comas el coco con eso, seguro que todo saldrá bien.
• Dar calabazas a alguien (respingere un pretendente): rifiutare qualcuno, di solito in un contesto amoroso. Es.: Maria ha dato il benservito alla sua compagna di classe.
• Darle la vuelta a la tortilla (ribaltare la situazione): cambiare completamente una situazione. Es.: Stavamo perdendo la partita, ma abbiamo cambiato le carte in tavola e abbiamo vinto.
• Es pan comido (essere un gioco da ragazzi): quando qualcosa è molto facile da fare. Es.: L'esame di matematica è stato un gioco da ragazzi.
• Es el pan de cada día (fatto quotidiano): si riferisce a qualcosa che accade molto frequentemente. Es.: I reclami dei clienti sono un fatto quotidiano nel nostro lavoro.
• Estar de mala leche o tener mala leche (essere musoni): essere di cattivo umore. Es.: Non parlate con Carlos oggi, è di cattivo umore a causa della discussione di ieri.
• Ir a toda leche (andare a scatti): quando qualcosa o qualcuno va molto veloce. Es.: Stava andando a tutta velocità con la sua moto quando ha dovuto frenare all'improvviso.
• Irse a freir a espárragos (perdersi): mandare via qualcuno in modo scortese o sprezzante. Es.: Se continui a disturbarmi, ti perderai.
• Ir pisando huevos (camminare sui gusci d'uovo): è quando qualcuno si muove con cautela o molto lentamente. Es: Mi vecino va pisando huevos cuando coge el coche.

• No importar un pepino/rábano/pimiento (non mi interessa): per questa frase si può usare uno qualsiasi dei tre ortaggi; significa non interessarsi affatto o quando non si ha interesse per qualcosa. Es: Me importa un pimiento lo que digan los demás.
• No hacer ni el huevo (non fare nulla): significa non fare assolutamente nulla. Es: Pedro no hizo ni el huevo en el proyecto final.
• Parecerse como un huevo a una castaña (assomiglia come un uovo a una castagna): non assomigliare affatto o essere fisicamente diversi. Ad esempio: Aunque son hermanos, se parecen como un huevo a una castaña.
• Ponerse como un tomate (diventare rossi come un pomodoro!): sinonimo di arrossire o essere imbarazzati. Ad esempio: Quando riceve un cumplido, si pone come un pomodoro.
• Pedirle peras al olmo (non si puè cavare sangue de una rapa): chiedere qualcosa di impossibile o molto difficile da ottenere. Ad esempio: Esperar que cambie de actitud es como pedirle peras al olmo.
• Ponerle la guinda al pastel (mettere la ciliegina sulla torta): aggiungere il tocco finale a qualcosa. Es: El gol en el último minuto le puso la guinda al pastel tras un fin de semana genial.
• Ser un chorizo: essere un ladro. Es: Despidieron al contable porque resultó ser un chorizo.
• Ser un bombón (essere una bomba): è essere una persona molto attraente. Es: Es un bombón de niño, se parece a su madre.
• Ser un pez gordo (essere un pesce grosso): essere una persona importante o influente in un determinato campo. Es: El nuevo jefe es un pez gordo de la industrie.
• Ser carne de cañón (Essere carne da cannone): essere sempre esposto al pericolo. Es: Se continui a prendere decisioni sbagliate, diventerai carne da macello.
• Ser un melón (essere scemi): essere stupido o poco intelligente, usato in modo affettuoso o negativo, a seconda del contesto. Ad esempio: No seas melón y revisa los datos antes de enviar el informe.
• Ser del año de la pera (essere di un'altra epoca): quando qualcosa è molto vecchio. Es: Questo televisore è dell'anno della pera, non ha un telecomando a distanza!
• Temblar como un flan (tremare per la paura): è essere molto nervosi o spaventati in una determinata situazione. Ad esempio: Prima dell'incontro, tremava come un fiammifero.

Espressioni idiomatiche spagnole con parti del corpo

• Andar con pies de plomo (camminare sul sicuro): significa agire con molta cautela. Es: Lo mejor es andar con pies de plomo cuando hables con tu superior.
• Buscarle tres pies al gato (prendere la strada panoramica): quando qualcosa diventa inutilmente complicato, o si cercano problemi dove non ce ne sono. Questa espressione potrebbe anche essere classificata nelle espressioni idiomatiche con gli animali. Ad esempio: No le busques tres pies al gato, la solución es más sencilla de lo que parece.

