Emozioni in spagnolo: come esprimere i propri sentimenti

Esprimere le proprie emozioni in spagnolo è una delle prime sfide da affrontare quando si inizia a imparare la lingua. Chiedere come si sente qualcuno o rispondere che si sta avendo una giornata molto noiosa sono espressioni e frasi comuni. In questo post parleremo di come esprimere le emozioni in spagnolo.

Se vi siete già immersi nell'apprendimento dello spagnolo e avete fatto qualche ricerca sulla sua cultura e sulle espressioni comuni, avrete notato che i madrelingua spagnoli tendono a essere molto espressivi quando si tratta di emozioni. Quindi, se volete imparare a esprimervi efficacemente in questa lingua, padroneggiare le emozioni in spagnolo è essenziale.

Se preferite leggere questo articolo in spagnolo, cliccate qui.

Differenza tra emozioni e sentimenti

Prima di iniziare a parlare di emozioni in spagnolo, cerchiamo di distinguerle dai sentimenti. Si tratta di un argomento che genera molta confusione, dal momento che i due concetti sono correlati.

Le emozioni sono risposte automatiche e universali dell'organismo agli stimoli. Mentre i sentimenti sono esperienze coscienti e soggettive che derivano dalle emozioni.

Ad esempio, un'emozione è la sorpresa, la paura o la gioia che si prova in un determinato momento a causa di uno stimolo esterno. D'altra parte, un sentimento è la tristezza, la nostalgia, l'amore o l'invidia, che sono influenzati da eventi passati e possono durare nel tempo.

Pertanto, i sentimenti tendono a durare più a lungo e sono influenzati da fattori culturali e personali. Tuttavia, entrambi sono aspetti importanti dell'esperienza emotiva umana e svolgono un ruolo cruciale nella vita quotidiana e nelle relazioni interpersonali.

Emozioni in spagnolo

Cominciamo con l'imparare il vocabolario delle emozioni più elementari in spagnolo. Ecco alcune emozioni molto comuni con i relativi esempi:

• Alegre (felice). "Estoy muy feliz hoy" (Sono molto felice oggi).
• Triste (triste). "Me siento triste porque no pude ir al concierto". (Mi sento triste perché non sono potuto andare al concerto).
• Enfado (arrabbiato). “Estoy enfadado contigo” (Sono arrabbiato con te!).
• Miedo (paura). “Me dan miedo las arañas”. (Ho paura dei ragni)
• Sorprendido (sorpreso). “Luis estaba sorprendido de ver a su equipo en directo” (Luis era sorpreso di vedere la sua squadra dal vivo)
• Emocionado (emozionato). “Estoy emocionado por mi próximo viaje”. (Sono entusiasta del mio prossimo viaggio)
• Nervioso (nervoso). “Estoy nervioso porque tengo una entrevista de trabajo mañana”. (Sono nervoso perché domani ho un colloquio di lavoro)
• Aburrido (annoiato). “Me he aburrido durante la conferencia”. (Mi sono annoiato durante la conferenza)
• Encantado (piacere ). “Estoy encantado de conocerte”. (Sono lieto di conoscerla)
• Enamorado (innamorato). “Estoy completamente enamorado de mi pareja”. (Sono completamente innamorato del mio partner)
• Orgulloso (orgoglioso). “Me siento muy orgulloso de mi último proyecto”. (“I'm very proud of my last project”)
• Relajado (rilassato). “Después de las vacaciones, me siento relajado y renovado”. (Dopo le feste, mi sento rilassato e riposato)
• Aliviado (sollevato). “Estoy aliviado después de aprobar el examen”. (Sono sollevato dopo aver superato l'esame)
• Satisfecho (soddisfatto). “Estoy satisfecho con mi rendimiento en el proyecto”. (Sono soddisfatto della mia prestazione nel progetto)
• Asustado (spaventato). “Me asusté cuando vi una sombra en la oscuridad”. (Mi sono spaventato quando ho visto un'ombra nel buio)
• Celoso (geloso). “Estoy celoso de su éxito en el trabajo”. (Sono geloso del suo successo al lavoro)
• Envidioso (invidioso). “Me siento envidioso de su talento musical”. (Sono invidioso del suo talento musicale)
• Estresado (stressato). “Estoy muy estresado por la carga de trabajo”. (Sono molto stressato a causa del mio carico di lavoro)
• Preocupado (preoccupato). “Me siento preocupado por la salud de mi abuela”. (Mi sento preoccupato per la salute di mia nonna)

Cosa bisogna sapere sulle emozioni in spagnolo?

Una cosa importante da tenere a mente è che in spagnolo le emozioni sono spesso espresse in modo più effusivo che in inglese. Ad esempio, quando qualcuno è felice, è comune sentire espressioni come “¡Estoy super feliz!” (Sono super felice) o “¡Estoy contento!” (Sono contento o Sono super felice) o “¡Estoy contentísimo!” (Sono molto contento). Questo dimostra che le emozioni in spagnolo possono essere molto intense.

Un altro aspetto interessante delle emozioni in spagnolo è che a volte devono concordare con il genere e il numero. Ad esempio: “Ella está contenta por haber aprobado el examen” (È felice di aver superato l'esame); “Estoy orgullosa de tu trabajo” (Sono orgoglioso del tuo lavoro) o “Nos asustamos mucho cuando vimos aquella araña” (Ci siamo spaventati tanto quando abbiamo visto quel ragno). 

D'altra parte, l'uso dei pronomi riflessivi quando si parla di emozioni in spagnolo è molto frequente. Ad esempio, invece di dire semplicemente “Carlos está cansado” (Carlos è stanco), si può dire “Carlos se cansa de estudiar tanto” (Carlos si stanca di studiare tanto) per esprimere un'emozione più intensa.

Speriamo che questa guida vi abbia aiutato a capire come esprimere le vostre emozioni in spagnolo. Se volete davvero imparare la lingua, vi consigliamo di ascoltare musica spagnola e di guardare film o serie in lingua spagnola. Ma se volete migliorare il vostro livello in un ambiente rilassato e confortevole con persone di madrelingua spagnola, iscrivetevi ai corso intensivo spagnolo.