Umlaut: Wo sollte sie im Spanischen verwendet werden?

Sie haben sich wahrscheinlich schon einmal gefragt, warum manche Wörter im Spanischen zwei Punkte über dem Vokal U haben. Dieses sprachliche Phänomen wird als Diaeresis bezeichnet und kommt in bestimmten Wörtern vor, aber wissen Sie auch, welche Funktion sie hat?

Wenn Sie herausfinden möchten, was eine Umlaut ist und wie sie verwendet wird, ist dieser Artikel von don Quijote genau das Richtige für Sie. Setzen Sie Ihre Reise zum Spanisch lernen in Spanien fort und entdecken Sie die Geheimnisse, die wir Ihnen verraten, damit Sie die Sprache wie ein Muttersprachler beherrschen.

Sie können diesen Artikel auch auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Englisch, Portugiesisch oder Niederländisch lesen.

Was ist eine Umlaut?

Die Diaeresis oder Dieresis im Spanischen ist ein orthografisches Symbol, das durch zwei kleine Punkte über Vokalen dargestellt wird. Im Spanischen wird dieses Symbol über einem einzigen Vokal, dem U, und nur in bestimmten Wörtern gesetzt. Die Diaeresis zeigt an, dass der Vokal in diesem Wort ausgesprochen wird.

Warum wird sie dann nur für den Vokal U verwendet? Weil das U in Wörtern wie guerra (Krieg) oder guitarra (Gitarre) im Allgemeinen stumm ist. Auf diese Weise zeigt die Diaeresis an, dass der Vokal in einem bestimmten Wort ausgesprochen wird und einen eigenständigen Laut hat.

Beispiele für Wörter mit Diaeresis im Spanischen sind:

• Pingüino (Pinguin)
• Lingüístico (linguistisch)
• Vergüenza (Verlegenheit)
• Ambigüedad (Mehrdeutigkeit)
• Bilingüe (zweisprachig)
• Antigüedad (Antike)
• Cigüeña (Storch)
• Paragüero (Schirmständer)
• Amortigüé (gepolstert)

Ohne die spanische Umlaut würden die oben genannten Wörter gemäß den phonetischen Regeln der spanischen Sprache falsch ausgesprochen werden.

Wann sollten Sie Wörter mit Umlaut verwenden?

Wie Sie gesehen haben, wird das Umlaut im Spanischen in den Silben „gue“ und „gui“ verwendet, wo das U von stumm zu ausgesprochen wechselt. Somit gewährleistet dieses Symbol die korrekte Aussprache und hilft, Wörter phonetisch zu unterscheiden.

Im Wort guerra beispielsweise wird das U nicht ausgesprochen, da die Betonung auf dem Vokal E liegt. Im Wort paragüero hingegen wird das U ausgesprochen, sodass der Vokal phonetisch zu hören ist.

Tipps zur Verwendung des Umlauts

Wie jedes andere orthografische Zeichen unterliegt auch der Umlaut im Spanischen einer Reihe von Regeln, die Ihnen helfen können, ihn besser zu verstehen und zu wissen, wie und wann er verwendet wird.

• Es wird immer auf das U gesetzt. Der einzige Vokal, der im Spanischen mit Umlaut geschrieben wird, ist das U.
• Es wird immer in den Silben gue/gui verwendet. Der Umlaut wird nur in den Silben gue und gui verwendet, damit das dazwischenliegende U ausgesprochen wird.
• Es folgt immer ein Vokal (e/i). Wie in der Silbe folgt auf das U mit Umlaut immer der Vokal E oder I.
• Es wird immer geschrieben. Das Umlaut wird im Spanischen immer geschrieben, da es Unterschiede in der Aussprache von Wörtern anzeigt.
• Es wird normalerweise in betonten Silben verwendet, obwohl es Ausnahmen gibt.

Träumchen in anderen Sprachen

Neben dem Spanischen wird das Träumchen auch in anderen Sprachen verwendet, jedoch mit unterschiedlichen Funktionen. Wie wir gesehen haben, wird das Träumchen im Spanischen immer verwendet, um anzuzeigen, dass der Vokal U anders ausgesprochen wird, beispielsweise in den Wörtern pingüino (Pinguin) oder paragüero (Schirmständer).

In anderen Sprachen, wie beispielsweise im Deutschen, wird der Umlaut als „Umlaut” bezeichnet und verändert den Ton der Vokale ä, ö und ü. Im Französischen zeigt der „Tréma” an, dass zwei Vokale in getrennten Silben ausgesprochen werden sollen. Wie im Französischen hat der Umlaut auch im Niederländischen die gleiche Funktion.

Im Englischen kommt sie sehr selten vor und taucht hauptsächlich in Wörtern aus anderen Sprachen oder in Eigennamen auf. Zum Beispiel bei den Brontë-Schwestern, die Schriftstellerinnen waren. Andere Sprachen, in denen die Diaeresis vorkommt, sind Türkisch, Finnisch und Albanisch.

Beispiele für Wörter mit Umlaut

Im Folgenden finden Sie einige Sätze mit spanischen Wörtern, die ein Umlaut enthalten, damit Sie sich Beispiele ansehen können:

• El pingüino caminaba torpemente sobre el hielo (Der Pinguin lief unbeholfen über das Eis)
• Estudia lingüística en la universidad de Salamanca (Er studiert Linguistik an der Universität von Salamanca)
• Su comportamiento le causó mucha vergüenza (Sein Verhalten brachte ihm große Verlegenheit)
• La cigüeña anidó en lo alto del campanario (Der Storch nistete oben auf dem Glockenturm)
• Compré un paragüero para la entrada de la casa (Ich habe einen Schirmständer für den Eingangsbereich des Hauses gekauft)
• El documento resalta la ambigüedad del contrato (Das Dokument hebt die Mehrdeutigkeit des Vertrags hervor)
• El nuevo chico es bilingüe y domina inglés y francés (Der Neue ist zweisprachig und beherrscht Englisch und Französisch fließend)
• Me amortigüé el golpe con las manos (Ich habe den Schlag mit meinen Händen abgefedert)
• Averigüé su secreto cuando se despistó el otro día (Ich habe sein Geheimnis herausgefunden, als er es neulich versehentlich preisgegeben hat)
• El ungüento de tu abuela me ayudó con los dolores musculares (Die Salbe deiner Großmutter hat mir bei meinen Muskelschmerzen geholfen)
• La zarigüeya me parece un animal muy curioso y adorable (Ich finde das Opossum ein sehr neugieriges und liebenswertes Tier)
• La lengüeta de la zapatilla me hizo daño durante toda la tarde (Die Zunge meines Schuhs hat mir den ganzen Nachmittag wehgetan)

Dies sind die häufigsten Wörter im Spanischen, die einen Umlaut haben. Kanntest du sie alle? Lerne und übe weiter Spanisch mit don Quijote und schau in unseren Blog, um weitere nützliche Tipps und Ressourcen zum Spanischen zu entdecken. Don Quijote wartet auf dich!