Perifrasi verbali in spagnolo

Sebbene sappiamo che i tempi verbali spagnoli sono difficili da imparare da zero, padroneggiare le perifrasi in spagnolo ti consentirà di esprimere le azioni in modo più preciso, sfumare i significati e comunicare in modo molto più naturale nelle situazioni di vita reale. Ecco perché padroneggiare le perifrasi verbali è un passo fondamentale per migliorare il tuo livello di spagnolo.

In questo articolo scoprirai cos'è una perifrasi verbale spagnola, i principali tipi esistenti, esempi chiari ed esercizi pratici per consolidare tutto ciò che hai imparato con don Quijote. Continua a leggere e non perderti nulla!

Cos'è una perifrasi verbale spagnola?

Una perifrasi verbale spagnola è una costruzione formata da due o più verbi che funzionano come un'unica unità verbale ed esprimono un significato congiunto. Queste strutture sono molto comuni nella conversazione quotidiana e consentono di esprimere sfumature di tempo, intenzione, obbligo o probabilità che non sempre possono essere trasmesse con un singolo verbo.

In generale, una perifrasi è composta da un verbo ausiliare (coniugato) + una forma impersonale del verbo principale (infinito, gerundio o participio). In alcuni casi, è necessario aggiungere una congiunzione come “a”, ‘de’ o “que”.

Ad esempio:

• Voy a estudiar español (Sto per studiare lo spagnolo)
• Estoy aprendiendo mucho (Sto imparando molto)
• Tengo que trabajar mañana (Devo lavorare domani)

Negli esempi sopra riportati, i due verbi formano un'unica idea. Non funzionano in modo indipendente, ma come una struttura congiunta.

Tipi di perifrasi verbali in spagnolo

Esistono diversi tipi di perifrasi verbali in spagnolo, ma di solito sono classificate in due gruppi principali: perifrasi aspetto-verbali e perifrasi verbali modali. Diamo un'occhiata più da vicino.

1. Perifrasi aspetto

Le perifrasi aspetto indicano come si svolge l'azione: se è all'inizio, in corso, terminata, ecc. A loro volta, queste perifrasi si dividono in:

Perifrasi di inizio: indicano che un'azione sta iniziando.

• Empezar a + infinito
• Comenzar a + infinito
• Ponerse a + infinito

Esempi:

• Empecé a estudiar español el año pasado (Ho iniziato a studiare lo spagnolo l'anno scorso)
• Se puso a llorar sin motivo (Ha iniziato a piangere senza motivo)
• Vamos a empezar la clase (Iniziamo la lezione)

Perifrasi di durata o progresso: esprimono che l'azione è in corso.

• Estar + gerundio
• Seguir + gerundio
• Llevar + gerundio

Esempi:

• Estoy estudiando para el examen (Sto studiando per l'esame)
• Sigue trabajando en el proyecto (Continua a lavorare al progetto)
• Llevo viviendo en Madrid tres años (Vivo a Madrid da tre anni)

Perifrasi di completamento: indicano che l'azione termina o è completata.

• Acabar de + infinito
• Terminar de + infinito
• Dejar de + infinito

Esempi:

• Acabo de llegar a casa (Sono appena arrivato a casa)
• Terminó de hacer los deberes (Ho finito i compiti)
• Dejé de fumar hace años (Ho smesso di fumare anni fa)

2. Perifrasi verbali modali

Le perifrasi verbali modali esprimono obbligo, necessità, possibilità o probabilità. Sono molto importanti nella comunicazione quotidiana. Eccone alcune:

Perifrasi di obbligo: quelle che utilizzano questi verbi: tener que + infinito, deber + infinito e hay que + infinito. Esempi:

• Tengo que estudiar más (Devo studiare di più)
• Debes practicar cada día (Dovresti esercitarti ogni giorno)
• Hay que respetar las normas (Devi rispettare le regole)

Perifrasi di possibilità o probabilità: utilizzano i verbi poder + infinito e deber de + infinito. Inoltre, ricorda che le perifrasi con il verbo deber possono esprimere obbligo o probabilità, ad esempio:

• Debe estudiar (Deve studiare) è un obbligo
• Debe de estudiar (Deve studiare) è una probabilità

Esempi:

• Puede llover mañana (Domani potrebbe piovere)
• Debe de estar cansado (Deve essere stanco)
• Es importante no confundir (È importante non confondere)

Come si riconosce una perifrasi verbale in spagnolo?

Per riconoscere una perifrasi verbale in spagnolo, puoi verificare:

• Se il secondo verbo non funziona da solo.
• Se entrambi i verbi esprimono un'unica azione.
• Se non è possibile sostituire il secondo verbo con un sostantivo.

Ad esempio, in “Quiero estudiar español” (Voglio studiare lo spagnolo), non c'è perifrasi perché ‘quiero’ mantiene il proprio significato. D'altra parte, in “Tengo que estudiar español” (Devo studiare lo spagnolo), c'è una perifrasi perché esprime un obbligo come unità.

Esempi con perifrasi verbali spagnole

Ora che avete visto i tipi di perifrasi che esistono in spagnolo e come sono suddivise, ecco alcuni esempi di situazioni quotidiane che potreste incontrare nella vostra vita di tutti i giorni:

• Voy a viajar a España este verano (Quest'estate andrò in Spagna)
• Estamos aprendiendo nuevas expresiones (Stiamo imparando nuove espressioni)
• Tienes que practicar la pronunciación (Devi esercitarti nella pronuncia)
• Acaban de anunciar los resultados (Hanno appena annunciato i risultati)
• Puede ser difícil al principio (All'inizio può essere difficile)

Si noti che, in tutti i casi, la struttura funziona come un'unica unità di significato.

Inserisci la perifrasi corretta

Di seguito sono riportate alcune frasi da completare con la forma corretta del verbo tra parentesi. Le risposte corrette sono riportate alla fine dell'articolo.

1. Yo __________ (estar / estudiar) para el examen ahora mismo.
2. Nosotros __________ (tener que / salir) temprano mañana.
3. María __________ (acabar de / llegar) a casa.
4. Ellos __________ (poder / venir) esta noche.
5. Tú __________ (deber de / estar) cansado después del viaje.
6. El profesor __________ (empezar a / explicar) el tema nuevo ayer.
7. Nosotros __________ (seguir / trabajar) en el proyecto.
8. Ana __________ (dejar de / fumar) hace dos años.
9. Yo __________ (ir a / viajar) a España este verano.
10. Vosotros __________ (llevar / estudiar) español tres meses.

Ora che sapete cos'è una perifrasi verbale in spagnolo, quali sono i tipi principali e come usarli correttamente, vi sarete resi conto che sono essenziali per parlare spagnolo in modo naturale.

Le perifrasi verbali modali sono particolarmente importanti, poiché consentono di esprimere necessità, possibilità o probabilità, che sono strutture molto comuni nella comunicazione quotidiana.

Il modo migliore per padroneggiarle è esercitarsi costantemente, ascoltare conversazioni reali e utilizzarle in contesti autentici. Con il tempo, le perifrasi diventeranno una parte naturale del tuo modo di parlare spagnolo. Ma se vuoi migliorare completamente il tuo livello, ti consigliamo i nostri corsi intensivi di spagnolo, dove imparerai a padroneggiare le perifrasi e tutti i tipi di verbi spagnoli. Vieni a scoprire la Spagna con don Quijote. Ti aspettiamo!

Risposte: estoy estudiando, tenemos que salir, acaba de llegar, pueden venir, debes de estar, empezó a explicar, seguimos trabajando, dejó de fumar, voy a viajar, lleváis estudiando.