Verbi transitivi e intransitivi spagnoli

Hai mai cercato il significato di un verbo in un dizionario spagnolo? Se sì, probabilmente ti sarai imbattuto nelle lettere tr. e intr. prima di vedere la definizione. Queste abbreviazioni hanno un significato essenziale nei verbi spagnoli, indicando se un verbo è transitivo o intransitivo, il che ti aiuterà a distinguerli e a continuare la tua avventura di studiare lo spagnolo in Spagna.

A don Quijote ti diremo tutto quello che devi sapere sui verbi transitivi, intransitivi e copulativi spagnoli, le differenze tra loro e ti forniremo degli esempi per aiutarti a distinguerli. Ti daremo anche alcuni esercizi!

Continua a leggere questo articolo o cambia la lingua in spagnolo, francese, inglese o portoghese.

Verbi transitivi spagnoli

I verbi transitivi spagnoli sono quelli che necessitano di un complemento oggetto diretto per avere senso in una frase. Senza il complemento oggetto, la frase sarebbe poco chiara o incompleta. Alcuni di questi verbi sono comer (mangiare), escribir (scrivere), comprar (comprare) e tocar (toccare).

Questi verbi transitivi in spagnolo, che necessitano di un complemento oggetto per avere un significato completo, sono sempre seguiti da un complemento diretto spagnolo.

Verbi intransitivi spagnoli

I verbi intransitivi spagnoli, invece, non hanno bisogno di un complemento per avere senso. Questi verbi esprimono un'azione che non richiede un oggetto diretto, anche se possono avere altri tipi di complementi. Alcuni verbi intransitivi in spagnolo sono: llegar (arrivare), nacer (nascere), caminar (camminare) e dormir (dormire).

Verbi copulativi in spagnolo

Infine, i verbi copulativi spagnoli sono più speciali e sono solo tre: ser, estar e parecer. Questi verbi non esprimono un'azione, ma collegano il soggetto con un attributo e non necessitano di un complemento perché le azioni si svolgono da sole.

Pertanto, nei verbi copulativi spagnoli, l'elemento essenziale non è l'azione del verbo, ma l'attributo, che può essere un aggettivo, un sostantivo o un pronome e che qualifica il soggetto.

Differenze tra verbi transitivi e intransitivi

È importante imparare a distinguere tra verbi transitivi e intransitivi in spagnolo, soprattutto se devi fare un'analisi sintattica in spagnolo. Ecco alcuni consigli per aiutarti a capire e imparare a distinguere tra questi verbi:

Necessità di un complemento oggetto. I verbi transitivi in spagnolo hanno sempre bisogno di un complemento oggetto per completare il loro significato. I verbi intransitivi in spagnolo non hanno bisogno di questo complemento. Ad esempio:

• Laura lee un libro (Laura legge un libro). In questa frase, l'oggetto diretto è un libro (un libro), quindi il verbo è transitivo.
• Pedro corre rápido (Pedro corre veloce). In questa frase non c'è oggetto diretto, quindi il verbo è intransitivo.

Significato dell'azione. Mentre nei verbi transitivi in spagnolo l'azione si verifica sull'oggetto diretto, nei verbi intransitivi in spagnolo l'azione ricade solo sul soggetto. Esempi:

• El niño rompió el vaso (Il bambino ha rotto il bicchiere). Qui l'azione ricade sul bicchiere, che riceve l'azione.
• El bebé llora (Il bambino piange). In questa frase, l'azione ricade sul soggetto stesso, cioè sul bambino.

Possibilità della voce passiva. Un altro trucco consiste nel convertire la frase nella voce passiva per scoprire se il verbo è transitivo o intransitivo. I verbi transitivi spagnoli possono essere convertiti in frasi passive, ma i verbi intransitivi spagnoli no. Esempio:

• Maria escribió una carta (María ha scritto una lettera): voce attiva
• Una carta fue escrita por María (Una lettera è stata scritta da María): voce passiva

Complementi comuni. Se analizzi il tipo di complemento della frase, puoi capire di che tipo di verbo si tratta. Se trovi complementi diretti, indiretti o circostanziali in una frase, probabilmente hai a che fare con un verbo transitivo spagnolo. I verbi intransitivi in spagnolo, invece, sono solitamente accompagnati da complementi circostanziali di luogo, tempo, modo, ecc. Ad esempio:

• Ana envió una carta a su amiga (Ana ha mandato una lettera alla sua amica). Verbo transitivo spagnolo perché è accompagnato da un complemento diretto, una carta (una lettera), e da un complemento indiretto, a su amiga (alla sua amica).
• Ellos viajan en verano (Viaggiano in estate). Verbo intransitivo spagnolo perché è accompagnato da un complemento circostanziale di tempo, en verano (in estate).

D'altra parte, i verbi copulativi spagnoli sono facili da distinguere dai precedenti, poiché sono solo tre e sono molto facili da identificare. Ricorda che i verbi copulativi sono ser, estar e parecer. Ad esempio:

• La casa es grande (La casa è grande)
• El café está caliente (Il caffè è caldo)
• Te pareces a tu padre (Assomigli a tuo padre)
• Mi hermana está trabajando (Mia sorella sta lavorando)

Esercizi con i verbi transitivi e intransitivi spagnoli

Una volta imparata la definizione di ciascun tipo di verbo, è il momento di mettere alla prova le tue conoscenze. Di seguito trovi 12 frasi in cui dovrai determinare se il verbo è transitivo o intransitivo. Troverai le risposte alla fine dell'articolo!

• Juan lee un libro (Juan legge un libro)
• Nosotros viajamos a Madrid (Noi viaggiamo a Madrid)
• El bebé duerme en su cuna (Il bambino dorme nella sua culla)
• María compra pan en la tienda (María compra il pane al negozio)
• Ellos juegan en el parque (Loro giocano nel parco)
• Ana escribe una carta (Ana scrive una lettera)
• Mi abuelo vive en un pueblo pequeño (Mio nonno vive in un piccolo paese)
• Pedro rompe el vaso (Pedro rompe il bicchiere)
• Carmen nada en la piscina (Carmen nuota in piscina)
• Laura toca la guitarra (Laura suona la chitarra)
• Invitaron a todos sus amigos a la fiesta (Hanno invitato tutti i loro amici alla festa)
• Tardamos cuatro horas en llegar a nuestro destino (Ci sono volute quattro ore per arrivare a destinazione)

Sei riuscito a identificare i verbi transitivi e intransitivi? Continua a esercitarti per padroneggiare i verbi e raggiungere il livello di spagnolo che hai sempre sognato. E se hai bisogno di aiuto e vuoi conoscere meglio una città della Spagna, con i corso intensivo spagnolo di don Quiote, tutto è a portata di mano.

Avventurati nello spagnolo e scopri tutte le meraviglie che la lingua, la sua cultura e la sua gente hanno da offrire. Ti aspettiamo!

Risposte: transitivo, intransitivo, intransitivo, transitivo, intransitivo, transitivo, intransitivo, transitivo, intransitivo, transitivo, transitivo, intransitivo.