Pronoms relatifs en espagnol

En espagnol, il existe de nombreux types de pronoms espagnols. Dans cet article, don Quijote vous apprendra tout ce que vous devez savoir sur les pronoms relatifs espagnols. Bien que leur nom puisse sembler un peu technique, ils sont très courants et utiles dans le langage quotidien.

Par conséquent, pour parler espagnol couramment, vous devez maîtriser ces pronoms et bien d'autres catégories de la grammaire et de la langue espagnole. Nous vous expliquerons ce que sont les pronoms relatifs en espagnol, quels types il existe et comment les utiliser, et nous vous donnerons des exemples et des exercices pour que vous puissiez mettre en pratique ce que vous avez appris. Ne manquez rien et venez apprendre l'espagnol en Espagne !

Vous pouvez lire cet article sur les pronoms relatifs en espagnol, italien, anglais ou allemand.

Que sont les pronoms relatifs en espagnol ?

Les pronoms relatifs en espagnol sont utilisés pour relier deux phrases ou deux idées, en faisant référence à quelque chose qui a déjà été mentionné. Leur fonction principale est d'éviter la répétition de mots et de rendre les phrases plus naturelles et plus fluides.

Par exemple : « Vi una película que me encantó » (J'ai vu un film que j'ai adoré). Ici, le pronom relatif espagnol dans cette phrase est « que », et il relie deux idées : regarder un film et aimer le film. Par conséquent, « que » en tant que pronom relatif en espagnol remplace « la película » pour éviter la répétition dans la phrase et la rendre plus naturelle.

Les pronoms relatifs espagnols sont des mots qui relient des informations sur des personnes, des choses ou des objets mentionnés précédemment. Vous pouvez les utiliser pour relier des idées dans la même phrase et éviter la répétition de mots.

Types de pronoms relatifs en espagnol

Les pronoms relatifs en espagnol se divisent en plusieurs types. On peut distinguer les pronoms simples et les pronoms complexes :

Voyons maintenant chaque pronom relatif en espagnol plus en détail.

Le pronom relatif le plus courant est « que ». Il peut être utilisé pour désigner des personnes, des choses, des animaux, des lieux... pratiquement tout. Par exemple :

• El libro que estoy leyendo es muy interesante (Le livre que je suis en train de lire est très intéressant)
• La chica que canta es mi hermana (La fille qui chante est ma sœur)
• Este es el lugar que te mencioné (C'est l'endroit dont je t'ai parlé)

Les pronoms relatifs suivants en espagnol sont « quien » et « quienes », qui ne s'utilisent que pour les personnes. Lorsque vous voulez parler de personnes, « quien » s'utilise au singulier et « quienes » au pluriel. Il peut se référer au sujet, qui effectue l'action, ou à l'objet, qui la reçoit. Il est souvent utilisé avec des virgules, surtout si l'information est supplémentaire.

Exemples :

• Mi abuela, quien vive en el campo, cocina platos deliciosos (Ma grand-mère, qui vit à la campagne, cuisine de délicieux plats)
• Los estudiantes, quienes llegaron tarde, no asistieron a la ponencia (Les étudiants qui sont arrivés en retard n'ont pas assisté à la conférence)
• El cantante, quien se cayó del escenario, se rompió una pierna (Le chanteur, qui est tombé de la scène, s'est cassé la jambe)

Pour exprimer la possession, on utilise les pronoms relatifs espagnols « cuyo », « cuya », « cuyos » et « cuyas ». Ceux-ci indiquent que quelque chose appartient à quelqu'un, ils doivent donc s'accorder en genre et en nombre avec la chose possédée. Ils sont toujours utilisés avec des choses ou des objets, jamais avec des personnes.

Exemples :

• El señor, cuyo coche es rojo, es mi vecino (L'homme dont la voiture est rouge est mon voisin)
• La niña, cuya madre es doctora, ganó un premio (La fille dont la mère est médecin a gagné un prix)
• Los alumnos, cuyas tareas están completas, pueden salir (Les élèves dont les devoirs sont terminés peuvent sortir)

Voici une astuce pour utiliser ce pronom relatif : si vous pouvez dire « la voiture de l'homme » ou « la mère de la fille », alors vous pouvez utiliser « cuyo » ou « cuya ».

