Verbes pronominaux espagnols

Les verbes pronominaux espagnols sont une partie essentielle de la langue espagnole et permettent d'exprimer des actions concrètes. Il est donc fondamental de comprendre leur utilisation pour pouvoir exprimer des situations quotidiennes de manière correcte et naturelle, et pour continuer votre aventure d'apprentissage de l'espagnol en Espagne. Oserez-vous essayer ?

Dans cet article de don Quijote, vous apprendrez ce que sont les verbes pronominaux, quand ils s'utilisent et comment les conjuguer en espagnol. De plus, vous trouverez des exemples pratiques afin de pouvoir les intégrer dans vos conversations en espagnol.

Vous pouvez également lire cet article dans d'autres langues en cliquant sur Espagnol, Italien ou Néerlandais.

Que sont les verbes pronominaux espagnols ?

Les verbes reflexifs en espagnol sont courants et plus simples qu'ils ne le semblent. Un verbe reflexif est un verbe dont le sujet et l'objet d'une phrase sont les mêmes, c'est-à-dire que l'action est exercée sur la personne qui la réalise.

Le sujet est le protagoniste de la phrase, qu'il s'agisse d'une personne, d'un animal ou d'une chose. L'objet ou complément est la personne, le lieu, l'animal ou la chose qui reçoit l'action réalisée par le sujet.

Voici quelques verbes pronominaux en espagnol : « caerse », « peinarse », « lavarse », « levantarse » ou « ducharse », mais il en existe beaucoup d'autres que vous trouverez ci-dessous. En anglais, par exemple, les verbes pronominaux utilisent des pronoms (myself, yourself ou herself).

Par conséquent, en anglais, la réflexion de la phrase est indiquée par les pronoms themself ou himself. Mais en espagnol, les verbes pronominaux sont déjà contenus dans le verbe lui-même : acordarse ou mirarse. Les verbes pronominaux en espagnol se caractérisent donc par la présence du pronom pronominal avant le verbe conjugué et à l'infinitif à la fin (-se).

Les pronoms pronominaux en espagnol sont :

• Me (moi)
• Te (toi)
• Se (il ou elle)
• Nos (nous)
• Os (vous)
• Se (ils)

Quand utiliser les verbes pronominaux en espagnol ?

Les verbes pronominaux espagnols sont utilisés dans plusieurs situations spécifiques :

• Pour décrire des actions personnelles ou liées aux soins corporels. Ils sont utilisés lorsque nous parlons d'actions que quelqu'un fait sur lui-même, comme l'hygiène, l'habillage ou les soins corporels. Exemples : bañarse, peinarse ou lavarse.
• Pour exprimer des changements d'état ou des émotions. De nombreux verbes pronominaux en espagnol reflètent une transition d'état ou d'émotion. Exemples : enfadarse, alegrarse ou aburrirse.
• Pour exprimer des actions réciproques. Utilisés lorsque l'action est effectuée mutuellement par deux ou plusieurs personnes. Exemple : abrazarse ou besarse.
• Pour changer le sens de certains verbes. Certains verbes non pronominaux espagnols peuvent avoir un sens différent lorsqu'ils sont utilisés comme verbes pronominaux. Par exemple : quedar (avoir un rendez-vous) vs quedarse (rester à un endroit).

Conjuguer les verbes pronominaux en espagnol

Pour conjuguer un verbe pronominal en espagnol, vous devez conjuguer le verbe au temps souhaité et ajouter le pronom correspondant. Un exemple de verbe pronominal est peinarse (se coiffer) qui, conjugué avec les pronoms pronominaux, donnerait :

• Me peino (je me coiffe)
• Te peinas (tu te coiffes)
• Se peina (il ou elle se coiffe)
• Nos peinamos (nous nous coiffons)
• Os peináis (vous vous coiffez)
• Se peinan (ils se coiffent)