• Costar un ojo de la cara (costare una fortuna): quando qualcosa è molto costoso. Es.: Quella macchina sportiva è costata un occhio della testa.
• Dar la cara (guardare in alto): quando qualcuno si assume la responsabilità di qualcosa. Es.: Quando c'erano problemi, è stato l'unico a prendere le mie difese.
• Echar un ojo (tenere d'occhio qcs/sb): quando si tiene d'occhio o ci si occupa brevemente di qualcosa. Es.: Puoi tenere d'occhio il cibo mentre sono via?
• Echar una mano (dare una mano): quando si aiuta qualcuno. Es.: Ho bisogno che tu mi dia una mano con questi documenti.
• Empinar el codo (bere un po'): quando si beve alcol in eccesso. Es.: Dopo il lavoro, siamo andati al bar a bere qualcosa con tutta la squadra.
• Estar mal de la cabeza (essere fuori di testa): si usa quando qualcuno è pazzo. Es.: Non posso credere che l'abbia fatto; è fuori di testa.
• Estar hasta las narices (averne le scatole piene): quando si è veramente stufi o stanchi di qualcosa o qualcuno. Es.: Sono stufo delle tue bugie; non ti credo più.
• Hacer oídos sordos (fare orecchie da mercante): quando si ignora qualcosa di proposito. Es.: Nonostante gli sia stato detto più volte, ha fatto finta di niente e ha continuato.
• Hacer algo al pie de la letra (fare qualcosa alla T): quando si fa qualcosa esattamente come indicato. Es.: Ha seguito le istruzioni alla lettera e tutto è andato alla perfezione.
• Hablar por los codos (parlare a decine): quando qualcuno parla molto o incessantemente. Es.: Rocío parla sui gomiti; a volte è difficile starle dietro.
• Hincar los codos (fare il ghiribizzo): quando si studia molto e ci si impegna a fondo in qualcosa, generalmente usato per gli studi. Ad esempio: Se vuoi passare, devi studiare le ultime settimane.
• Lavarse las manos (passare il secchio): lavarsi le mani di un problema o di una responsabilità. Es: Se lavó las manos cuando le preguntaron qué había pasado.
• Levantarse con el pie izquierdo (alzarsi di mal umore): iniziare la giornata di cattivo umore. Es: Diego se ha levantado con el pie izquierdo, ha un umore orribile.
• Meter la pata (fare una gaffe, dirla grossa): sbagliare, soprattutto quando si dice qualcosa di inappropriato. Es: Metí la pata al mencionar el tema.
• Morderse la lengua (trattenere la lingua): trattenersi dal dire qualcosa che si pensa. Es: Quería decirle lo que pensaba, pero me mordí la lengua para no empeorar las cosas.

• No dar tu brazo a torcer (non cedere di fronte a una pressione): quando non si cede a una discussione o a un'opinione. Ad esempio: Aunque todos estaban de acuerdo, él no dio su brazo a torcer.
• No tener pelos en la lengua (non avere peli sulla lingua): dire quello che si pensa in modo diretto, senza giri di parole. Ad esempio: No tiene pelos en la lengua; siempre dice lo que piensa.
• No pegar ojo (non chiudere occhio): quando non si riesce a dormire. Ad esempio: Anoche no pegué ojo por el ruido en la calle.
• No tener un pelo de tonto (non essere sciocco): essere molto intelligente o furbo. Ad esempio: No intentes engañarlo, no tiene un pelo de tonto.
• No tener ni pies ni cabeza (non avere senso): quando qualcosa non ha senso o è illogico. Ad esempio: La historia que me contó no tiene ni pies ni cabeza.
• Poner la oreja (mettere l'orecchio): ascoltare attentamente o origliare la conversazione di un'altra persona. Ad esempio: Siempre está poniendo la oreja cuando hay alguna disputa.
• Salvarse por un pelo (una fuga a fatica): sfuggire a un pericolo o a una situazione per un pelo. Ad esempio: Casi perdemos el tren, pero nos salvamos por un pelo.
• Ser el brazo derecho de alguien (essere il il pupillo di qualcuno): essere la persona più fidata di qualcuno. Ad esempio: Rubén es el brazo derecho del director.
• Ser como uña y carne ( essere pappa e ciccia): essere molto vicini a qualcuno o essere inseparabili. Ad esempio: Pedro y Juan han sido como uña y carne desde pequeños.
• Tener la cabeza llena de pájaros (meglio un uovo oggi che una gallina domani): essere sognatore o non avere i piedi per terra. Ad esempio: Tiene la cabeza llena de pájaros, siempre soñando despierta. 
• Tomarle el pelo a alguien (tirare la gamba a qualcuno): tirare la gamba a qualcuno, di solito per-scherzo. Ad esempio: No le hagas caso, solo te está tomando el pelo con esa historia.
• Tener cara dura (essere una persona sfrontata): essere sfacciato o senza vergogna. Ad esempio: Tiene mucha cara dura para pedir más dinero tras su comportamiento.
• Tener los pies en el suelo (mettere i piedi per terra): essere realistici, non lasciarsi trasportare dalle fantasie. Ad esempio: Aunque tiene grandes sueños, siempre mantiene los pies en el suelo.