Pour donner plus d'emphase ou de clarté, utilisez « el que » ou « la que » au singulier, et « los que » ou « las que » au pluriel. Ces expressions permettent d'éviter toute ambiguïté et sont plus précises. Elles peuvent également être précédées d'une préposition. Par exemple :

• No entendí el libro del que me hablaste (Je n'ai pas compris le livre dont tu m'as parlé)
• Los niños, los que estaban en el parque, son mis primos (Les enfants qui étaient dans le parc sont mes cousins)
• Esa es la chica con la que hablé el otro día (C'est la fille à qui j'ai parlé l'autre jour)

Enfin, « el cual » et « los cuales » sont utilisés pour des idées ou des concepts généraux. En espagnol, ces pronoms relatifs sont utilisés lorsque vous parlez de quelque chose qui n'est pas spécifique ou d'une idée incomplète.

Exemples :

• El documento, el cual fue enviado ayer, ya fue aprobado (Le document qui a été envoyé hier a déjà été approuvé)
• La conferencia trató varios temas, los cuales fueron discutidos en profundidad (La conférence a abordé plusieurs thèmes, qui ont été discutés en profondeur)
• Mi maleta, la cual pesa mucho, no cabe en el compartimiento superior (Ma valise, qui pèse lourd, ne rentre pas dans le compartiment supérieur)

En plus de cela, vous constaterez peut-être que « donde » et « cuanto » peuvent également être utilisés comme pronoms relatifs en espagnol dans certains contextes. Ainsi, « donde » peut faire référence à un lieu mentionné précédemment, tandis que « cuanto » est utilisé dans des registres plus littéraires ou emphatiques et fait référence à la quantité ou à la totalité de quelque chose déjà mentionné.

Exemples :

• Esa es la casa donde nací (on pourrait aussi dire : « Esa es la casa en la que nací ») (C'est la maison où je suis né)
• Aprovechó cuantos recursos tenía (on pourrait aussi dire : « Aprovechó todos los recursos que tenía ») (Il a profité de toutes les ressources dont il disposait)

Exercices avec les pronoms relatifs en espagnol

Maintenant que vous savez ce que sont les pronoms relatifs en espagnol, pensez-vous pouvoir les identifier dans ces phrases ? Nous vous donnerons les réponses à la fin de l'exercice.

1. Conocí a una chica que habla cinco idiomas (J'ai rencontré une fille qui parle cinq langues)
2. El profesor, quien es muy simpático, nos ayudó mucho (Le professeur, qui est très gentil, nous a beaucoup aidés)
3. La casa cuya puerta está rota es antigua (La maison dont la porte est cassée est ancienne)
4. Ese es el amigo con el que viajé a México (C'est l'ami avec qui j'ai voyagé au Mexique)
5. No entendí lo que dijiste (Je n'ai pas compris ce que tu as dit)
6. Vi a los estudiantes cuyos exámenes fueron corregidos (J'ai vu les étudiants dont les examens ont été corrigés)
7. La película que vimos anoche ganó varios premios (Le film que nous avons vu hier soir a remporté plusieurs prix)
8. El coche en el que viajamos era muy cómodo (La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très confortable)
9. Mis amigos, los cuales viven en otra ciudad, vendrán mañana (Mes amis, qui vivent dans une autre ville, viennent demain)
10. La niña a quien le diste el regalo está feliz (La fille à qui tu as donné le cadeau est heureuse)

Ne t'inquiète pas si tu confonds certains de ces pronoms relatifs en espagnol au début, c'est normal. Mais le plus important est de comprendre à qui ou à quoi ils font référence et de continuer à t'entraîner. Tu peux regarder des films ou des séries en espagnol et écouter des podcasts ou des programmes télévisés. Tu verras qu'avec la pratique, les pronoms relatifs espagnols deviendront faciles et utiles.