Exemples de verbes pronominaux en espagnol

Pour comprendre comment fonctionnent les verbes pronominaux dans les phrases, voici plusieurs exemples dans différents contextes afin de mieux les comprendre :

• María se peina cada mañana antes de ir a trabajar (Maria se coiffe tous les matins avant d'aller travailler).
• Me cepillo los dientes después de cada comida (Je me brosse les dents après chaque repas).
• Se enfadó con Juan por no respetar su trabajo (Il s'est fâché contre Juan parce qu'il ne respectait pas son travail).
• Nos alegramos mucho cuando te vimos ayer (Nous étions très heureux quand nous t'avons vu hier).
• Se ayudan cuando hay problemas, por eso hacen tan buen equipo (Vous vous aidez mutuellement quand il y a des problèmes, c'est pourquoi vous formez une si bonne équipe)
• Nos escribimos todos los días después de clase (Nous nous écrivons tous les jours après l'école).

N'oubliez pas que certains verbes espagnols peuvent être réfléchis et non réfléchis. La différence réside dans le contexte. Par exemple, le verbe llamar, lorsque le contexte est celui d'appeler quelqu'un, est non pronominal. Exemple : « El director llamó al grupo de Juan para presentar el proyector » (Le directeur a appelé le groupe de Juan pour présenter le projecteur). Cependant, le verbe llamarse est pronominal, car il fait référence au fait de dire son propre nom. Exemple : « Me llamo Raquel ¿y tú? » (Je m'appelle Raquel, et toi ?).

Voici d'autres exemples de verbes reflexifs et non reflexifs en espagnol :

• Quedar : lorsque vous avez un rendez-vous ou un événement. Exemple : « Mañana quedo con Ana para estudiar » (Demain, je retrouve Ana pour étudier).
• Quedarse : lorsque cela signifie rester à un endroit. Exemple : « Ana se queda en casa cuando llueve » (Ana reste à la maison quand il pleut).
• Callar : quand quelqu'un fait taire une autre personne. Exemple : « El maestro mandó callar a los estudiantes porque hacían mucho ruido » (Le professeur a demandé aux élèves de se taire parce qu'ils faisaient trop de bruit).
• Callarse : quand une personne décide ou est obligée de se taire. Exemple : « Nos callamos cuando entró el director al salón » (Nous nous sommes tus quand le directeur est entré dans la classe).

Liste des verbes pronominaux espagnols

Une fois que vous aurez compris comment fonctionnent les verbes pronominaux espagnols, vous pourrez vous entraîner à les utiliser dans vos conversations. Mais si vous ne savez toujours pas ce que sont ces verbes, nous vous proposons une liste des verbes pronominaux les plus utilisés en espagnol, accompagnés d'exemples de phrases dans lesquelles ils sont utilisés :

• Levantarse (Se lever) – Me levanto a las 7:00 a.m. (Je me lève à 7 heures du matin)
• Ducharse (se doucher) – Se ducha cada mañana (Elle se douche tous les matins)
• Bañarse (se baigner) – Me baño después de hacer ejercicio (Je me baigne après avoir fait de l'exercice)
• Cepillarse los dientes (se brosser les dents) – Nos cepillamos los dientes después de cada comida (Nous nous brossons les dents après chaque repas)
• Lavarse las manos, la cara, el pelo… (Se laver les mains, le visage, les cheveux…) – Se lava las manos antes de comer (Il se lave les mains avant de manger)
• Peinarse (Se coiffer) – Te peinas antes de salir de casa (Tu te coiffes avant de quitter la maison)
• Vestirse (S'habiller) – Me visto rápido cuando tengo prisa (Je m'habille rapidement quand je suis pressé)
• Ponerse (mettre) – Se pone el abrigo porque tiene frío (Tu mets ton manteau parce que tu as froid)
• Quitarse (enlever) – Se quita los zapatos al entrar (Tu enlèves tes chaussures quand tu entres)
• Afeitarse (se raser) – Me afeito cada dos días (Je me rase tous les deux jours)
• Maquillarse (se maquiller) – Se maquilla para la fiesta (Elle se maquille pour la fête)
• Acostarse (Se coucher) – Me acuesto a las 10:30h (Je me couche à 22h30)
• Despertarse (Se réveiller) – Nos despertamos temprano los fines de semana (Nous nous réveillons tôt le week-end)
• Secarse (Se sécher) – Me seco el pelo después de bañarme (Je me sèche les cheveux après avoir pris mon bain)
• Enfadarse (se fâcher) – Se enfadó porque llegó tarde (Il s'est fâché parce qu'il était en retard)
• Alegrarse (être heureux) – Me alegro de verte (Je suis content de te voir)
• Entristecerse (être triste) – Nos entristecemos cuando termina el verano (Nous sommes tristes quand l'été se termine)
• Preocuparse (s'inquiéter) – Se preocupan por sus hijos (Ils s'inquiètent pour leurs enfants)
• Calmarse (Se calmer) – Se calma después de un rato (Il se calme après un moment)
• Aburrirse (S'ennuyer) – Me aburro cuando no hay nada que hacer (Je m'ennuie quand je n'ai rien à faire)