Espressioni idiomatiche spagnole con i colori

• Buscar al príncipe azul (cercare il principe azzurro): cercare il partner ideale o perfetto. Es: Aún sueña con encontrar a su príncipe azul.
• Dar en el blanco (centrare il bersaglio): avere ragione su qualcosa quando si fa un'ipotesi o un'affermazione. Es: Con su propuesta, dio en el blanco; todos estuvieron de acuerdo.
• Dar luz verde (dare la luce verde): dare il permesso di iniziare qualcosa. Ad esempio: Dio luz verde al proyecto tras su presentación.
• Estar verde (essere molto agli inizi): quando si è impreparati o inesperti in qualcosa. Es: Aún está verde en esta área; necesita más experiencia.
• Estar como una rosa (sentirsi freschi come una margherita): essere in ottima salute o avere un aspetto magnifico. Es: Después de unas vacaciones, volvió al trabajo como una rosa.
• Estar sin blanca (essere al verde): quando non si hanno soldi. Es: Me quedé sin blanca tras las vacaciones en Nueva York.

• No hay color (non c’è paragone): quando non c'è paragone tra due cose o situazioni. Es: No hay color entre los dos equipos; el primero es mucho mejor.
• Ponerse morado (mangiare come un cavallo): quando si mangia o si beve troppo. Es: Se puso morado en la boda del sábado.
• Poner verde a alguien (chiamare qualcuno con tutti i nomi del mondo): criticare qualcuno o parlare male di quella persona. Ad esempio: Dopo la cena, si è dato del verde al cameriere per la sua cattiva gestione.
• Ponerse rojo (diventare rossi come un pomodoro!): arrossire, di solito per l'imbarazzo, è sinonimo dell'espressione “ponerse como un tomate”. Ad esempio: Se puso rojo cuando le preguntaron sobre su vida personal.
• Quedarse en blanco (andare in bianco): dimenticare improvvisamente qualcosa durante un momento importante. Es: Durante la presentación, se quedó en blanco y no supo qué decir.
• Verlo todo de color de rosas (vedere tutto roseo): essere molto ottimista, vedere tutto in modo positivo. Ad esempio: Aunque tiene problemas, siempre lo ve todo de color de rosa.

Oltre a tutte queste espressioni idiomatiche in spagnolo, ce ne sono molte altre che non hanno nulla a che fare con i colori spagnoli, il cibo spagnolo o le parti del corpo. Per esempio: “Dar en el clavo”, quando si centra il punto in una discussione o “Hablar del rey de Roma”, quando si parla di una persona e questa appare in quel momento.

Tutte queste espressioni idiomatiche vi aiuteranno a migliorare la vostra conoscenza della lingua e a comunicare come un madrelingua con gli abitanti della Spagna. La maggior parte di queste espressioni sono utilizzate in Spagna, mentre in altri Paesi in cui si parla lo spagnolo hanno espressioni proprie, anche se alcune coincidono.

Dire o chiedere l'ora in spagnolo è una delle prime lezioni fondamentali quando si impara la lingua. Sia che siate in ritardo per un colloquio o per un film, sia che vi fermino per strada e vi chiedano l'ora, sia che abbiate un appuntamento e siate in ritardo!

Imparare il tempo in spagnolo, sia digitale che analogica, è essenziale per sviluppare ulteriormente la propria conoscenza della lingua. Perché padroneggiare lo spagnolo non significa solo imparare la grammatica e il vocabolario, ma anche piccoli dettagli come l'ora in spagnolo o il gergo spagnolo.

Potete leggere questo articolo in spagnolo, francese, inglese o olandese.

Come leggere l'ora in spagnolo

La domanda più comune che vi sentirete rivolgere se imparate lo spagnolo in Spagna o in America Latina è: «¿Qué hora es?» (Che ora è?) È il modo più diretto per chiedere il tempo in spagnolo, indipendentemente dalla conoscenza dell'interlocutore.
Inoltre, a seconda del contesto, si possono sentire diversi modi di chiedere l'ora in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

• Perdona, ¿qué hora es? (Scusami, che ora è?)
• Oye, ¿qué hora tenemos? (Ehi, che ora abbiamo?)
• ¿Me puedes decir qué hora es?
• ¿Tienes hora? (Sai che ora è?)
• Disculpa, ¿me puedes decir la hora?

Una volta compresa la sostanza della domanda, è necessario sapere come rispondere. In spagnolo è possibile distinguere l'ora in digitale o analogica, come in tutte le altre lingue. Vediamo quindi come distinguere e indicare i diversi orari in spagnolo.

