Como escrever datas em espanhol

Que data é esta?

03/04/05

Pode ser 3 de abril de 2005; talvez 5 de abril de 2003; até mesmo 4 de maio de 2003.

Seja qual for a sua resposta, você está certo! Tudo depende do idioma em que você está escrevendo ou lendo.

Portanto, para você escrever sua data de nascimento corretamente, bem como datar momentos históricos ou esclarecer qualquer dúvida, hoje vamos falar sobre como escrever a data em espanhol.

Continue lendo este post em português ou mude para a versão em espanhol.

A maneira correta de escrever a data em países de língua espanhola, como México, Espanha ou Costa Rica, é em ordem crescente: dia, mês, ano. Um exemplo disso pode ser: 10 de agosto de 1992 (em português: 10 de agosto de 1992).

Este é o sistema para escrever datas em espanhol, colocando sempre a preposição de (de em espanhol) entre dia e mês, e entre mês e ano. Desta forma, a data fica muito clara e não haverá dúvidas sobre o dia.

Se você encontrar alguma data escrita assim: agosto 10, de 1992 (em português: 10 de agosto de 1992), isso significa que está escrita em português, mas com a ordem do inglês. Na maioria dos países de língua inglesa, você deve escrever as datas em ordem decrescente: mês, dia, ano.

Mas, para que não haja margem para erros em documentos oficiais ou internacionais, a ISO 8601 (sigla para Organização Internacional de Normalização) diz que é melhor indicar primeiro os períodos mais longos e terminar com os mais curtos. Ou seja, ano, mês, dia: 1992-08-10.

Em espanhol, você pode escrever a data apenas em letras e ficaria assim: diez de agosto de mil novecientos noventa y dos (em português: dez de agosto de mil novecentos e noventa e dois). Mas isso é usado exclusivamente em documentos legais ou muito solenes.

O mais comum é ver a data escrita no formato abreviado, ou seja, apenas com números, de modo que é necessário separar cada algarismo com traços, barras ou pontos, e o ano escrito com os quatro algarismos ou apenas com os dois últimos. Ficaria assim:

• Com traços: 10-08-1992 ou 10-08-92
• Com barras: 08/10/1992 ou 08/10/92
• Com pontos: 10.08.1992 ou 10.08.92

Em espanhol, os anos não têm pontos ou espaços separando os dígitos, ou seja, 1992 está correto, mas 1,992 ou 1,992 não estão.

Ao escrever datas em espanhol ou inglês, você deve levar em conta uma pequena diferença que nem todos têm em mente. Tanto os nomes dos dias da semana quanto os dos meses do ano são sempre escritos com a primeira letra minúscula, mas em inglês eles são escritos com letra maiúscula. E enquanto em espanhol a semana começa na segunda-feira e termina no domingo, em inglês ela começa no domingo e termina no sábado.

Então, depois de tudo isso, se você quiser continuar aprendendo espanhol, venha para a don Quijote quando quiser!