Augmentatifs espagnols

Si vous commencez tout juste à apprendre l'espagnol et que vous ne trouvez pas certains mots dans le dictionnaire, c'est peut-être parce qu'ils comportent un suffixe ou un préfixe espagnol qui modifie leur intensité. Ces mots sont appelés augmentatifs ou diminutifs et sont couramment utilisés dans le langage familier.

Dans cet article, nous vous expliquons ce que sont les augmentatifs espagnols et vous donnons des exemples utiles pour vous aider à comprendre comment ils sont utilisés. Chez don Quijote, nous savons qu'apprendre une nouvelle langue est un défi. C'est pourquoi, en plus de cet article, nous vous recommandons de consulter nos cours d'espagnol en Espagne et de rechercher celui qui correspond le mieux à vos besoins.

Que sont les augmentatifs espagnols ?

Les augmentatifs espagnols sont des suffixes qui s'ajoutent à un mot pour exprimer une augmentation de taille, d'intensité ou d'importance. Ils servent à donner une idée de grandeur, d'exagération ou de colère au mot, selon le contexte dans lequel il est utilisé. De plus, les augmentatifs peuvent modifier le sens d'un nom, d'un adjectif ou d'un adverbe.

Par exemple, pour dire qu'une casa (maison) est grande, on peut utiliser le mot « casoplón ».

En espagnol, les augmentatifs n'indiquent pas seulement la taille physique, mais peuvent également faire référence à des nuances émotionnelles ou expressives. Ainsi, les augmentatifs en espagnol peuvent avoir une connotation positive ou négative, selon le contexte. Par exemple :

• ¡Qué cochazo tienes! (Quelle superbe voiture tu as !) à Ici, le mot cochazo fait référence à une voiture neuve ou très belle, c'est donc un augmentatif avec une connotation positive.
• En menudo problemón te has metido (Tu t'es mis dans un sacré pétrin) à En revanche, ici, le mot problemón a une connotation négative, car il fait référence à un énorme problème.

Contrairement aux augmentatifs, les diminutifs espagnols indiquent la petitesse, l'affection ou la douceur. Ainsi, les deux sont des ressources utilisées en espagnol qui permettent d'apporter des nuances dans la conversation sans avoir besoin d'ajouter, par exemple, davantage d'adjectifs.

Quand utiliser les augmentatifs en espagnol ?

Comme nous l'avons vu, les augmentatifs en espagnol sont utilisés pour exprimer différentes significations, selon l'intention du locuteur. Dans une conversation informelle, les augmentatifs ne sont pas utilisés pour indiquer que quelque chose est grand, par exemple, mais pour refléter une attitude émotionnelle ou évaluative envers un objet ou une personne.

Voici quelques-uns des augmentatifs les plus courants en espagnol :

1. Taille

L'utilisation la plus courante des augmentatifs en espagnol est d'indiquer que quelque chose est physiquement grand. Par exemple :

• Dio un portazo que hizo temblar todo el edificio (Il a claqué la porte si fort que tout le bâtiment a tremblé)
• Viven en un casoplón enorme a las afueras de la ciudad (Ils vivent dans un immense manoir à la périphérie de la ville)

2. Intensité

Une autre façon d'utiliser les augmentatifs en espagnol est d'indiquer l'intensité ou d'exagérer quelque chose. Ces suffixes accentuent le nom ou l'adjectif. Exemples :

• Se dio un golpetazo al tropezar con una piedra (Il s'est cogné en trébuchant sur une pierre)
• Menudo problemón que no puedas venir el viernes a la reunión (Quel problème que tu ne puisses pas venir à la réunion vendredi)

3. Admiration

Certains mots peuvent être modifiés avec des augmentatifs pour montrer de l'admiration, de l'affection, de l'amour ou de la surprise.

• Te mando un abrazote desde aquí (Je t'envoie un gros câlin d'ici)
• Tu primo es un pezado de artista (Ton cousin est un véritable artiste)

4. Moquerie

Dans d'autres cas, les augmentatifs sont utilisés pour donner à un mot une nuance ironique ou péjorative. Par exemple :

• Ese grandullón no puede levantar tanto peso (Ce grand gaillard ne peut pas soulever autant de poids)
• No seas cabezota y deja que te ayude (Ne sois pas têtu et laisse-moi t'aider)

Comment se forment les augmentatifs espagnols ?

Vous avez peut-être remarqué que les augmentatifs espagnols se forment en ajoutant un suffixe à la racine d'un mot. Les plus courants sont : -ón / -ona ; -ote / -ota ; -azo / -aza ; -uco / -uca ; -ón / -ona ; -acho / -acha.

N'oubliez pas que, dans certains cas, l'ajout du suffixe à un mot peut modifier son orthographe, par exemple, casa devient « casoplón ».

Exercices pratiques avec les augmentatifs espagnols

Comme vous l'avez vu, les augmentatifs espagnols sont utilisés dans le langage courant et familier et, souvent, dans des situations formelles, ajoutant de l'expressivité au discours.

Si vous vous sentez à l'aise avec les augmentatifs en espagnol, voici un exercice à faire. Ajoutez la forme correcte du mot pour former des augmentatifs. Ne vous inquiétez pas, vous trouverez les réponses ci-dessous.

• El perro era tan grande que todos lo llamaban el (perro) ________.
• Cuando cerró la puerta, dio un (puerta) ________.
• ¡Qué (calor) ________ hace hoy!
• Mi abuela siempre me da un (abrazo) ________ cuando la visito.
• Compraron un (casa) ________ con cinco habitaciones y jardín enorme.
• Se dio un (golpe) ________ al caerse de la bicicleta.
• Ese (grande) ________ no quiso ayudar a nadie y se fue molesto.
• Mi amigo es un (amigo) ________: siempre está cuando lo necesito.
• En la calle diluviaba cuando se dio un (golpe) ________ con la bici en una esquina.
• Ese niño es un poco rebelde, pero en el fondo es un (bueno) ________.

Les augmentatifs en espagnol sont des mots utiles et faciles à utiliser qui ajoutent de la nuance et de la variété à vos conversations. Ils indiquent un changement de taille, mais vous pouvez également les utiliser pour exprimer l'intensité ou l'affection. Continuez à vous entraîner et utilisez les augmentatifs tous les jours pour parler espagnol couramment.

Réponses : perrazo, portazo, calorazo, abrazote, casoplón, golpazo, grandullón, amigazo, golpetazo, buenazo.