L’ora in spagnolo

Il modo più semplice per dire l'ora in spagnolo è quando si vuole indicare un'ora esatta. È semplice dire l'ora seguita da «en punto», oppure si può semplificare e dire solo l'ora. Per esempio:

• 05:00 h: Las cinco en punto (Le cinque)
• 09:00 h: Las nueve (Le nove)
• 13:00 h: La una en punto (l'una)
• 18:00 h: Las seis (le sei)

Si noti che, nel caso in cui l'orologio batta le 13:00 h o le 01:00 h, si usa l'articolo «la», mentre per il resto delle ore si usa «las». Questo perché «una» (una) è singolare e il resto delle ore è plurale in spagnolo.

Ore con minuti

Quando si deve indicare un'ora con i minuti, è sufficiente menzionare l'ora e poi i minuti. Ma tenete presente che, se i minuti sono meno di 30, basta aggiungere la congiunzione «y» (e) seguita dai minuti. Se invece i minuti sono più di 30, si può dire «menos» e il tempo rimanente fino all'ora successiva.
Ecco alcuni esempi:

• 08:15 h: Las ocho y cuarto (Otto e un quarto)
• 11:25 h: Las once y veinticinco (venticinque minuti dopo le undici)
• 14:30 h: Las dos y media (Due e mezzo)
• 15:50 h: Son las cuatro menos diez (Dalle dieci alle quattro)
• 20:45 h: Las nueve menos cuarto (Un quarto alle nove)
• 22:10 h: Las diez y diez (Le dieci passate)

Differenza tra formato digitale e analogico

Il formato digitale è il più utilizzato al giorno d'oggi per vedere l'ora, dato che tutti hanno un telefono cellulare o un orologio con schermo. Questo formato dell'ora in spagnolo si legge come è scritto:

• 07:12 h: Las siete y doce (Sette e dodici)
• 12:47 h: Las doce cuarenta y siete (Dodici e quarantasette)
• 13:30 h: Las trece treinta o La una y media de la tarde (Tredici e trenta)
• 16:45 h: Las dieciséis cuarenta y cinco (Sedici e quarantacinque)

Il formato analogico, invece, è il tradizionale orologio con le lancette e, in questo caso, l'ora viene indicata nel modo spiegato sopra. Esempi:

• 04:30 h: Las cuatro y media (Le quattro e mezza)
• 06:15 h: Las seis y cuarto (le sei e un quarto)
• 10:55 h: Las once menos cinco (Dalle cinque alle undici)
• 19:35 h: Las ocho menos veinticinco (Da venticinque a sette)

Va notato che in spagnolo non si usa il formato AM e PM come in inglese. Quindi, per differenziare le ore in spagnolo, si dice «de la mañana», «de la tarde» o «de la noche». Inoltre, per le 12:00 h si può dire «es mediodía» o «es medianoche». Ecco alcuni esempi:

• 09:00 h: Son las nueve de la mañana (Sono le nove del mattino)
• 20:00 h: Son las ocho de la tarde (sono le otto di sera)
• 12:00 h: Son las doce del mediodía (Sono le dodici del pomeriggio)
• 00:00 h: Son las doce de la noche (le dodici di sera)
• 18:00 h: Las seis de la tarde (Le sei di sera)
• 05:00 h: Las cinco de la mañana (le cinque del mattino)
• 14:00 h: Las dos de la tarde (le due del pomeriggio)

Di seguito, troverete alcune frasi in cui si usano le ore in spagnolo, in modo da poter vedere i vari contesti:

1. La reunión empieza a las diez en punto (10:00 h) - La riunione inizia alle dieci in punto
2. Llegué al aeropuerto a las cinco y media de la mañana (05:30 h) - Sono arrivato all'aeroporto alle cinque e mezza del mattino.
3. El tren sale a las cuatro menos diez de la tarde (15:50 h) - Il treno parte alle quattro meno dieci del pomeriggio
4. Nos vemos a las siete de la tarde en las taquillas del cine (19:00 h) - Incontriamoci alle 19:00 al botteghino del cinema
5. La obra de teatro empieza a las ocho y cuarto (20:15 h) - La rappresentazione inizia alle otto meno un quarto
6. Tengo una reserva para comer a las dos y media de la tarde (14:30 h) - Ho una prenotazione per il pranzo alle 14:30
7. Mi vecino se despierta a las seis de la mañana para pasear a su perro (06:00 h) - Il mio vicino si sveglia alle sei del mattino per portare a spasso il suo cane

Come in tutte le lingue, imparare a leggere il tempo in spagnolo è una questione di pratica. Ricordate che è importante imparare i modi di base per dire le ore in minuti o per distinguere il formato digitale da quello analogico, poiché entrambi sono ancora utilizzati per dire l'ora in spagnolo. Con un po' di pratica, riuscirete a padroneggiarlo rapidamente. Buona fortuna!