• Sorprenderse (Être surpris) – Nos sorprendimos con la noticia (Nous avons été surpris par la nouvelle)
• Asustarse (Avoir peur) – Te asustas con facilidad (Tu as facilement peur)
• Sentirse (Se sentir) – Me siento muy bien hoy (Je me sens très bien aujourd'hui)
• Cansarse (Être fatigué) – Nos cansamos tras una hora corriendo en círculos (Nous étions fatigués après une heure à courir en rond)
• Quedarse (Rester) – Me quedo en casa los domingos (Je reste à la maison le dimanche)
• Irse (Partir) – Nos vamos en diez minutos (Nous partons dans dix minutes)
• Llamarse (S'appeler) – Me llamo María (Je m'appelle Maria)
• Divertirse (S'amuser) – Nos divertimos mucho en la fiesta (Nous nous amusons beaucoup à la fête)
• Quejarse (se plaindre) – Siempre se quejan del tráfico (Ils se plaignent toujours de la circulation)
• Reírse (rire) – Me río mucho con tus bromas (Je ris beaucoup de tes blagues)
• Acercarse (S'approcher) – Te acercas a la puerta cuando oyes un ruido (Tu t'approches de la porte quand tu entends un bruit)
• Darse cuenta (Se rendre compte) – Me di cuenta de que olvidé mi teléfono en el restaurante (Je me suis rendu compte que j'avais oublié mon téléphone au restaurant)
• Imaginarse (Imaginer) – Me imagino que estará lloviendo (J'imagine qu'il pleut)
• Equivocarse (Se tromper) – Nos equivocamos en la dirección (Nous nous sommes trompés d'adresse)
• Atreverse (Oser) – ¿Te atreves a saltar? (Oserez-vous sauter ?)
• Esforzarse (Faire un effort/Essayer) – Me esfuerzo por aprender español (Je fais des efforts pour apprendre l'espagnol)
• Arrepentirse (Regretter) – Me arrepiento de no haber estudiado más (Je regrette de ne pas avoir étudié davantage)
• Olvidarse (Oublier) – Me olvidé de traer el paraguas (J'ai oublié de prendre mon parapluie)
• Concentrarse (Se concentrer) – Me concentro mejor por las mañanas (Je me concentre mieux le matin)

Intégrer les verbes pronominaux dans vos conversations quotidiennes vous permettra de décrire vos routines, vos émotions et vos actions avec aisance. Mais si vous avez encore des doutes, un cours intensif d'espagnol est ce qu'il vous faut. Voyagez en Espagne avec don Quijote et continuez à pratiquer, entouré d'Espagnols 24 heures sur 24, avec des camarades qui ont le même objectif que vous. Apprenez l'espagnol avec nous !