Le Blog de la Langue Espagnole donQuijote.org

Si quelqu'un vous a déjà dit que vous êtesás de toma pan y moja (de prendre du pain et de tremper), félicitations ! C'est en fait un compliment. Une autre version du même dicton est estás para mojar pan.

Lire cet article en espagnol.

Cette expression est utilisée en Espagne pour valoriser l'apparence physique de quelqu'un. En d'autres termes, vous êtes une beauté !

Pour mieux comprendre l'origine de cette expression, il faut se tourner vers la gastronomie. Le pain est un aliment tellement fondamental pour les Espagnols qu'ils l'utilisent même dans leurs dictons.

Avez-vous déjà goûté un plat si délicieux que vous auriez aimé qu'il ne se termine jamais ?

Dans ce cas, c'est presque un péché d'en manquer une goutte. Pour laisser le plat tout à fait propre, nous avons notre éternel allié : le pain.

En somme, tremper un morceau de pain dans le plat indique que la nourriture a une saveur incroyable.

Ce n'est pas le seul cas où nous utilisons des expressions liées à la nourriture pour décrire différents types de personnes. Par exemple, ser más bueno que el pan (être meilleur que le pain) signifie être une très bonne personne.

Si quelque chose est pan comido (ou pain mangé), alors c'est très facile. Pour gagner son pain (ganarse el pan), en revanche, il faut travailler très dur. En espagnol, les bébés viennent avec un pain sous le bras (un pan debajo del brazo). En d'autres termes, ils sont une bénédiction.

Un autre exemple d'utilisation de la nourriture pour commenter la beauté de quelqu'un est l'expression estar como un queso (être comme un fromage). Cette synergie culinaire entre la beauté et la nourriture est profondément ancrée dans la culture espagnole.

Découvrez d'autres expressions espagnoles courantes avec le pain en regardant notre vidéo :

Besoin d'aide ?

Parlons-en ! Consultez notre offre et laissez-nous vous aider à créer votre propre budget.

Newsletter

Des histoires intéressantes livrées directement dans votre boîte de réception chaque mois.