Diphtongues et hiatus espagnols : soulignez-les correctement

La langue espagnole est pleine de défis pour ceux qui s'y essaient. Par exemple, de nombreux anglophones ont du mal à conjuguer les verbes. Autre exemple : Les Français trouvent que les sons de la lettre j /x/ et du double r /r̄/ sont très difficiles à prononcer. C'est l'une des choses les plus difficiles à réaliser pour eux.

Cependant, tous nos étudiants sont d'accord sur un point : les voyelles espagnoles sont relativement simples à utiliser. Il n'y a que cinq sons de voyelles, un pour chaque lettre, et ils se prononcent toujours de la même manière, quelle que soit leur position dans le mot. Malgré cela, les voyelles espagnoles peuvent être un peu difficiles à utiliser lorsqu'elles sont combinées d'une certaine manière.

Dans l'article de blog d'aujourd'hui, nous allons en découvrir un peu plus sur les diphtongues et les hiatus espagnols. En outre, nous apprendrons à identifier les personnes qui utilisent des accents. Cliquez ici pour passer à la version espagnole de cet article. C'est parti !

Qu'est-ce qu'une diphtongue ?

Tout d'abord, savez-vous ce qu'est une diphtongue ? Une diphtongue ou voyelle fuyante est la combinaison de deux sons vocaliques au sein d'une même syllabe. Il existe plusieurs cas de figure avec deux voyelles ouvertes (a, e, o) ou fermées (i, u) :

• Voyelle fermée (sans ton, sans accent) + voyelle ouverte : fue-go (feu), tie-rra (terre), ou pio-jo (pou).
• Son voyelle ouverte + voyelle fermée : pau-sa (pause), pai-sa-je (paysage), ou pei-ne (peigne).
• Son de voyelle fermé + voyelle fermée : gra-tui-to (libre), cons-truir (construire), ou je-sui-ta (jésuite).

Quand les diphtongues espagnoles sont-elles accentuées ?

Les diphtongues espagnoles suivent les règles générales relatives aux accents. En outre, il convient de tenir compte de ce qui suit :

• Si une combinaison voyelle proche + voyelle ouverte se produit, l'accent doit être placé sur la voyelle ouverte : a-diós (adieu), des-pués (plus tard), ou náu-ti-co (nautique).
• Si la diphtongue est formée de deux voyelles proches, aucun accent n'est utilisé. Pourquoi ? Parce que pour qu'il s'agisse d'une diphtongue, les deux voyelles doivent être sans ton, c'est-à-dire sans accent vocalique : rui-do (bruit), triun-fo (victoire), ou Sui-za (Suisse).

Qu'est-ce qu'un hiatus ?

Un hiatus ou tréma est une combinaison de deux voyelles situées dans des syllabes adjacentes différentes. Il existe trois types de hiatus en espagnol, en fonction de la combinaison des voyelles ouvertes et fermées :

• Voyelle ouverte + voyelle fermée (et vice versa) : frí-o (froid), etí-ope (éthiopien), ou geología (géologie).
• Son vocalique ouvert + voyelle ouverte : ca-er (tomber), lí-ne-a (ligne), ou te-a-tro (théâtre).
• Voyelles identiques : chi-ita (chiite), zoo-ló-gi-co (zoo), ou cre-er (croire).

Quand les hiatus espagnols utilisent-ils des accents ?

En fonction de la combinaison voyelle ouverte-voyelle fermée, le hiatus se comporte comme n'importe quel autre son en ce qui concerne les règles d'accentuation ou non :

Combinaisons qui suivent la règle

• Voyelle ouverte + voyelle ouverte :

a-é-reo (air) utilise l'accent, comme tout autre mot accentué sur l'avant-dernière syllabe en espagnol.

Ja-én (une région d'Espagne) et re-hén (otage) doivent utiliser un accent parce qu'ils sont tous deux des mots accentués sur la dernière syllabe et qu'ils ont une terminaison en -n.

• Le son de la voyelle proche est accentué :

Ra-úl (nom espagnol masculin), pa-ís (pays), ou dí-a (jour).

Combinaisons qui ne suivent pas la règle

Le reste des combinaisons de voyelles.

Nous remercions Lucas, directeur des études de notre école d'espagnol à Séville, d'avoir contribué au blog de don Quijote avec cet article. Notre équipe académique travaille dur pour nous fournir du matériel éducatif qui peut être utile à tous ceux qui s'intéressent à l'espagnol. Suivez-nous et ne manquez pas un mot !